Compare proclamation with translation

Other translations:

The day of the end is decided for eternity....

Even if you inwardly resist the thought that everything around you shall perish, as it is constantly proclaimed to you, it will nevertheless come to pass with certainty, for My Word is truth and the end of this world in its present form has been decided for eternity.... My plan of Salvation will proceed, for once I make a decision it will not change, because profound wisdom has recognised what serves My intention from the start .... the return of all fallen spirits.... and therefore I will implement what has been decided. The fact that the precise date will never be given to you humans is explained by your freedom of will, which would be at risk were you to know the exact day and hour. But the human race will never remain without warning, I will always announce what is to come, so that they can prepare themselves and the end need not be an end to be scared of for people. And thus I reiterate over and over again that the length of time the souls were granted for this salvation or earth period has expired.... that the total transformation of the work of creation called Earth is also necessary because everything has become disorderly, because nothing which furthers the soul's development is utilised anymore and because the earth shall fulfil its purpose again: to help the souls attain maturity, which, however, makes a total transformation of its surface unavoidable. And even if you are still granted a reprieve, you should not believe that the end has been revoked.... The day will be upheld which has been preordained for eternity.... You should merely know that you have already reached the lowest point which entails an end, thus, according to the state of you souls the prerequisites for a disintegration of earth would exist already.... However, My decision is irrevocable, and thus you may regard your remaining time as a gift of grace, for you can still change, since it is never too late for that.... And therefore I call to you time and again: Believe that you are shortly facing the end. For even if a short time still passes by, it is nevertheless but a moment compared to the immense happening which will subsequently take place, which will conclude one period, the beginning of which you are incapable of ascertaining because the beginning and end of an earth period are so far apart that you cannot produce any clear evidence, nevertheless, you can be convinced that they are infinitely long periods of time.

Although the individual human being is apparently unimportant and tiny in the great events of the world, he is nevertheless a once originally created spirit whose return means a lot to Me and whom I would therefore like to save before this end, so that he will not have to spend infinitely long times in agony and wretchedness again, which he can avert from himself by merely paying attention to My admonitions and warnings which he will still receive during the last days. The remaining time of grace is only short, and every day should be regarded by you as a gift which can manage to achieve your inner change, it can mean turning back on the path you are walking.... providing you believe in an end of this earth and therefore also in an end of all living beings on earth, as it is constantly proclaimed to you. You don't believe because one day goes by like another and nothing unusual happens, and yet I give you so many wake-up calls.... you are constantly faced by different natural disasters, time and again different commotions bother you, which are intended to arouse you from the state of sleep you find so comfortable.... But you don't want to accept anything as a sign from above.... You continue with your thoughtless way of life, you smother every sense of responsibility.... You live on earth and yet do not acquire eternal life but approach death instead. Nevertheless, you have reached the end of an earth period, and if you don't believe this you will be taken by surprise and will find no way out, but prior to this you can still find it if you take the path to Me, if you hand yourselves over to your God and Creator and appeal for My shelter and protection from all difficulties of the impending time.... if only you acknowledge Me as your God Who wants to be your Father.... Then you truly no longer need fear the end, for then your return to Me will have been accomplished and I will be able to accept you in the spiritual kingdom where you can still continue to ascend if you leave this earth in a low degree of maturity. Nevertheless, you will have found Me and accomplished your return to Me in the last minute, you will have escaped My adversary and, while still on the old earth, have come to the correct realisation that you can only find salvation and beatitude in Me, and then you won't need to fear the end anymore either....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Der Tag des Endes ist vorgesehen seit Ewigkeit....

Und ob ihr euch auch innerlich wehret gegen den Gedanken, daß alles um euch vergehen soll, wie es euch ständig verkündet wird, so wird es sich doch mit aller Gewißheit erfüllen, denn Mein Wort ist Wahrheit, und das Ende dieser Erde in ihrer jetzigen Form ist vorgesehen seit Ewigkeit.... Es wickelt sich Mein Heilsplan ab, denn was Ich einmal beschlossen habe, erfährt keine Veränderung, weil tiefste Weisheit seit Ewigkeit erkannt hat, was Meinem Vorhaben.... die Rückführung alles gefallenen Geistigen.... dienet, und Ich darum auch ausführe, was beschlossen ist. Daß euch Menschen niemals die genaue Zeit angegeben wird, ist mit eurer Willensfreiheit zu erklären, die dann gefährdet wäre, wüßtet ihr genau um Tag und Stunde. Aber niemals wird die Menschheit ungewarnt bleiben, immer werde Ich davon Kunde geben, was kommen wird, auf daß sie sich vorbereiten kann und für die Menschen das Ende kein Ende mit Schrecken zu sein brauchet. Und so also wiederhole Ich es immer wieder, daß der Zeitraum abgelaufen ist, der für diese Erlösungs- oder Erdperiode dem Geistigen zugebilligt wurde.... daß auch die Notwendigkeit einer totalen Umwandlung des Schöpfungswerkes Erde besteht, weil alles völlig aus der Ordnung getreten ist, weil nichts mehr ausgenützt wird zur Fortentwicklung der Seele und weil die Erde wieder den Zweck erfüllen soll: die Seelen zum Ausreifen zu bringen, wozu jedoch eine Total-Umgestaltung ihrer Oberfläche unumgänglich ist. Und wenn euch immer noch eine Gnadenfrist gegeben ist, so glaubet nicht, daß das Ende aufgehoben ist.... Es wird der Tag eingehalten, der vorbestimmt ist seit Ewigkeit.... Nur sollet ihr wissen, daß ihr längst schon den Tiefstand erreicht habt, der ein Ende nach sich zieht, also der Verfassung eurer Seelen nach die Vorbedingungen eines Vergehens der Erde schon gegeben wären.... Doch Mein Entschluß ist unabänderlich, und so könnet ihr also die euch noch verbleibende Zeit als ein Gnadengeschenk ansehen, denn ihr könntet euch noch wandeln, weil es dazu niemals zu spät ist.... Und immer wieder rufe Ich euch daher zu: Glaubet es, daß ihr kurz vor dem Ende steht. Denn ob auch noch kurze Zeit vergeht, sie ist doch nur wie ein Augenblick, gemessen an dem großen Geschehen, das sich dann vollziehen wird, das eine Periode beendet, deren Beginn ihr nicht festzustellen fähig seid, weil Anfang und Ende einer Erdperiode so weit auseinanderliegen, daß ihr keine klaren Beweise dafür erbringen könnet, jedoch von endlos langen Zeiträumen überzeugt sein könnet. Und ob auch der einzelne Mensch in dem großen Weltgeschehen scheinbar nur unwichtig und winzig ist, so ist er doch ein einst urgeschaffener Geist, an dessen Rückkehr Mir viel gelegen ist und den Ich darum erretten möchte vor diesem Ende, auf daß er nicht wieder endlos lange Zeit in Qual und Unseligkeit zubringen muß, die er selbst von sich abwenden kann, wenn er nur Meiner Mahnungen und Warnungen achtet, die ihm noch zugehen in letzter Zeit. Die Gnadenfrist ist nur noch kurz, und jeden Tag solltet ihr als ein Geschenk betrachten, denn er kann eure innere Wandlung zuwege bringen, er kann Umkehr bedeuten auf dem Wege, den ihr wandelt.... Wenn ihr nur glaubet an ein Ende dieser Erde und somit auch an ein Ende alles auf der Erde Lebenden, wie es euch ständig verkündet wird. Weil ein Tag wie der andere dahingeht und nichts Ungewöhnliches bringt, glaubet ihr nicht, und doch gebe Ich euch so viele Rüttler.... ihr sehet euch stets anderen Naturkatastrophen gegenüber, ihr werdet immer wieder in andere Aufregungen versetzt, die euch aufwecken sollen aus einem Schlafzustand, in dem ihr euch wohl fühlet.... Doch ihr wollet nichts annehmen als Fingerzeig von oben.... Ihr lebet weiter gedankenlos dahin, ihr betäubet jedes Verantwortungsgefühl in euch.... Ihr lebt auf Erden und erwerbet euch doch nicht das ewige Leben, sondern gehet dem Tode entgegen. Doch ihr seid dem Ende einer Erdperiode angelangt, und glaubet ihr nicht daran, so werdet ihr überrascht werden und euch keinen Ausweg mehr ersehen, den ihr zuvor aber immer noch finden könntet, wenn ihr den Weg nehmet zu Mir, wenn ihr euch eurem Gott und Schöpfer hingeben würdet, daß Ich euch behüte und schütze vor allem Schweren, das die kommende Zeit für euch bringen wird.... wenn ihr Mich nur anerkennet als euren Gott, Der euer Vater sein will.... Dann brauchtet ihr wahrlich auch nicht mehr das Ende zu fürchten, denn dann ist der Rückweg zu Mir vollendet, und Ich kann euch nun aufnehmen in das geistige Reich, wo ihr immer noch aufwärtssteigen könnet, wenn ihr in einem niedrigen Reifegrad diese Erde verlasset. Doch ihr habt Mich gefunden und noch in letzter Stunde die Rückkehr zu Mir vollzogen, ihr seid Meinem Gegner entflohen und noch auf der alten Erde zur rechten Erkenntnis gelangt, daß nur Ich euer Heil und eure Seligkeit sein kann, und ihr brauchet dann auch das Ende nicht mehr zu fürchten....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde