• Back

Other translations:

What kind of prayer will be granted?....

I Am available to you whenever you call for Me.... Every heartfelt, pleading thought gets through to Me, every sound the heart utters is heard by Me and I will always turn towards you, for the child's voice penetrates and will always reach the Father's ear. And then I will be ready at all times to help if you need it, or I will provide you with spiritual strength if you ask for it.... I draw close to you and listen to your plea, because I rejoice in pleasing My living creations, in providing My children with what they need and request from Me. No call to Me in spirit and in truth will ever go unheeded and remain unanswered, every heartfelt prayer to Me will benefit you, and your souls will mature. Your call to Me should not just be a mere empty prayer.... And precisely this requirement is often lacking, for people were taught a kind of prayer that will never be able to penetrate My ear.... They often pray together reciting words they were taught and which never express the feelings of their hearts but which are and remain empty words that had better remained unspoken.

A heartfelt prayer has to rise up to Me from the heart and must be the result of an intimate union with Me, so that the child will then speak with Me as with its Father.... And even if it only stammers without using well-formulated words I will nevertheless understand this stammering and value it as a child's loving call to the Father, and I will listen and respond to it.... A prayer to Me is a bridge you can cross any time, yet this path is rarely taken.... because 'prayer' has become a mere formality, a recital of words whose meaning are not considered and which usually also obstruct deep devotion.... heartfelt thoughts.... of Me. Thereby the human being deprives himself of a great blessing, because he does not utilise the strength of prayer.... since no strength can flow to him if he does not make intimate contact with Me which, however, does not need many words, it just needs an utterly receptive heart for Me....

In prayer the door of you heart should be wide open so that I can enter it Myself and permeate you with light and grace. Hence you have to be with Me in thought with all your love, your heart has to be completely devoid of all other thoughts, and then you should enter into a silent dialogue with Me and entrust all your cares and wishes to Me or.... if you don't come to Me with worries.... you should assure Me of your love, and for this you truly need no prayer events, no organised campaigns, no mass prayers.... unless a special request causes several people to ask for My help together, but even then it should take place silently and inwardly, for every external expression disturbs the inner contact, and the person will be unable to turn inwards such as to completely feel My presence....Time and again I have to draw your attention to the fact that your customary prayers will not achieve much with Me, because I only take notice of the feelings in your heart and not the words voiced by your mouth, regardless how many people participate in such prayer.... This will always be abhorrent to Me, because it merely demonstrates your lack of sincerity to speak with your eternal Father, and because you even expect help from such prayers which, however, you will never receive, and thus you will start to doubt the love and might of a God again when you don't feel any help. You can achieve so much with a silent and sincere prayer arising from your heart, because I will never fail to hear it but rather take pleasure in it and will always be ready to respond and prove to you that the Father's love and might wants to make you happy. You cannot show your intimate dedication to Me better than by your heart's silent dialogue with Me, for you are unable to do this thoughtlessly.... as a mere formality. And then every word you say to Me will sound child-like and trusting, you will, in truth, establish a child's relationship with its father, and the child will achieve everything, because the father's love does not deny itself and constantly wants to please the child. But as long as people believe that their formal prayers will persuade Me to help them they will have little success and therefore, time and again, also doubt a God Who, in His love, is always ready and, by virtue of His power, able to help.... This faith, however, is a prerequisite for Me in pouring out the abundance of My grace over all people, and this faith also requires a living union with Me which will only ever be entered into by love, and therefore a loving person will achieve everything with Me....

Amen

Translator

응답 받는 기도는 어떠해야 하는가?

너희가 나를 부를 때면 언제든지 나는 너희를 위해 있다. 모든 간절하고 부탁하는 생각은 나에게 도달한다. 가슴으로 말하는 모든 소리를 내가 들을 것이며 나는 항상 너희를 향해 귀를 기울일 것이다. 왜냐면 자녀의 음성이 뚫고 들어와 아버지의 귀에 항상 도달하게 될 것이기 때문이다.

너희가 도움이 필요로 할 때 나는 항상 도와줄 준비되어 있다. 혹은 너희가 영적인 힘을 요청할 때에 너희에게 힘을 제공해 주리라. 나는 너희에게 가까이 가서 너희의 소원하는 바를 들으리라. 왜냐면 이것이 내가 창조한 피조물들을 행복하게 하고 내 자녀들이 필요해 나에게 요청한 것을 주는 것이야 말로 내 행복이기 때문이다.

신령과 진정으로 나에게 향한 외침을 결코 내 귓가에 공허한 메아리가 되게 하거나 응답되지 않은 채로 남지 않으리라. 나에게 들여진 모든 내적인 기도는 너희에게 축복을 줄 것이며 너희 혼의 성숙함을 줄 것이다. 너희에 외침은 단지 입술로만 하는 기도가 되어는 안 된다. 바로 이 전제조건이 자주 충족되지 못한다. 왜냐면 사람들은 내 귀에 결코 도달할 수 없는 기도를 습관적으로 배웠기 때문이다.

그들은 배운 대로 자주 함께 기도하지만 결코 심장의 감정을 나타내지 못하는 빈말들로 기도를 한다. 마음에서 나오는 간절한 기도가 나에게 올라오고 기도는 나와의 친밀한 연합에서 오는 결과여야 한다. 이로써 자녀가 아버지에게 대하듯이 나와 말하고 단지 더듬거리며 근사한 말들을 구사하지 못할지라도 나는 이 더듬거림을 이해하고 아버지를 향한 자녀의 사랑의 외침으로 생각하리라. 그리고 이를 듣고 대답하리라.

나를 향한 기도는 너희가 항상 다가올 수 있는 일종의 다리이다. 그렇지만 이 길이 너무 드물게 사용 된다. 왜냐면 기도가 단지 일정한 형식이 되어 의미가 없는 열거 된 말뿐이며 대게는 깊은 명상이나 나를 향한 내적 헌신집중을 방해한다. 그리하면 인간 스스로 커다란 은혜를 놓치게 된다. 왜냐면 그가 기도의 힘을 사용하지 않아 그가 어떤 많은 말을 필요로 하지 않고 단지 나를 향해 전적으로 열린 마음을 필요로 하는 나와의 접촉하지 않을 때 그에게 어떠한 능력도 흐를 수 없기 때문이다.

기도할 때 너희의 마음의 문을 활짝 열어야 한다. 이로써 내 스스로 너희 마음에 들어가고 너희를 빛과 은혜로 채울 수 있다. 그러므로 너희는 모든 너희의 사랑으로 생각가운데 나와 함께 해야 하고 너희의 마음은 다른 생각으로부터 완전히 자유로워야 하며 그런 후 나와 잔잔한 대화를 해야 한다. 너희의 모든 걱정과 염려 때문에 나에게 나오지 않았으면 너희의 소원을 아뢰어야 한다. 너희는 나에 대한 너희의 사랑을 증명해야 하고 어떤 특별한 안건으로 인해 많은 사람들과 함께 나에게 도움을 요청할 일이 없는 한 결코 대단한 기도행사나 조직 된 기도회나 대중기도회를 벌일 필요 없다. 그러한 경우라도 이는 내적으로 그리고 잠잠한 가운데 이루어져야 한다.

왜냐면 모든 외적인 소란스러운 것들은 내적인 연합을 방해하고 완전히 나에 임재 함을 느낄 만큼 깊이 내적으로 친잠할 수 없게 하기 때문이다. 너희의 보통 하는 기도로는 나에게 전적으로 도달할 수 없음을 반복적으로 알려줘야만 한다. 왜냐면 나는 너희 입술에서 나오는 말이 아니라 얼마나 많은 사람들이 그러한 기도에 동참하는 것과 무관하게 가슴에서 나오는 감정에 주목하기 때문이다. 이런 기도는 나에게는 질색이다. 왜냐면 이는 영원하신 너의 아버지와 대화 하고자 하는 신실함의 부족을 나타내 주기 때문이고 너희는 이런 기도를 하고 도움받기를 기대하지만 기도의 응답을 받지 못할 것이다.

이로써 너희가 어떠한 도움도 받지 못한다고 느낄 때 하나님의 사랑과 능력을 의심하기 시작한다. 너희는 너희 마음으로부터 우러나오는 잔잔하고 진실한 기도로 많은 것을 이룰 수 있다. 왜냐면 나는 결코, 듣는데 실패하지 않을 것이며 듣는 것을 기뻐하며 항상 대답할 준비되어 있고 아버지의 사랑과 능력이 너희를 행복하게 하기 원함을 자원하여 증명하려고 하기 때문이다. 너희의 나에 대한 내적인 헌신을 너의 가슴을 나에게 향하며 나와 긴말한 대화하는 것 보다도 더 잘 증명하는 길은 없다. 그리할 때 너희가 나에게 하는 모든 말들은 어린애와 같이 신뢰가 가득하게 나에게 들리는 것이다.

왜냐면 너희는 이 대화를 단지 형식적으로 생각 없이 할 수 없기 때문이다. 너희는 실제로 아버지에 대한 자녀의 관계성을 세울 것이고 자녀는 모든 것을 이룰 수 있을 것이다. 왜냐면 아버지의 사랑이 거절하지 않으면 끊임없이 자녀를 행복하게 해주기를 원하기 때문이다. 그러나 사람들이 형식적인 기도로 내가 그들을 돕게 설득할 수 있다고 믿는 한 그들은 성공을 거의 체험할 수 없을 것이다. 그 결과 사랑으로 자녀를 항상 도울 준비되어 있고 능력으로 도울 수 있는 하나님을 반복적으로 의심한다.

응답받을 수 있다는 믿음은 내가 모든 사람 위에 충만한 은혜를 넘치게 부어 줄 수 있는 전제조건이다. 이런 믿음은 나와의 사랑의 의해서 생긴 생명력 있는 연합을 필요로 하며 그러므로 사랑하는 사람은 나와 함께 모든 것을 성취할 것이다.

아멘

Translator