Compare proclamation with translation

Other translations:

The bond with God.... Adversity and suffering....

And if you succeed in closely uniting with Me in thought by longing for Me with a loving heart, then I will be present to you too, because your love for Me attracts Me tremendously, and I will never deny Myself to love. My presence, however, always assures you an influx of strength, albeit it is only felt by the soul, but it will steadily mature and become ever more perfect because then I will no longer exclude it. Then you will have demonstrated your free will to belong to Me again, then you will have passed your test of will which is the reason why you live on earth as a human being.

Yet only few people occupy themselves with Me in thought, and if they do then only at certain times, and a process which should be deeply internal in order to result in spiritual success always just becomes an external formality. Only few people think frequently during the day of the One Who is their God and Creator and Who wants to be acknowledged and called upon by them as Father.... The world and its demands leaves people almost no more time for inner reflection, their thoughts are taken up by earthly affairs and worries which are utterly pointless and without value, and they completely exclude any spiritual considerations. Therefore they are never able to notice the divine blessing which rests on their daily activities.... Only when they are troubled by worries do they occasionally think of the One Who is powerful and able to help, and then it is already a considerable achievement if they turn to the One with a silent appeal, for then they have to establish contact with Me as soon as they send a prayer in spirit and in truth to Me up above. But mere lip-prayers will not reach My ear, for they lack the heartfelt contact which ensures that their plea will be granted. And yet, adversity and suffering are the only means to turn people's thoughts to Me, adversity and suffering can cause hours of inner bonding with Me, and then they will always attain benefit for their soul since no connection will remain without an influx of strength, and this influx of strength will always have a spiritual effect.

Blessed are the people who often raise their thoughts to Me, who don't have to be prompted to do so by adversity and suffering first but whose love impels them to unite with Me, who only find true comfort and true happiness of heart in a close relationship with Me.... blessed are those who have already detached themselves from the world to a degree that they find time for spiritual thoughts, that they communicate with Me because they feel the urge to enter into contact with Me.... For these will be constantly pulled by Me Myself and their souls' maturity will be assured. The separation between the beings and Myself, which they once undertook voluntarily, will then be annulled by a voluntary bond with Me which is evidenced by every heartfelt thought, every prayer and every deed of love.... for now, in the human stage, the being has changed itself back to its original state again, which also signifies an innermost bond with Me.... And I will try everything in order to awaken the desire for a bond with Me in people, I will step into every person's path Myself, or I will answer the call for help of those who are suffering in order to give evidence of Myself and My love.... I come to meet every person Myself with My love but I cannot force him to accept it.... They have to accomplish the return to Me completely of their own free will and entirely voluntarily appeal to Me for strength and love (light) and My presence.... But then I will never ever leave them again. Then their earthly path will truly not be in vain, for My strength will constantly flow to them so that the soul will attain a degree of maturity which will guarantee it a blissful life in the spiritual kingdom. And it is truly easy to gain the certainty of a blissful fate after death, for a heartfelt bond with Me is the right relationship I want My child to establish with Me, and a Father will always want to make His child happy.... He will constantly give to the child what it needs, and thus He will also convey to the soul what it needs to mature: light and strength and grace.... Only the contact has to be established first which will ensure that My emanation of light and grace can flow across. Then the human being will safely reach his goal on earth.... he will acquire for himself eternal life in absolute bliss....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De band met God - Noden en lijden

En wanneer het u lukt u in gedachten innig met Mij te verbinden, dat u vurig naar Mij verlangt vanuit een hart vol liefde, dan ben Ik ook bij u aanwezig, want de liefde in u trekt Mij geweldig aan en liefde kan Ik nooit weerstaan. Maar mijn tegenwoordigheid verzekert u steeds toevoer van kracht, die wel alleen de ziel bemerkt, maar zij wordt rijper en steeds volmaakter omdat Ik haar dan ook niet meer loslaat. Dan hebt u uw vrije wil bewezen weer bij Mij te horen, dan hebt u de wilsproef doorstaan waarvoor u de gang als mens over de aarde gaat.

Weinig mensen houden zich echter in gedachten met Mij bezig, en zo ja, dan alleen op vastgestelde tijden. En het wordt dan steeds slechts een uiterlijke formaliteit vanuit een gebeuren dat diep innerlijk moet zijn om een geestelijk resultaat op te leveren. Slechts weinig mensen denken op een dag vaak aan Diegene die hun God en Schepper is en die als Vader door hen gezien en aangeroepen wil worden. De wereld met al haar verplichtingen laat de mensen bijna geen tijd meer tot innerlijke beschouwing, hun gedachten zijn helemaal in beslag genomen door aardse aangelegenheden en zorgen, en geestelijke gedachten schakelen ze volledig uit, ze als nutteloos en waardeloos beschouwend, om welke reden ze ook nooit iets kunnen bemerken van goddelijke zegen die op hun dagelijkse bezigheden rust. Alleen wanneer zorgen op hen drukken komt soms een gedachte in hen op aan die Ene die machtig is en helpen kan en dan is het al een groot gewin wanneer ze zich tot die Ene wenden met een stil verzoek, want dan moeten ze de band met Mij tot stand brengen zodra ze maar een gebed in geest en in waarheid naar Mij opzenden. Maar zijn het slechts lege lipgebeden, dan bereiken ze mijn oor niet, want het innige contact ontbreekt, dat hun ook de vervulling van hun verzoek verzekert. En nochtans zijn lijden en noden de enige middelen om de gedachten van de mensen op Mij te richten. Noden en lijden kunnen hen tot momenten van innerlijke band met Mij brengen en ze zullen dan steeds een voordeel voor hun ziel behalen omdat geen band zonder toevloed van kracht zal blijven en het toestromen van kracht steeds een geestelijke uitwerking zal hebben.

Gelukkig zijn die mensen te noemen, die geregeld hun gedachten naar Mij doen uitgaan, die daartoe niet eerst door nood en leed gedreven hoeven te worden doch veeleer hun liefde ze ertoe aanzet zich met Mij te verbinden, die de ware troost en het ware geluk alleen in het hart, in de nauwe band met Mij vinden. Zalig die zich van de wereld al zo ver hebben losgemaakt dat ze tijd vinden voor geestelijke gedachten, dat ze met Mij van gedachten wisselen omdat het hen aanspoort met Mij in contact te komen. Want dezen trek Ik zelf ook onophoudelijk aan en het rijp worden van hun ziel is gewaarborgd. De scheiding tussen de wezens en Mij, die ze zelf eens in vrije wil voltrokken, is nu opgeheven door de vrijwillige band met Mij die elke innige gedachte, elk gebed en elk werk van liefde bewijst, want nu heeft het wezen als mens zich opnieuw omgevormd tot zijn oertoestand die ook de innigste band met Mij betekende. En Ik probeer alles om in de mensen het verlangen naar de band met Mij tot leven te wekken. Ik kruis zelf het pad van ieder mens of Ik verhoor de hulproep van diegenen die in nood komen om Mij zelf en mijn liefde voor hen te bewijzen. Ik kom zelf met mijn liefde ieder mens tegemoet, maar Ik kan hem niet dwingen ze aan te nemen. In volledig vrije wil moeten ze de terugkeer naar Mij voltrekken en in volledig vrije wil Mij vragen om kracht en liefde (licht) en mijn aanwezigheid. Maar dan ga Ik nooit meer van hen weg. Dan is hun gang over de aarde waarlijk niet tevergeefs en voortdurend zal mijn kracht naar hen toestromen opdat de ziel al op aarde een graad van rijpheid bereikt die haar een gelukzalig leven in het geestelijke rijk waarborgt. En het is waarlijk gemakkelijk zich de zekerheid te verschaffen over een gelukzalig lot na de dood, want de innige band met Mij is de juiste verhouding die Ik van mijn kind met Mij tot stand wil hebben gebracht en een Vader zal altijd Zijn kind gelukkig willen maken. Hij zal het voortdurend geven wat het tekort komt en dus zal Hij ook de ziel datgene bezorgen wat ze nodig heeft om geheel rijp te worden: licht en kracht en genade. Alleen moet ook het contact tot stand worden gebracht dat een overvloeien van de stroom van mijn licht en genade waarborgt. Dan bereikt de mens zeker zijn doel op aarde, hij verwerft het eeuwige leven in alle gelukzaligheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte