Compare proclamation with translation
What kind of prayer will be granted?....
I Am available to you whenever you call for Me.... Every heartfelt, pleading thought gets through to Me, every sound the heart utters is heard by Me and I will always turn towards you, for the child's voice penetrates and will always reach the Father's ear. And then I will be ready at all times to help if you need it, or I will provide you with spiritual strength if you ask for it.... I draw close to you and listen to your plea, because I rejoice in pleasing My living creations, in providing My children with what they need and request from Me. No call to Me in spirit and in truth will ever go unheeded and remain unanswered, every heartfelt prayer to Me will benefit you, and your souls will mature. Your call to Me should not just be a mere empty prayer.... And precisely this requirement is often lacking, for people were taught a kind of prayer that will never be able to penetrate My ear.... They often pray together reciting words they were taught and which never express the feelings of their hearts but which are and remain empty words that had better remained unspoken.
A heartfelt prayer has to rise up to Me from the heart and must be the result of an intimate union with Me, so that the child will then speak with Me as with its Father.... And even if it only stammers without using well-formulated words I will nevertheless understand this stammering and value it as a child's loving call to the Father, and I will listen and respond to it.... A prayer to Me is a bridge you can cross any time, yet this path is rarely taken.... because 'prayer' has become a mere formality, a recital of words whose meaning are not considered and which usually also obstruct deep devotion.... heartfelt thoughts.... of Me. Thereby the human being deprives himself of a great blessing, because he does not utilise the strength of prayer.... since no strength can flow to him if he does not make intimate contact with Me which, however, does not need many words, it just needs an utterly receptive heart for Me....
In prayer the door of you heart should be wide open so that I can enter it Myself and permeate you with light and grace. Hence you have to be with Me in thought with all your love, your heart has to be completely devoid of all other thoughts, and then you should enter into a silent dialogue with Me and entrust all your cares and wishes to Me or.... if you don't come to Me with worries.... you should assure Me of your love, and for this you truly need no prayer events, no organised campaigns, no mass prayers.... unless a special request causes several people to ask for My help together, but even then it should take place silently and inwardly, for every external expression disturbs the inner contact, and the person will be unable to turn inwards such as to completely feel My presence....Time and again I have to draw your attention to the fact that your customary prayers will not achieve much with Me, because I only take notice of the feelings in your heart and not the words voiced by your mouth, regardless how many people participate in such prayer.... This will always be abhorrent to Me, because it merely demonstrates your lack of sincerity to speak with your eternal Father, and because you even expect help from such prayers which, however, you will never receive, and thus you will start to doubt the love and might of a God again when you don't feel any help. You can achieve so much with a silent and sincere prayer arising from your heart, because I will never fail to hear it but rather take pleasure in it and will always be ready to respond and prove to you that the Father's love and might wants to make you happy. You cannot show your intimate dedication to Me better than by your heart's silent dialogue with Me, for you are unable to do this thoughtlessly.... as a mere formality. And then every word you say to Me will sound child-like and trusting, you will, in truth, establish a child's relationship with its father, and the child will achieve everything, because the father's love does not deny itself and constantly wants to please the child. But as long as people believe that their formal prayers will persuade Me to help them they will have little success and therefore, time and again, also doubt a God Who, in His love, is always ready and, by virtue of His power, able to help.... This faith, however, is a prerequisite for Me in pouring out the abundance of My grace over all people, and this faith also requires a living union with Me which will only ever be entered into by love, and therefore a loving person will achieve everything with Me....
Amen
Translator
Hoe moet het gebed zijn dat verhoord wordt?
Ik ben er voor u wanneer u Mij ook maar roept. Elke innig vragende gedachte dringt tot Mij door, elk geluid dat het hart uitspreekt, hoor Ik en steeds wend Ik Mij tot u, want de stem van het kind dringt door en zal steeds het oor van de Vader bereiken. En dan ben Ik ook steeds bereid te helpen wanneer u hulp nodig hebt, of voorzie Ik u van geestelijke kracht wanneer u hierom vraagt. Ik buig Me naar u over en laat Me uw verzoek voorleggen omdat Ik er mijn vreugde in vind mijn schepselen gelukkig te maken, mijn kinderen te geven wat ze nodig hebben en van Mij vragen. Nooit zal een roep die in geest en in waarheid tot Mij wordt opgezonden voor mijn oor wegsterven en onverhoord blijven. Steeds zal elk innig gebed tot Mij u zegen opleveren en zal uw ziel rijper worden. Alleen mag uw roep niet slechts een gebed met de lippen zijn. En juist aan deze voorwaarde wordt niet vaak voldaan, want de mensen is een bidden aangeleerd dat nooit tot mijn oor kan doordringen. Ze bidden vaak gemeenschappelijk en spreken woorden voor zich uit die ze hebben aangeleerd en die nooit de gevoelens van het hart uitdrukken, maar lege woorden zijn en blijven, die beter onuitgesproken zouden blijven.
Een innig gebed moet uit het hart opstijgen en het resultaat moet een innige verbinding met Mij zijn, zodat het kind dan met Mij spreekt als met zijn Vader. En wanneer het slechts ook stamelt en zich niet van welgekozen bewoordingen bedient, dan zal Ik dit stamelen toch verstaan en het beschouwen als een liefdevolle roep van het kind tot de Vader en Ik zal er naar luisteren en er op antwoorden. Het gebed tot Mij is een brug die u te allen tijde zult kunnen betreden, maar deze weg wordt slechts weinig gebruikt, omdat het "gebed" alleen nog maar tot vorm is geworden, een praten van woorden waarvan de betekenis niet doordacht wordt en dat ook meestentijds een innige aandacht, een innig denken aan Mij bemoeilijkt. En dan berooft de mens zelf zich van een grote genade omdat hij de kracht van het gebed niet benut. Omdat hem geen kracht kan toestromen wanneer hij het innige contact met Mij niet vindt, dat echter niet veel woorden nodig heeft, alleen maar een hart dat helemaal voor Mij openstaat.
Tijdens het gebed moet de deur van het hart wijd geopend zijn, zodat Ik zelf erin kan binnengaan, zodat Ik u met licht en genade kan vervullen. En daarom moeten uw gedachten met alle liefde bij Mij zijn. Het hart moet geheel vrij zijn van andere gedachten en dan moet u stilletjes samenspraak met Mij houden en Mij al uw zorgen en wensen toevertrouwen, of, wanneer u niet met zorgen naar Mij komt, moet u Mij uw liefde betuigen. En daarbij hebt u waarlijk geen gebedsmanifestaties nodig, geen algemene acties, geen massagebeden. Tenzij een bijzondere aangelegenheid meerdere mensen ertoe brengt Mij samen om hulp te vragen. Maar dit moet dan ook stil en in zichzelf gekeerd gebeuren, want elke luide uiting verstoort de innige band en de mens kan niet zo diep in zichzelf wegzinken, dat hij helemaal mijn tegenwoordigheid voelt.
Ik moet u er steeds weer op wijzen dat u met uw gebruikelijke gebeden niet veel bij Mij zult bereiken, omdat Ik alleen maar acht sla op datgene wat het hart voelt, echter niet wat de mond uitspreekt, al nemen er nog zoveel mensen aan zo'n gebed deel. Dit zal Mij altijd een gruwel zijn, omdat het slechts een bewijs is hoe weinig ernstig u het meent om met uw Vader van eeuwigheid te spreken en omdat u ook nog hulp van zulke gebeden verwacht, die u echter nooit zult ondervinden, en u daardoor weer alleen maar begint te twijfelen aan de liefde en macht van een God, omdat u geen hulp bemerkt.
En u zult zoveel kunnen bereiken door een stil, ernstig gebed dat uit het hart opstijgt, omdat Ik zoiets nooit negeer, maar veeleer Mij erover verheug en steeds bereid zal zijn erop in te gaan en u blijk geef van de liefde en macht van een Vader die u gelukkig wil maken. De innige overgave aan Mij zult u niet beter kunnen bewijzen dan door stilletjes met Mij te spreken vanuit uw hart, want dit zult u niet gedachteloos, als alleen maar vorm, kunnen doen. En dan zal elk woord dat u tot Mij richt kinderlijk en vol vertrouwen klinken. In feite zal de verhouding van een kind tot de Vader door u tot stand zijn gebracht en het kind zal alles bereiken, omdat de liefde van de Vader het nooit laat afweten en onophoudelijk het kind gelukkig wil maken.
Zolang echter de mensen menen door vormgebeden Mij ertoe te kunnen brengen hen te helpen, zullen ze weinig succes kunnen boeken en daarom ook altijd weer twijfelen aan een God die in zijn liefde steeds bereid is te helpen en het ook kan op grond van Zijn macht. Dit geloof is echter voorwaarde dat Ik mijn overvloed aan genade uitstort over alle mensen. En zo'n geloof vereist ook een levende verbinding met Mij, die steeds alleen door de liefde zal worden aangegaan - en daarom bereikt de liefhebbende mens alles bij Mij.
Amen
Translator