Compare proclamation with translation

Other translations:

The day of the end is decided for eternity....

Even if you inwardly resist the thought that everything around you shall perish, as it is constantly proclaimed to you, it will nevertheless come to pass with certainty, for My Word is truth and the end of this world in its present form has been decided for eternity.... My plan of Salvation will proceed, for once I make a decision it will not change, because profound wisdom has recognised what serves My intention from the start .... the return of all fallen spirits.... and therefore I will implement what has been decided. The fact that the precise date will never be given to you humans is explained by your freedom of will, which would be at risk were you to know the exact day and hour. But the human race will never remain without warning, I will always announce what is to come, so that they can prepare themselves and the end need not be an end to be scared of for people. And thus I reiterate over and over again that the length of time the souls were granted for this salvation or earth period has expired.... that the total transformation of the work of creation called Earth is also necessary because everything has become disorderly, because nothing which furthers the soul's development is utilised anymore and because the earth shall fulfil its purpose again: to help the souls attain maturity, which, however, makes a total transformation of its surface unavoidable. And even if you are still granted a reprieve, you should not believe that the end has been revoked.... The day will be upheld which has been preordained for eternity.... You should merely know that you have already reached the lowest point which entails an end, thus, according to the state of you souls the prerequisites for a disintegration of earth would exist already.... However, My decision is irrevocable, and thus you may regard your remaining time as a gift of grace, for you can still change, since it is never too late for that.... And therefore I call to you time and again: Believe that you are shortly facing the end. For even if a short time still passes by, it is nevertheless but a moment compared to the immense happening which will subsequently take place, which will conclude one period, the beginning of which you are incapable of ascertaining because the beginning and end of an earth period are so far apart that you cannot produce any clear evidence, nevertheless, you can be convinced that they are infinitely long periods of time.

Although the individual human being is apparently unimportant and tiny in the great events of the world, he is nevertheless a once originally created spirit whose return means a lot to Me and whom I would therefore like to save before this end, so that he will not have to spend infinitely long times in agony and wretchedness again, which he can avert from himself by merely paying attention to My admonitions and warnings which he will still receive during the last days. The remaining time of grace is only short, and every day should be regarded by you as a gift which can manage to achieve your inner change, it can mean turning back on the path you are walking.... providing you believe in an end of this earth and therefore also in an end of all living beings on earth, as it is constantly proclaimed to you. You don't believe because one day goes by like another and nothing unusual happens, and yet I give you so many wake-up calls.... you are constantly faced by different natural disasters, time and again different commotions bother you, which are intended to arouse you from the state of sleep you find so comfortable.... But you don't want to accept anything as a sign from above.... You continue with your thoughtless way of life, you smother every sense of responsibility.... You live on earth and yet do not acquire eternal life but approach death instead. Nevertheless, you have reached the end of an earth period, and if you don't believe this you will be taken by surprise and will find no way out, but prior to this you can still find it if you take the path to Me, if you hand yourselves over to your God and Creator and appeal for My shelter and protection from all difficulties of the impending time.... if only you acknowledge Me as your God Who wants to be your Father.... Then you truly no longer need fear the end, for then your return to Me will have been accomplished and I will be able to accept you in the spiritual kingdom where you can still continue to ascend if you leave this earth in a low degree of maturity. Nevertheless, you will have found Me and accomplished your return to Me in the last minute, you will have escaped My adversary and, while still on the old earth, have come to the correct realisation that you can only find salvation and beatitude in Me, and then you won't need to fear the end anymore either....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

De dag van het einde is voorzien sinds eeuwigheid

En al verweert u zich ook innerlijk tegen de gedachte dat alles om u heen zal vergaan, zoals het voortdurend verkondigd wordt, zo zal het toch met alle zekerheid in vervulling gaan. Want Mijn Woord is waarheid en het einde van deze aarde in haar huidige vorm is sinds eeuwigheid voorzien. Mijn heilsplan wordt afgewikkeld, want wat Ik eenmaal heb besloten, ondergaat geen verandering, omdat diepste wijsheid sinds eeuwigheid heeft ingezien wat voor Mijn plan - het terugbrengen van al het gevallen geestelijke - bevorderlijk is, en Ik daarom ook verwezenlijk wat is besloten. Dat u mensen nooit de juiste tijd wordt vermeld is te verklaren met uw wilsvrijheid, die dan in gevaar zou zijn als u precies dag en uur zou weten.

Maar nooit zal de mensheid zonder waarschuwing blijven. Steeds zal Ik er tijding van geven wat komen zal, opdat u zich kunt voorbereiden en het einde voor de mensen geen einde met schrik zal hoeven te zijn. En zo herhaal Ik dus steeds weer, dat het tijdsbestek is afgelopen dat voor deze verlossingsperiode of aardperiode aan het geestelijke werd toegekend, dat ook de noodzakelijkheid van een totale omvorming van het scheppingswerk aarde blijft bestaan, omdat alles volledig uit de ordening is getreden, omdat niets meer wordt benut ten behoeve van de verdergaande ontwikkeling van de ziel en omdat de aarde weer aan haar doel moet beantwoorden: de zielen tot rijp worden te brengen, waartoe echter een algehele omvorming van haar oppervlakte onvermijdelijk is.

En wanneer u nog steeds een termijn van genade is gegeven, geloof dan niet dat het einde is opgeheven. De dag wordt aangehouden die sinds eeuwigheid is voorbestemd. Alleen zult u moeten weten dat u al lang het dieptepunt hebt bereikt dat het einde tot gevolg heeft. Dus volgens de gesteldheid van uw ziel zou aan de voorwaarden voor een vergaan van de aarde al zijn voldaan. Doch Mijn besluit is onveranderlijk en zo zult u dus de tijd die u nog overblijft als een geschenk van genade kunnen beschouwen, want u zou nog kunnen veranderen, omdat het daar nooit te laat voor is.

En steeds weer roep Ik u daarom toe: “Geloof het, dat u kort voor het einde staat”. Want al gaat er ook nog korte tijd voorbij, hij is toch slechts als een ogenblik in vergelijking met het grote gebeuren dat zich dan zal voltrekken, dat een periode beëindigt waarvan u niet in staat bent het begin vast te stellen, omdat begin en einde van een aardperiode zo ver uit elkaar liggen, dat u daar geen duidelijke bewijzen voor zult kunnen leveren. Toch zult u van eindeloos lange perioden overtuigd kunnen zijn. En al is ook de afzonderlijke mens in het grote wereldgebeuren schijnbaar slechts onbelangrijk en nietig, zo is hij toch een eens oergeschapen geest, aan wiens terugkeer Mij veel gelegen is. En daarom zou Ik deze willen redden voor dit einde, opdat hij niet weer eindeloos lange tijd in kwelling en een ongelukkige toestand moet doorbrengen, die hij zelf van zich kan afwenden, wanneer hij maar acht slaat op Mijn aanmaningen en waarschuwingen die hem nog bereiken in de laatste tijd. De termijn van genade is nog maar kort en elke dag zou u als een geschenk moeten beschouwen. Want hij kan uw innerlijke verandering tot stand brengen, hij kan een ommekeer betekenen op de weg die u gaat.

Wanneer u maar gelooft aan een einde van deze aarde en bijgevolg ook aan een einde van alles wat op aarde leeft, zoals het u voortdurend werd verkondigd. Omdat de ene dag voorbijgaat als de andere en niets ongewoons brengt, gelooft u niet. En toch laat Ik u vaak trillen. U ziet zich geplaatst tegenover steeds andere natuurcatastrofen. U wordt steeds weer in andere toestanden van opwinding gebracht, die u wakker moeten maken uit een toestand van slaap, waarin u zich goed voelt. Maar u wilt niets aannemen als vingerwijzing van boven. U leeft gedachteloos voort. U smoort elk verantwoordelijkheidsgevoel in u. U leeft op aarde en verwerft toch niet het eeuwige leven. Integendeel, u gaat de dood tegemoet.

Maar u bent aan het einde van een aardperiode aangekomen. En gelooft u daar niet aan, dan zult u verrast worden en ook geen uitweg meer zien, die u echter tevoren steeds nog zou kunnen vinden, wanneer u de weg kiest naar Mij, wanneer u zich aan uw God en Schepper zou overgeven, opdat Ik u zal behoeden en beschermen tegen al het moeilijke dat de komende tijd voor u zal brengen; wanneer u Mij maar erkent als uw God, die uw Vader wil zijn. Dan zou u waarlijk ook het einde niet meer hoeven te vrezen. Want dan is de terugweg naar Mij voltooid en Ik kan u nu opnemen in het geestelijke rijk, waar u steeds nog hoger zult kunnen klimmen, wanneer u in een lage graad van rijpheid deze aarde verlaat. Maar u hebt Mij gevonden en nog op het laatste ogenblik de terugkeer naar Mij voltrokken. U bent Mijn tegenstander ontvlucht en nog op de oude aarde tot het juiste inzicht gekomen, dat alleen Ik uw heil en gelukzaligheid kan zijn, en u zult dan ook het einde niet meer hoeven te vrezen.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte