Compare proclamation with translation
What kind of prayer will be granted?....
I Am available to you whenever you call for Me.... Every heartfelt, pleading thought gets through to Me, every sound the heart utters is heard by Me and I will always turn towards you, for the child's voice penetrates and will always reach the Father's ear. And then I will be ready at all times to help if you need it, or I will provide you with spiritual strength if you ask for it.... I draw close to you and listen to your plea, because I rejoice in pleasing My living creations, in providing My children with what they need and request from Me. No call to Me in spirit and in truth will ever go unheeded and remain unanswered, every heartfelt prayer to Me will benefit you, and your souls will mature. Your call to Me should not just be a mere empty prayer.... And precisely this requirement is often lacking, for people were taught a kind of prayer that will never be able to penetrate My ear.... They often pray together reciting words they were taught and which never express the feelings of their hearts but which are and remain empty words that had better remained unspoken.
A heartfelt prayer has to rise up to Me from the heart and must be the result of an intimate union with Me, so that the child will then speak with Me as with its Father.... And even if it only stammers without using well-formulated words I will nevertheless understand this stammering and value it as a child's loving call to the Father, and I will listen and respond to it.... A prayer to Me is a bridge you can cross any time, yet this path is rarely taken.... because 'prayer' has become a mere formality, a recital of words whose meaning are not considered and which usually also obstruct deep devotion.... heartfelt thoughts.... of Me. Thereby the human being deprives himself of a great blessing, because he does not utilise the strength of prayer.... since no strength can flow to him if he does not make intimate contact with Me which, however, does not need many words, it just needs an utterly receptive heart for Me....
In prayer the door of you heart should be wide open so that I can enter it Myself and permeate you with light and grace. Hence you have to be with Me in thought with all your love, your heart has to be completely devoid of all other thoughts, and then you should enter into a silent dialogue with Me and entrust all your cares and wishes to Me or.... if you don't come to Me with worries.... you should assure Me of your love, and for this you truly need no prayer events, no organised campaigns, no mass prayers.... unless a special request causes several people to ask for My help together, but even then it should take place silently and inwardly, for every external expression disturbs the inner contact, and the person will be unable to turn inwards such as to completely feel My presence....Time and again I have to draw your attention to the fact that your customary prayers will not achieve much with Me, because I only take notice of the feelings in your heart and not the words voiced by your mouth, regardless how many people participate in such prayer.... This will always be abhorrent to Me, because it merely demonstrates your lack of sincerity to speak with your eternal Father, and because you even expect help from such prayers which, however, you will never receive, and thus you will start to doubt the love and might of a God again when you don't feel any help. You can achieve so much with a silent and sincere prayer arising from your heart, because I will never fail to hear it but rather take pleasure in it and will always be ready to respond and prove to you that the Father's love and might wants to make you happy. You cannot show your intimate dedication to Me better than by your heart's silent dialogue with Me, for you are unable to do this thoughtlessly.... as a mere formality. And then every word you say to Me will sound child-like and trusting, you will, in truth, establish a child's relationship with its father, and the child will achieve everything, because the father's love does not deny itself and constantly wants to please the child. But as long as people believe that their formal prayers will persuade Me to help them they will have little success and therefore, time and again, also doubt a God Who, in His love, is always ready and, by virtue of His power, able to help.... This faith, however, is a prerequisite for Me in pouring out the abundance of My grace over all people, and this faith also requires a living union with Me which will only ever be entered into by love, and therefore a loving person will achieve everything with Me....
Amen
Translator
Wie soll das Gebet sein, das erhört wird....
Ich bin für euch da, wann immer ihr Mich rufet.... Jeder innige bittende Gedanke dringt zu Mir, jeden Laut, den das Herz ausspricht, höre Ich, und immer wende Ich Mich euch zu, denn die Stimme des Kindes dringt durch und wird immer das Ohr des Vaters erreichen. Und dann bin Ich auch immer zur Hilfe bereit, wenn ihr Hilfe benötigt, oder Ich versorge euch mit geistiger Kraft, wenn ihr diese erbittet.... Ich neige Mich zu euch und lasse Mir eure Bitte vortragen, weil dies Meine Seligkeit ist, Meine Geschöpfe zu beglücken, Meinen Kindern zu geben, was sie brauchen und von Mir anfordern. Niemals wird ein Ruf, der im Geist und in der Wahrheit zu Mir gesandt wird, an Meinen Ohren verhallen und unerhört bleiben, immer wird jedes innige Gebet zu Mir euch Segen eintragen, und ihr werdet ausreifen an euren Seelen. Nur darf euer Ruf nicht nur ein Lippengebet sein.... Und gerade diese Voraussetzung fehlt so oft, denn den Menschen ist ein Beten angelernt worden, das niemals an Mein Ohr dringen kann.... Sie beten oft gemeinsam und sprechen Worte vor sich hin, die sie angelernt haben und die niemals die Gefühle des Herzens ausdrücken, sondern leere Worte sind und bleiben, die besser unausgesprochen blieben. Ein inniges Gebet muß aus dem Herzen emporsteigen und das Ergebnis einer innigen Verbindung mit Mir sein, so daß das Kind dann mit Mir spricht wie mit seinem Vater.... Und wenn es auch nur stammelt und sich keiner wohlgesetzten Worte bedienet, so werde Ich dieses Stammeln doch verstehen und es werten als einen Lieberuf des Kindes zum Vater, und Ich werde darauf hören und antworten.... Das Gebet zu Mir ist eine Brücke, die ihr jederzeit betreten könnet, doch dieser Weg wird nur wenig benützt.... weil aus dem "Gebet" nur noch eine bloße Form geworden ist, ein Daher-Reden von Worten, deren Sinn nicht durchdacht wird und der auch zumeist eine innige Andacht.... ein inniges Denken an Mich.... erschwert. Und dann beraubt sich der Mensch selbst einer großen Gnade, weil er die Kraft des Gebetes nicht nützet.... weil ihm keine Kraft zuströmen kann, wenn er nicht den innigen Kontakt findet zu Mir, der aber keiner vielen Worte benötigt, nur ein Mir gänzlich aufgeschlossenes Herz.... Im Gebet soll die Tür eures Herzens weit geöffnet sein, daß Ich Selbst eintreten kann in dieses, daß Ich euch mit Licht und Gnade erfüllen kann. Und darum müssen eure Gedanken mit aller Liebe bei Mir sein, das Herz muß ganz frei sein von anderen Gedanken, und dann müsset ihr leise Zwiesprache halten mit Mir und Mir alle eure Sorgen und Wünsche anvertrauen, oder.... wenn ihr nicht mit Sorgen zu Mir kommet.... müsset ihr Mir eure Liebe versichern, und dabei brauchet ihr wahrlich keine Gebetsveranstaltungen, keine allgemeinen Aktionen, keine Massengebete.... es sei denn, ein besonderes Anliegen veranlaßt mehrere Menschen, gemeinsam Mich um Hilfe anzugehen, doch es soll dies dann auch still und in sich gekehrt geschehen, denn jede laute Äußerung stört die innige Bindung, und es kann sich der Mensch nicht so versenken, daß er Mich ganz und gar gegenwärtig fühlet.... Ich muß euch immer wieder darauf hinweisen, daß ihr mit euren üblichen Gebeten bei Mir nicht viel erreichen werdet, weil Ich nur dessen achte, was das Herz empfindet, nicht aber, was der Mund ausspricht, und ob noch so viele Menschen sich an einem solchen Gebet beteiligen.... Dieses wird Mir immer ein Greuel sein, weil es nur ein Beweis ist, wie wenig ernst ihr es nehmet, mit eurem Vater von Ewigkeit zu sprechen, und weil ihr auch noch Hilfe von solchen Gebeten erhoffet, die ihr jedoch niemals werdet erfahren, und ihr wieder dadurch nur zu zweifeln beginnet an der Liebe und Macht eines Gottes, weil ihr keine Hilfe spüret. Und ihr könnet so viel erreichen durch ein stilles, ernstes, aus dem Herzen aufsteigendes Gebet, weil Ich ein solches niemals überhören, sondern Mich dessen erfreuen und immer bereit sein werde, darauf einzugehen, und euch die Liebe und Macht eines Vaters beweise, die euch beglücken will. Die innige Hingabe an Mich könnet ihr nicht besser beweisen als durch eine leise Zwiesprache, die euer Herz mit Mir hält, denn diese könnet ihr nicht gedankenlos.... als nur Form.... verrichten. Und dann wird jedes Wort, das ihr an Mich richtet, kindlich und vertrauend klingen, es wird in Wahrheit das Verhältnis eines Kindes zum Vater von euch hergestellt sein, und es wird das Kind alles erreichen, weil die Liebe des Vaters sich ihm nicht versagt und unaufhörlich das Kind beglücken will. Solange aber die Menschen glauben, Mich durch Formgebete bestimmen zu können, ihnen zu helfen, werden sie wenig Erfolg verzeichnen können und daher auch immer wieder zweifeln an einem Gott, Der in Seiner Liebe stets bereit ist zu helfen und es auch kann kraft Seiner Macht.... Dieser Glaube aber ist Vorbedingung, daß Ich Mein Füllhorn der Gnade ausschütte über alle Menschen, und ein solcher Glaube erfordert auch eine lebendige Verbindung mit Mir, die immer nur die Liebe eingehen wird, und darum erreichet der liebende Mensch alles bei Mir....
Amen
Translator