Compare proclamation with translation

Other translations:

The day of the end is decided for eternity....

Even if you inwardly resist the thought that everything around you shall perish, as it is constantly proclaimed to you, it will nevertheless come to pass with certainty, for My Word is truth and the end of this world in its present form has been decided for eternity.... My plan of Salvation will proceed, for once I make a decision it will not change, because profound wisdom has recognised what serves My intention from the start .... the return of all fallen spirits.... and therefore I will implement what has been decided. The fact that the precise date will never be given to you humans is explained by your freedom of will, which would be at risk were you to know the exact day and hour. But the human race will never remain without warning, I will always announce what is to come, so that they can prepare themselves and the end need not be an end to be scared of for people. And thus I reiterate over and over again that the length of time the souls were granted for this salvation or earth period has expired.... that the total transformation of the work of creation called Earth is also necessary because everything has become disorderly, because nothing which furthers the soul's development is utilised anymore and because the earth shall fulfil its purpose again: to help the souls attain maturity, which, however, makes a total transformation of its surface unavoidable. And even if you are still granted a reprieve, you should not believe that the end has been revoked.... The day will be upheld which has been preordained for eternity.... You should merely know that you have already reached the lowest point which entails an end, thus, according to the state of you souls the prerequisites for a disintegration of earth would exist already.... However, My decision is irrevocable, and thus you may regard your remaining time as a gift of grace, for you can still change, since it is never too late for that.... And therefore I call to you time and again: Believe that you are shortly facing the end. For even if a short time still passes by, it is nevertheless but a moment compared to the immense happening which will subsequently take place, which will conclude one period, the beginning of which you are incapable of ascertaining because the beginning and end of an earth period are so far apart that you cannot produce any clear evidence, nevertheless, you can be convinced that they are infinitely long periods of time.

Although the individual human being is apparently unimportant and tiny in the great events of the world, he is nevertheless a once originally created spirit whose return means a lot to Me and whom I would therefore like to save before this end, so that he will not have to spend infinitely long times in agony and wretchedness again, which he can avert from himself by merely paying attention to My admonitions and warnings which he will still receive during the last days. The remaining time of grace is only short, and every day should be regarded by you as a gift which can manage to achieve your inner change, it can mean turning back on the path you are walking.... providing you believe in an end of this earth and therefore also in an end of all living beings on earth, as it is constantly proclaimed to you. You don't believe because one day goes by like another and nothing unusual happens, and yet I give you so many wake-up calls.... you are constantly faced by different natural disasters, time and again different commotions bother you, which are intended to arouse you from the state of sleep you find so comfortable.... But you don't want to accept anything as a sign from above.... You continue with your thoughtless way of life, you smother every sense of responsibility.... You live on earth and yet do not acquire eternal life but approach death instead. Nevertheless, you have reached the end of an earth period, and if you don't believe this you will be taken by surprise and will find no way out, but prior to this you can still find it if you take the path to Me, if you hand yourselves over to your God and Creator and appeal for My shelter and protection from all difficulties of the impending time.... if only you acknowledge Me as your God Who wants to be your Father.... Then you truly no longer need fear the end, for then your return to Me will have been accomplished and I will be able to accept you in the spiritual kingdom where you can still continue to ascend if you leave this earth in a low degree of maturity. Nevertheless, you will have found Me and accomplished your return to Me in the last minute, you will have escaped My adversary and, while still on the old earth, have come to the correct realisation that you can only find salvation and beatitude in Me, and then you won't need to fear the end anymore either....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Le jour de la fin est prévu depuis l’Eternité

Et même si intérieurement vous vous défendez contre la pensée que tout autour de vous doit disparaître comme il vous est constamment annoncé, tout s’accomplira de toute façon avec certitude, parce que Ma Parole est Vérité, et la fin de cette Terre dans sa forme actuelle est prévue depuis l'Éternité. Elle se déroule selon Mon Plan de Salut, parce que ce que J'ai une fois décidé, ne supporte aucun changement, parce que la plus profonde Sagesse a reconnu depuis l'Éternité ce qui sert Mon But, au retour dans son pays de tout le spirituel mort, et donc J'exécute ce qui est décidé. Qu'à vous les hommes il ne soit jamais indiqué le temps précis, s'explique par le fait que la liberté de votre volonté serait alors en danger si vous saviez précisément le jour et l'heure. Mais l'humanité ne restera jamais sans avertissement, pour qu'elle puisse se préparer et pour les hommes la fin ne doit pas être une fin avec des frayeurs. Et donc ainsi Je répète toujours de nouveau que de temps qui avait été assigné à la période de Libération du spirituel sur la terre est passé, qu’il existe aussi la nécessité d'une totale transformation de l'Œuvre de Création « Terre », parce que tout est totalement sorti de l'Ordre, parce que plus rien n'est utilisé pour le développement continu de l'âme et parce que la Terre doit s'acquitter de son but : porter au mûrissement les âmes pour lequel une totale transformation de sa surface est inévitable. Et s'il vous est toujours encore donné un temps de Grâce, ne croyez pas que la fin soit suspendue. Le Jour qui est prédestiné depuis l'Éternité est confirmé. Vous devez seulement savoir que vous avez déjà depuis longtemps atteint le bas état qui attire à lui la fin, donc selon la prédisposition de vos âmes les préconditions d'une fin de la Terre existent déjà. Mais Ma Décision est immuable, et ainsi vous pouvez donc considérer comme Don de Grâce le temps qui vous reste encore, parce qu'encore vous pouvez changer, parce que pour cela il n'est jamais trop tard. Et donc Je vous crie toujours de nouveau : croyez que vous vous trouvez peu devant la fin ! Parce que même s’il se passe encore un bref temps, il est de toute façon seulement comme un instant, comparé au grand événement qui se déroulera qui terminera une période, dont vous n'êtes pas en mesure d'établir le début, parce que le commencement et la fin d'une période terrestre sont si loin l'un de l'autre, que pour cela vous ne pouvez fournir aucune preuve claire, mais vous pouvez être convaincu d'espaces de temps infinis. Et même si chaque homme est apparemment seulement sans-importance et minuscule dans les grands événements du monde, c’est de toute façon un esprit d’Ur créé autrefois, dont le retour signifie beaucoup pour Moi et donc Je voudrais le sauver de cette fin, pour qu'il ne doive pas s'arrêter de nouveau pour un temps infiniment long dans le tourment et dans le malheur que lui-même peut éviter si seulement il s’occupe de Mes Avertissements et de Mes mises en garde qui lui arrivent encore dans le dernier temps. Le temps de Grâce est seulement encore bref, et vous devez considérer chaque jour comme un Cadeau, parce qu'il peut produire votre changement intérieur, il peut signifier le retour sur le chemin que vous parcourez. Si seulement vous croyiez à une fin de cette Terre et avec cela aussi à une fin de tout ce qui vit sur la Terre, comme il vous est constamment annoncé ! Vous n’y croyez pas, parce qu'un jour passe comme l'autre et n’apporte rien d'insolite, et malgré cela Je vous donne tant de secousses que vous faites toujours face à de nouvelles catastrophes de la nature, vous êtes toujours portés dans d’autres agitations qui doivent vous tirer d'un état de sommeil dans lequel vous vous sentez bien. Mais vous ne voulez rien accepter comme Indication d'en haut. Vous continuez à vivre au jour le jour allègrement, vous étouffez chaque sentiment de responsabilité, vous vivez sur la Terre et vous ne conquérez pas la Vie éternelle, mais allez à la rencontre de la mort. Mais vous êtes arrivés à la fin d'une période terrestre et si vous ne le croyez pas, vous serez surpris et vous ne verrez plus aucune sortie, que vous pourriez cependant toujours encore trouver si vous preniez la voie vers Moi, si vous vous donniez à votre Dieu et Créateur, pour que Je vous garde et vous protège de chaque difficulté, que le temps qui arrive vous apportera, si seulement vous Me reconnaissiez comme votre Dieu, Qui veut Être votre Père. Vous ne devriez alors plus craindre la fin, parce qu'alors la voie du retour à Moi aura été parcourue et maintenant Je peux vous accueillir dans le Règne spirituel, où vous pouvez toujours encore remonter, si vous abandonnez cette Terre dans un bas degré de maturité. Mais vous M'avez trouvé et avez déroulé le retour à Moi encore dans la dernière heure, vous avez échappé à Mon adversaire et atteint encore sur la vieille Terre la juste connaissance que seulement en Moi vous pouvez trouver votre Salut et votre Béatitude, et alors vous ne devez plus craindre la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet