Compare proclamation with translation

Other translations:

The true description of the act of Salvation....

I only ever want you to know that you can only return to Me on the path of truth, and therefore you also have to accept it from Me, because I Am Eternal Truth.... But then you will steadily follow the path which will be shown to you because you will clearly understand why you are living on earth and where your true home is. When you are taught the truth you will also learn about your origin and all previous events in the spiritual kingdom which will then make your earthly life explicable, you will recognise its meaning and goal and then try to achieve it. But if you are given erroneous information everything will be incomprehensible to you and give rise to all kinds of questions which will then be answered wrongly again.... And then your earthly life will be mostly lived in vain since My adversary will keep you in the dark and will always prevent you from searching for truth or from sincerely requesting it.

The essence of what you should know is and remains Jesus Christ's act of Salvation. If you are truthfully informed, your perfection, your return to Me, is guaranteed because then you will make use of the blessings which the human being Jesus acquired through His crucifixion. All weakness of will shall vanish, you will seriously strive for perfection and be relieved of the original sin's burden which had pushed you to the ground so much that you could not get up by yourselves. And I will always endeavour to convey to you the truth about the act of Salvation because you need to know of it if it is to be of benefit to you, if Christ is to have shed His blood for you too, which compensated for your great sin of guilt.... Because you consciously have to claim the blessings, you consciously have to accept Him as the divine Redeemer, surrender your guilt to Him and ask Him for forgiveness, because He and I are One. Once you rebelled against Me.... once you refused to acknowledge Me and now you have to acknowledge Me in Jesus as your God and Father and long for unification with Me again.

There is no other way to return to Me than the path to the cross, and only this pure truth will lead you there, only truth can give you the knowledge of how significant Jesus Christ's act of Salvation is for you and why you have to pay heed to it. And if, due to My adversary's influence, this truth is mixed with inaccurate spiritual knowledge, Jesus Christ's act of Salvation will also be described wrongly, it will be devalued precisely because it is understood wrongly, which is My adversary's objective. He will always strive to keep people in spiritual darkness, and thus he makes sure that the truth is infiltrated by error in order to prevent people from becoming enlightened, from recognising and walking the right path in this light.

It is his intention to render the act of Salvation entirely ineffective, to take all relevant knowledge from people, to portray Jesus as a rebellious human being in a secular sense who therefore had to suffer death on the cross.... It is his intention to argue every spiritual motive and thus destroy people's faith in a mission by Jesus so that they will not take the path to Him under His cross and instead deny Him as a Saviour of humanity sent by God. And thus humanity suffers an unimaginable disadvantage, for only He can help their great spiritual need....

By excluding Jesus Christ and His act of Salvation people will live their earthly life in vain, they will stay in spiritual darkness and therefore also part of him who is My adversary and My enemy. But where he works I Am always active too, and where he corrupts truth I will constantly send it down to earth. And pure truth will always find its way to where it is desired. The adversary will not be able to prevent this since the desire for truth applies to Me and thus the human being has already passed his final test of will, he has chosen Me and will therefore also receive from Me.... And what I give will always be of utmost value and therefore also help the human being reach his goal.

But you humans should not forget that only the truth can have beneficial consequences because wrong spiritual knowledge can never result in salvation for the human being's soul. Hence you only ever have to desire the truth, you should not be satisfied with spiritual knowledge the end result of which is unknown to you, and therefore you always have to ask Me to enable you to recognise that which is lawful and true and to protect you from misguided spiritual knowledge. And truly.... I will always fulfil this request, after all, I want you to return to Me and therefore I will also show you the right path to walk.... And then you will also reach your goal safely....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Die wahre Darstellung des Erlösungswerkes....

Ich will euch immer nur Aufschluß geben darüber, daß ihr nur auf dem Wege der Wahrheit zu Mir zurückkehren könnet und daß ihr diese daher auch von Mir in Empfang nehmen müsset, weil Ich die Ewige Wahrheit bin.... Dann aber werdet ihr auch unbeirrt euren Weg verfolgen, der euch aufgezeigt wird, weil ihr klar erkennet, weshalb ihr auf Erden wandelt und wo eure wahre Heimat ist. Wenn ihr in der Wahrheit unterwiesen werdet, erfahret ihr auch um euren Ursprung und über alle Vorgänge einstens im geistigen Reich, und dann ist euch auch das Erdenleben erklärlich, und ihr erkennet darin einen Sinn und Zweck und suchet diesen nun zu erreichen. Wird euch aber Irrtum zugeführt, so ist euch alles unverständlich und veranlaßt euch zu Fragen aller Art, die euch wieder nur irrig beantwortet werden.... Und dann ist euer Erdenleben zumeist ein Leerlauf, da der, der euch in Irrtum hält, euch stets hindern wird, nach der Wahrheit zu forschen oder sie ernstlich zu verlangen. Der Inbegriff dessen, was ihr wissen sollet, ist und bleibt das Erlösungswerk Jesu Christi, und seid ihr darin in der Wahrheit unterwiesen, dann ist auch eure Vollendung, eure Rückkehr zu Mir gewährleistet, denn dann nützet ihr die Gnaden, die der Mensch Jesus durch Seinen Tod am Kreuz erworben hat, und ihr verlieret jegliche Willensschwäche, ihr strebt ernstlich eure Vollendung an, und die Last der Ursünde ist von euch genommen, die euch zuvor zu Boden drückte, so daß ihr selbst euch nicht aus eigener Kraft erheben konntet. Und es wird immer Mein Bemühen sein, euch über das Erlösungswerk die Wahrheit zuzuführen, denn diese müsset ihr erfahren, soll es sich auch an euch segensreich auswirken, soll auch für euch das Blut Jesu geflossen sein, das eure große Sündenschuld tilgte.... Denn ihr müsset bewußt die Gnaden in Anspruch nehmen, ihr müsset bewußt Ihn als den göttlichen Erlöser anerkennen, Ihm eure Schuld übergeben und Ihn bitten um Vergebung, denn Er und Ich ist eins. Und einstens lehntet ihr euch wider Mich auf.... einstens wolltet ihr Mich nicht anerkennen und müsset nun Mich Selbst in Jesus anerkennen als euren Gott und Vater und mit Mir wieder die Vereinigung ersehnen. Es gibt keinen anderen Weg zu Mir zurück als den Weg zum Kreuz, und es führt euch nur diese reine Wahrheit dahin, nur durch die Wahrheit könnet ihr Kenntnis nehmen, was das Erlösungswerk Jesu Christi für euch bedeutet und warum ihr davon Kenntnis nehmen müsset. Und wenn nun durch Einwirken Meines Gegners diese Wahrheit durchsetzt wird mit irrigem Geistesgut, dann wird auch das Erlösungswerk Jesu Christi falsch dargestellt, es wird entwertet, eben weil es falsch verstanden wird, was das Ziel Meines Gegners ist. Und sein Bestreben wird immer sein, die Menschen in der Finsternis des Geistes zu erhalten, und darum sorgt er dafür, daß die Wahrheit durchsetzt wird mit Irrtum, um zu verhindern, daß den Menschen ein Licht aufleuchtet und sie den rechten Weg in diesem Licht erkennen und ihn betreten. Sein Ziel ist es, das Erlösungswerk gänzlich unwirksam zu machen, den Menschen darüber jede Kenntnis zu nehmen, Jesus hinzustellen als einen Menschen, der aufrührerisch tätig war in weltlichem Sinne und darum den Tod erleiden mußte am Kreuz.... sein Ziel ist, jede geistige Begründung zu streiten und so den Menschen den Glauben zu nehmen an eine Mission Jesu, auf daß sie nicht den Weg nehmen zu Ihm unter Sein Kreuz, sondern Ihn leugnen als einen von Gott-gesandten Retter der Menschheit. Und es erwächst dadurch der Menschheit ein unausdenkbarer Nachteil, denn Er allein ist der Helfer in ihrer großen geistigen Not.... Schalten die Menschen Jesus Christus und Sein Erlösungswerk aus, so wird ihr Erdenleben erfolglos sein, sie werden in der Finsternis des Geistes verbleiben und also auch Anteil dessen, der Mein Gegner und Mein Feind ist. Doch wo er wirket, bin auch Ich beständig in Tätigkeit, und wo er gegen die Wahrheit vorgeht, leite Ich sie ständig zur Erde nieder, und die reine Wahrheit wird auch immer den Weg nehmen dorthin, wo sie begehrt wird, und es wird der Gegner dies nicht hindern können, denn das Verlangen nach der Wahrheit gilt Mir, und es legt der Mensch schon damit die letzte Willensprobe ab, er hat sich für Mich entschieden und wird daher auch von Mir bedacht.... Und was Ich gebe, wird immer von größtem Wert sein und dem Menschen also auch zum Ziel verhelfen. Doch das eine dürfet ihr Menschen nicht vergessen, daß nur die Wahrheit zu einem segensreichen Erfolg führen kann, denn niemals kann falsches Geistesgut der Seele des Menschen zum Heil gereichen. Und darum müsset ihr immer nur Wahrheit begehren, ihr dürfet euch nicht genügen lassen an einem Geistesgut, dessen Ausgang ihr nicht wisset, und ihr müsset daher immer Mich Selbst darum angehen, euch das Rechte und Wahre erkennen zu lassen und euch zu schützen vor irrigem Geistesgut. Und wahrlich.... diese Bitte werde Ich euch stets erfüllen, will Ich doch, daß ihr zu Mir zurückkehret, und also werde Ich euch den rechten Weg aufzeigen, den ihr gehen sollet.... Und dann werdet ihr auch sicher euer Ziel erreichen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde