Compare proclamation with translation

Other translations:

The true description of the act of Salvation....

I only ever want you to know that you can only return to Me on the path of truth, and therefore you also have to accept it from Me, because I Am Eternal Truth.... But then you will steadily follow the path which will be shown to you because you will clearly understand why you are living on earth and where your true home is. When you are taught the truth you will also learn about your origin and all previous events in the spiritual kingdom which will then make your earthly life explicable, you will recognise its meaning and goal and then try to achieve it. But if you are given erroneous information everything will be incomprehensible to you and give rise to all kinds of questions which will then be answered wrongly again.... And then your earthly life will be mostly lived in vain since My adversary will keep you in the dark and will always prevent you from searching for truth or from sincerely requesting it.

The essence of what you should know is and remains Jesus Christ's act of Salvation. If you are truthfully informed, your perfection, your return to Me, is guaranteed because then you will make use of the blessings which the human being Jesus acquired through His crucifixion. All weakness of will shall vanish, you will seriously strive for perfection and be relieved of the original sin's burden which had pushed you to the ground so much that you could not get up by yourselves. And I will always endeavour to convey to you the truth about the act of Salvation because you need to know of it if it is to be of benefit to you, if Christ is to have shed His blood for you too, which compensated for your great sin of guilt.... Because you consciously have to claim the blessings, you consciously have to accept Him as the divine Redeemer, surrender your guilt to Him and ask Him for forgiveness, because He and I are One. Once you rebelled against Me.... once you refused to acknowledge Me and now you have to acknowledge Me in Jesus as your God and Father and long for unification with Me again.

There is no other way to return to Me than the path to the cross, and only this pure truth will lead you there, only truth can give you the knowledge of how significant Jesus Christ's act of Salvation is for you and why you have to pay heed to it. And if, due to My adversary's influence, this truth is mixed with inaccurate spiritual knowledge, Jesus Christ's act of Salvation will also be described wrongly, it will be devalued precisely because it is understood wrongly, which is My adversary's objective. He will always strive to keep people in spiritual darkness, and thus he makes sure that the truth is infiltrated by error in order to prevent people from becoming enlightened, from recognising and walking the right path in this light.

It is his intention to render the act of Salvation entirely ineffective, to take all relevant knowledge from people, to portray Jesus as a rebellious human being in a secular sense who therefore had to suffer death on the cross.... It is his intention to argue every spiritual motive and thus destroy people's faith in a mission by Jesus so that they will not take the path to Him under His cross and instead deny Him as a Saviour of humanity sent by God. And thus humanity suffers an unimaginable disadvantage, for only He can help their great spiritual need....

By excluding Jesus Christ and His act of Salvation people will live their earthly life in vain, they will stay in spiritual darkness and therefore also part of him who is My adversary and My enemy. But where he works I Am always active too, and where he corrupts truth I will constantly send it down to earth. And pure truth will always find its way to where it is desired. The adversary will not be able to prevent this since the desire for truth applies to Me and thus the human being has already passed his final test of will, he has chosen Me and will therefore also receive from Me.... And what I give will always be of utmost value and therefore also help the human being reach his goal.

But you humans should not forget that only the truth can have beneficial consequences because wrong spiritual knowledge can never result in salvation for the human being's soul. Hence you only ever have to desire the truth, you should not be satisfied with spiritual knowledge the end result of which is unknown to you, and therefore you always have to ask Me to enable you to recognise that which is lawful and true and to protect you from misguided spiritual knowledge. And truly.... I will always fulfil this request, after all, I want you to return to Me and therefore I will also show you the right path to walk.... And then you will also reach your goal safely....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La representación verdadera de la Obra de Redención

Yo solamente quiero daros siempre explicación por eso, para que podáis regresar a Mí sólo en el camino de la Verdad y que por lo tanto tenéis que recibir también de Mí, porque Yo soy la Verdad eterna. Mas entonces continuaréis firmes vuestro camino sin titubear, el cual os será mostrado, porque lo reconocéis claramente por qué camináis en la tierra y donde está vuestra patria verdadera. Si sois instruidos en la Verdad, os enteráis también de vuestra procedencia y sobre todos los precedentes de una vez en el Reino espiritual, y después os es también explicable la vida terrena. Y en ella reconocéis un sentido y finalidad y tratáis luego de alcanzarla. Pero si os ll evan el error, os será todo incomprensible y os induce a toda clase de preguntas, las que volverán a responderos sólo equivocadas. Y entonces es vuestra vida terrenal, la mayoría de las veces, una marcha en vacío, puesto que os mantiene en el error, ese quiere impediros siempre que investiguéis o ambicionéis seriamente a la Verdad.

La esencia de lo que debéis saber, es y continuará siendo la Obra Redentora de Jesucristo, y si estáis bien instruidos en ella, entonces es también vuestra realización, vuestro regreso a Mí, garantizado, pues de ese modo aprovecháis las Gracias, las que adquirió el Hombre Jesús por Su muerte en la Cruz, y perdéis toda falta de voluntad, ambicionando seriamente vuestra perfección, y os es quitada la carga de encima de vosotros, la que antes es agobiaba al suelo, de tal modo que de propia fuerza no podiáis levantaros. Y siempre será Mi procurar llevaros la Verdad sobre la Obra Redentora, pues de ella debéis enteraros para que repercuta benéficamente en vosotros, si la Sangre de Jesús fue derramada también por vosotros, la que expió la gran deuda de vuestro gran pecado.

Pues vosotros tenéis que recurrir conscientes al derecho de las Gracias, tenéis que reconocerle conscientes como al Salvador divino, entregándole vuestra culpa y pedirle remisión, pues Él y Yo es uno solo. Y una vez os rebelastéis contra Mí, una vez no quisistéis reconocerme y tenéis que reconocerme ahora a Mí Mismo en Jesucristo como a vuestro Dios y Padre y anhelar de nuevo la unión Conmigo. No existe ningún otro camino de regreso a Mí mas que el camino a la Cruz, y allí os conduce sólo esta pura Verdad, sólo mediante la Verdad podéis estar informados de lo que para vosotros significa la Obra Redentora de Jesucristo y por qué tenéis que estar enterados de ella. Y si ahora, pues, esta Verdad está mezclada con ideas erróneas a causa del actuar e influenciar de Mi enemigo, entonces la Obra Redentora de Jesucristo está mal interpretada, está depreciada, precisamente por ser falsamente comprendida, lo cual es la meta de Mi enemigo. Y él siempre se esforzará por mantener a los hombres en la tiniebla del espíritu, y por eso se preocupa de entremezclar la Verdad con error, para impedir que resplandezca en los hombres una luz y en esa luz ellos reconozcan y anden por el buen camino.

Su meta es de hacer ineficaz por completo la Obra de Redención, quitar a los hombres todo el conocimiento de ella, poniendo a Jesús como a un hombre que en el sentido mundano era rebelde y por eso tuvo que sufrir la muerte en la Cruz, su meta es, disputar todo argumento espiritual y quitar de ese modo la fe en una misión de Jesús, para que no tomen el camino hacia Él bajo Su Cruz, sino que le nieguen como a un Redentor enviado por Dios a la humanidad. Y resulta de ese modo un daño inimaginable para la humanidad, pues Él es el único Ayudante en su mayor desgracia espiritual.

Si los hombres eliminan a Jesucristo y Su Obra Redentora, será su vida en la tierra infructuosa, permenecerán en la oscuridad del espíritu y por lo tanto también parte de ese, que es Mi adversario y enemigo. Pero donde él actúa, estoy Yo también en incesante actividad, y donde él procede en contra de la Verdad, la dirijo Yo constantemente abajo a la tierra, y la pura Verdad tomará siempre camino allí, donde es anhelada, y eso no podrá impedir el enemigo, porque el deseo de estar en la Verdad va dirigido a Mí, y ya el hombre pronuncia de ese modo la última prueba de voluntad, él se ha decidido por Mí y por eso será tenido por Mí en cuenta. Y lo que Yo doy será siempre del máximo valor y ayuda a los hombres por consiguiente a la meta también.

Sin embargo, vosotros hombres no debéis olvidar esto: De que sólo la Verdad puede llevar a un éxito bienhechor, pues un ideario falso jamás le sirve al hombre de salvación.

Y por eso tenéis que anhelar siempre la Verdad, no podéis contentaros con ideologías de las que no conocéis su origen, y por eso que tenéis que suplicarme siempre a Mí Mismo por ella, para que os deje reconocer lo bueno y verdadero y os proteja de ideologías y doctrinas heréticas. Y en verdad, que Yo os concederé esa petición, pues Yo quiero que regreséis a Mí, y por eso os indicaré el verdadero camino que debéis ir. Y entonces alcanzaréis con toda seguridad también vuestra meta.

Amén

Translator
Translated by: Pilar Coors