Compare proclamation with translation

Other translations:

The true description of the act of Salvation....

I only ever want you to know that you can only return to Me on the path of truth, and therefore you also have to accept it from Me, because I Am Eternal Truth.... But then you will steadily follow the path which will be shown to you because you will clearly understand why you are living on earth and where your true home is. When you are taught the truth you will also learn about your origin and all previous events in the spiritual kingdom which will then make your earthly life explicable, you will recognise its meaning and goal and then try to achieve it. But if you are given erroneous information everything will be incomprehensible to you and give rise to all kinds of questions which will then be answered wrongly again.... And then your earthly life will be mostly lived in vain since My adversary will keep you in the dark and will always prevent you from searching for truth or from sincerely requesting it.

The essence of what you should know is and remains Jesus Christ's act of Salvation. If you are truthfully informed, your perfection, your return to Me, is guaranteed because then you will make use of the blessings which the human being Jesus acquired through His crucifixion. All weakness of will shall vanish, you will seriously strive for perfection and be relieved of the original sin's burden which had pushed you to the ground so much that you could not get up by yourselves. And I will always endeavour to convey to you the truth about the act of Salvation because you need to know of it if it is to be of benefit to you, if Christ is to have shed His blood for you too, which compensated for your great sin of guilt.... Because you consciously have to claim the blessings, you consciously have to accept Him as the divine Redeemer, surrender your guilt to Him and ask Him for forgiveness, because He and I are One. Once you rebelled against Me.... once you refused to acknowledge Me and now you have to acknowledge Me in Jesus as your God and Father and long for unification with Me again.

There is no other way to return to Me than the path to the cross, and only this pure truth will lead you there, only truth can give you the knowledge of how significant Jesus Christ's act of Salvation is for you and why you have to pay heed to it. And if, due to My adversary's influence, this truth is mixed with inaccurate spiritual knowledge, Jesus Christ's act of Salvation will also be described wrongly, it will be devalued precisely because it is understood wrongly, which is My adversary's objective. He will always strive to keep people in spiritual darkness, and thus he makes sure that the truth is infiltrated by error in order to prevent people from becoming enlightened, from recognising and walking the right path in this light.

It is his intention to render the act of Salvation entirely ineffective, to take all relevant knowledge from people, to portray Jesus as a rebellious human being in a secular sense who therefore had to suffer death on the cross.... It is his intention to argue every spiritual motive and thus destroy people's faith in a mission by Jesus so that they will not take the path to Him under His cross and instead deny Him as a Saviour of humanity sent by God. And thus humanity suffers an unimaginable disadvantage, for only He can help their great spiritual need....

By excluding Jesus Christ and His act of Salvation people will live their earthly life in vain, they will stay in spiritual darkness and therefore also part of him who is My adversary and My enemy. But where he works I Am always active too, and where he corrupts truth I will constantly send it down to earth. And pure truth will always find its way to where it is desired. The adversary will not be able to prevent this since the desire for truth applies to Me and thus the human being has already passed his final test of will, he has chosen Me and will therefore also receive from Me.... And what I give will always be of utmost value and therefore also help the human being reach his goal.

But you humans should not forget that only the truth can have beneficial consequences because wrong spiritual knowledge can never result in salvation for the human being's soul. Hence you only ever have to desire the truth, you should not be satisfied with spiritual knowledge the end result of which is unknown to you, and therefore you always have to ask Me to enable you to recognise that which is lawful and true and to protect you from misguided spiritual knowledge. And truly.... I will always fulfil this request, after all, I want you to return to Me and therefore I will also show you the right path to walk.... And then you will also reach your goal safely....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De ware voorstelling van het verlossingswerk

Ik wil u er steeds maar uitsluitsel over geven, dat u alleen naar Mij zult kunnen terugkeren op de weg van de waarheid en dat u deze daarom ook van Mij in ontvangst zult moeten nemen, omdat Ik de Eeuwige Waarheid ben. Maar dan zult u ook vastberaden uw weg vervolgen, die u wordt aangewezen, omdat u duidelijk inziet, waarom u over de aarde gaat en waar uw ware Vaderland is. Wanneer u in de waarheid onderwezen wordt, zult u ook over uw oorsprong te weten komen en over alle gebeurtenissen eens in het geestelijke rijk. En dan is ook het aardse leven duidelijk voor u en u ziet daarin een zin en doel en probeert deze nu te bereiken. Maar wordt u dwaling toegeleid, dan is alles voor u onbegrijpelijk en brengt het u ertoe vragen te stellen van allerlei aard, die u weer alleen onjuist worden beantwoord. En dan is uw aardse leven meestal een nutteloze zaak, daar hij, die u in dwaling vasthoudt, u steeds zal verhinderen naar de waarheid te zoeken of er serieus naar te verlangen.

De kern van datgene, wat u zult moeten weten, is en blijft het verlossingswerk van Jezus Christus en bent u daarin in de waarheid onderwezen, dan is ook uw voltooiing - uw terugkeer naar Mij - gewaarborgd, want dan benut u de genaden, die de Mens Jezus door Zijn dood aan het kruis heeft verworven. En u raakt elke wilszwakte kwijt. U streeft serieus naar uw voltooiing en de last van de oerzonde, die u tevoren teneer drukte, zodat u zelf uit eigen kracht niet omhoog kon komen, is van u weggenomen. En het zal altijd Mijn streven zijn, u over het verlossingswerk de waarheid te doen toekomen, want deze zult u moeten vernemen, wil het ook op u een zegenrijke uitwerking hebben, wil ook voor u het Bloed van Jezus hebben gevloeid, dat uw grote zondenschuld te niet deed. Want u zult bewust aanspraak moeten maken op de genaden, u zult bewust Hem als goddelijke Verlosser moeten erkennen, aan Hem uw schuld overdragen en Hem om vergeving vragen, want Hij en Ik is Eén. Eens wees u Mij af en nu zult u Mij Zelf moeten erkennen in Jezus als uw God en Vader en weer vurig verlangen naar de vereniging met Mij.

Er bestaat geen andere weg terug naar Mij, dan de weg naar het kruis. En alleen deze zuivere waarheid leidt u hier naartoe. Alleen door de waarheid zult u kennis kunnen nemen van wat het verlossingswerk van Jezus Christus voor u betekent en waarom u daarvan kennis zult moeten nemen. En wanneer nu door het inwerken van Mijn tegenstander deze waarheid wordt vermengd met onjuiste geestelijke leringen, dan wordt ook het verlossingswerk van Jezus Christus verkeerd voorgesteld. Het wordt niet op juiste waarde geschat, juist omdat het verkeerd wordt begrepen, wat het doel is van Mijn tegenstander. En zijn streven zal steeds zijn, de mensen in duisternis van geest te houden. En daarom zorgt hij ervoor, dat de waarheid wordt vermengd met dwaling, om te verhinderen, dat er de mensen een licht opgaat en zij in dit licht de juiste weg onderkennen en hem betreden.

Het is zijn doel, het verlossingswerk geheel zonder uitwerking te laten zijn, de mensen daarover elke kennis te ontnemen, Jezus voor te stellen als een mens, die onrust stookte in wereldse zin en daarom de dood moest ondergaan aan het kruis. Zijn doel is, elke geestelijke motivatie te bestrijden en zo de mensen het geloof aan een missie van Jezus te ontnemen, opdat ze niet de weg nemen naar Hem onder Zijn kruis, maar Hem loochenen als een door God gezonden redder der mensheid. En daardoor ontstaat er voor de mensheid een onvoorstelbare schade, want Hij alleen is de Helper in hun grote geestelijke nood.

Schakelen de mensen Jezus Christus en Zijn werk van verlossing uit, dan zal hun aardse leven zonder resultaat zijn. Ze zullen in de duisternis van geest blijven en dus ook een deel van diegene, die Mijn tegenstander en Mijn vijand is. Doch waar hij werkt, ben Ik ook voortdurend werkzaam en waar hij tegen de waarheid optreedt, leid Ik ze voortdurend naar de aarde. En de zuivere waarheid zal ook steeds daar de weg nemen naar waar ze wordt begeerd. En de tegenstander zal dit niet kunnen verhinderen, want het verlangen naar de waarheid geldt Mij. En daarmee legt de mens al de laatste wilsproef af, hij heeft voor Mij gekozen en wordt daarom ook door Mij bedacht. En wat Ik geef zal steeds van grootste waarde zijn en zal de mens dus ook helpen het doel te bereiken.

Maar één ding zult u, mensen, niet mogen vergeten, dat alleen de waarheid naar een zegenrijk resultaat kan leiden, want nooit kan onjuiste geestelijke lering de ziel van de mens tot heil strekken. En daarom zult u steeds alleen de waarheid moeten wensen. U zult geen genoegen mogen nemen met een geestelijke lering, waar u de herkomst niet van kent. En u zult daarom steeds Mij Zelf erom moeten vragen, u het juiste en ware te laten inzien en u te beschermen tegen onjuiste geestelijke lering. En waarlijk, dit verzoek zal Ik u steeds in vervulling doen gaan, want Ik wil toch, dat u naar Mij zult terugkeren. En dus zal Ik u de juiste weg wijzen, die u zult moeten gaan. En dan zult u ook zeker uw doel bereiken.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte