Compare proclamation with translation

Other translations:

God's true representatives are appointed by God Himself....

Anyone who voluntarily offers to serve Me has achieved a certain degree of love which also provides the prerequisite of being suitable for service in My vineyard. And thus, all of you who genuinely want to work for Me and My kingdom can also rest assured that I accept your service. However, many people claim to be God's servants without being so because they lack these very prerequisites which guarantee cooperation with Me.... Yet it is not always easy for you humans to know the difference; it isn't always easy to recognise My true servants since the others also use fine words although they have no direct instruction from Me; they present themselves as My servants yet were not called by Me to this service. And only the rightful servant, having been appointed to his office by Myself, will recognise who speaks in My name, who truly works for Me and My kingdom. For My servants have to establish a living connection between themselves and Me, the God of love has to be recognised as a Father with Whom the child can enter into direct contact.... Yet generally people, and even those who deem themselves to be leaders of people, still look for Me in the distance, they are still far away from Me, they don't establish intimate contact, consequently, the one thing that characterises a true servant appointed by Me cannot take place, namely, that he is taught by Me directly, that he receives every instruction from Me directly, that he desires to hear My Word in heartfelt unity with Me and thus also receives the purest truth from Me ....

What nowadays still exists in the world as a spiritual movement, ecclesiastical functions and organisations, can just be considered a shell which lacks its kernel: the pure truth.... There will be people everywhere who do establish this intimate relationship with Me and who can be taught by My Word directly but they will have no success with their fellow human beings, either because they are bound to their spiritual movement and lack the resistance to oppose it when they have recognised the truth.... or they will be persecuted and prevented from working for Me and My kingdom.... For he who is My adversary and enemy has great power, yet it was granted to the adversary by people themselves, because they are all blind supporters who thoughtlessly and without reservation accepted everything they were given and no longer want to let go of it.... And thus the number of My true representatives on earth is not very large, yet they alone live in truth and therefore can also pass it on, if only people asked themselves just for once as to whether they really know the truth and, in desire of it, sincerely appealed to Me for clarification, for spiritual enlightenment.... However, as a rule they are indifferent as to what they believe, they don't express their own opinion about the spiritual knowledge that is imparted to them.... And they don't realise the effect of this indifference on their souls which will have to bear the consequences when they enter the kingdom of the beyond.

There are only a few who work for Me in My name, but through them I convey the pure truth to earth and also make it available for everyone who earnestly desires truth. However, I do not force anyone to accept it, just as I do not forcibly determine a human being to receive the pure truth from Me.... Everything is determined by free will which I do not infringe upon. And you who ask why I have allowed such distortion of truth to happen can find the explanation for it in this free will.... Every human being can kindle love in his heart and let it flare up ever more brightly.... And love emanates light.... So if he has the will to live in truth he can also recognise My adversary's fabrications, who always tries to undermine the truth, and he will approach Me directly and desire clarification from Me, which I will surely send to him.... And thus people who are willing to live a life of active love will feel repelled by misguided teachings and gladly and eagerly accept the truth.... The loving person will always consider Me first before all ecclesiastical organisations, irrespective of which school of thought they represent.... He will always take the path to Me and thus join the church which I established on earth Myself, which is built on living faith.... as a result of love.

You humans should all belong to this church, this church is the only beatifying church, for this church is a spiritual community of believers and its members can come from all schools of thought.... They only need to fulfil the commandments which I gave on earth Myself: The commandments of love for God and one's neighbour.... Then they will gain a living faith, they will enable My spirit to work within them, which is the characteristic of the church I founded on earth. Believe that I only judge you in accordance with your degree of love and believe that love also guarantees you wisdom, the realisation, the knowledge which corresponds to the truth. And where this working of the spirit cannot be found, My true representatives are not there, there are no servants whom I have called Myself and appointed to their teaching ministry.... For they have no teaching material themselves since they cannot receive it from Me directly and use what My adversary has time and again interspersed with errors.... which can no longer be considered the pure truth. Bear in mind that I Myself promised to 'guide you into truth....' through My spirit. And ask yourselves why I gave you this promise since I had, after all, brought you the truth Myself when I lived on earth as Jesus the man .... From these words alone you can deduct that I knew that the truth would not remain pure for long amongst people and that I would be unable to prevent this if I didn't want to render people's will unfree....

But time and again I made sure that the pure truth was conveyed to you knowing that only truth can make you blissfully happy and because I also know the state of those who enter the kingdom of the beyond with misguided spiritual knowledge. In order that you can be blissfully happy you must be able to bestow the truth upon those who find themselves in spiritual darkness.... Hence you must first possess the truth yourselves and completely free yourselves from wrong spiritual knowledge.... For you will surely understand that conditions in the material world would not be so confused if people's heart were filled by the light of truth. And from the earthly state around you, you can draw your conclusion as to people's low spiritual level, the sole reason for which rests in heartlessness and its resulting total spiritual blindness. Anyone who wants to become enlightened will be illuminated.... and the will of anyone who wants to remain in darkness shall be respected, yet his fate one day will be a very painful one....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Rechte Vertreter Gottes sind von Ihm Selbst berufen....

Wer sich freiwillig erbietet, Mir zu dienen, der hat einen gewissen Liebegrad erreicht, der nun auch die Voraussetzungen schafft, tauglich zu sein für den Dienst in Meinem Weinberg. Und so könnet ihr alle, die ihr ernstlich den Willen aufbringet, für Mich und Mein Reich tätig zu sein, auch dessen überzeugt sein, daß Ich euren Dienst annehme. Nun aber geben viele Menschen sich als Diener Gottes aus, und sie sind es doch nicht, weil ihnen ebenjene Voraussetzungen fehlen, die eine gemeinsame Arbeit mit Mir gewährleisten.... Doch für euch Menschen ist es nicht immer leicht, einen Unterschied zu machen; es ist nicht immer leicht, Meine rechten Diener zu erkennen, denn auch die anderen reden mit schönen Worten, aber sie haben keinen direkten Auftrag von Mir, sie geben sich als Meine Diener aus, sind jedoch nicht von Mir Selbst zu ihrem Dienst für Mich berufen worden. Und nur der rechte, von Mir Selbst in sein Amt eingesetzte Diener wird erkennen, wer in Meinem Namen spricht, wer in Wahrheit tätig ist für Mich und Mein Reich. Denn es muß eine lebendige Verbindung zwischen Meinen Dienern und Mir hergestellt werden von deren Seite, es muß der Gott der Liebe als Vater erkannt werden, mit Dem das Kind in direkte Verbindung treten kann.... Doch zumeist suchen die Menschen und auch jene, die sich berufen glauben, die Menschen zu führen, Mich noch in der Ferne, sie stehen noch weitab von Mir, die innige vertraute Bindung stellen sie nicht her, und dann kann das eine nicht stattfinden, was einen rechten, von Mir berufenen Diener kennzeichnet: daß er von Mir direkt belehrt wird, daß er jeden Auftrag von Mir direkt entgegennimmt, daß er in der innigen Bindung Meine Ansprache begehrt und nun auch von Mir mit reinster Wahrheit bedacht wird.... Was jetzt noch in der Welt besteht als Geistesrichtung, kirchliche Verrichtungen und Organisationen, das kann alles nur als ein Schalenwerk betrachtet werden, dem der Kern fehlt: die reine Wahrheit.... Überall wird es Menschen geben, die jenes innige Verhältnis mit Mir herstellen und auch in direkter Ansprache aufgeklärt werden können von Mir, aber sie werden sich nicht durchsetzen bei den Mitmenschen, sie werden entweder an ihre Geistesrichtung gebunden sein und zuwenig Widerstandskraft aufbringen, auf daß sie sich offen dagegenstellen, wenn sie die Wahrheit erkannt haben.... oder sie werden verfolgt werden und am Wirken für Mich und Mein Reich verhindert werden.... Denn die Macht dessen ist groß, der Mein Gegner und Feind ist, doch sie ist dem Gegner von den Menschen selbst eingeräumt worden, weil alle blinde Mitläufer sind, die bedenken- und gedankenlos annahmen, was ihnen vorgesetzt wurde, und nicht mehr davon lassen wollen.... Und es ist daher die Zahl Meiner rechten Vertreter auf Erden nicht sehr groß, doch sie allein bewegen sich in der Wahrheit und können diese daher auch weiterleiten, denn wenn nur die Menschen einmal sich fragen möchten, ob sie sich wirklich in der Wahrheit bewegen, und Mich im Verlangen nach ihr innig bitten (würden) um Aufklärung, um Erhellung des Geistes.... Doch es ist ihnen zumeist gleichgültig, was sie glauben; sie nehmen nicht Stellung zu dem Geistesgut, das ihnen zugeführt wurde (wird).... Und sie wissen nicht, wie sich diese gleichgültige Einstellung an ihren Seelen auswirkt, die die Folgen tragen müssen, wenn sie eingehen in das jenseitige Reich. Derer, die für Mich in Meinem Namen arbeiten, gibt es nur wenige, doch durch diese leite Ich die reine Wahrheit zur Erde und mache sie auch jedem Menschen zugänglich, der nur ernstlich die Wahrheit begehret. Aber Ich zwinge niemanden, sie anzunehmen, wie Ich aber auch nicht zwangsläufig einen Menschen bestimme, die reine Wahrheit von Mir entgegenzunehmen.... Alles bestimmt der freie Wille, den Ich nicht antaste. Und im freien Willen habt ihr Menschen auch die Erklärung, die ihr fraget, warum ich eine solche Verbildung der Wahrheit zugelassen habe.... Ein jeder Mensch kann in sich die Liebe entzünden und immer heller aufflammen lassen.... Und die Liebe wird auch ein Licht ausstrahlen.... Und hat er nun den Willen, in der Wahrheit zu stehen, dann wird er erkennen das Machwerk Meines Gegners, der immer die Wahrheit zu untergraben sucht, und er wird zu Mir Selbst kommen und von Mir Aufklärung begehren, die Ich ihm auch sicher zugehen lasse.... Und so werden sich auch liebewillige und liebetätige Menschen abgestoßen fühlen von irrigen Lehren und die Wahrheit gern und begierig annehmen.... Es wird der liebende Mensch immer Mich Selbst vor alle kirchlichen Organisationen setzen, ganz gleich, welche Geistesrichtung diese vertreten.... Er wird immer zu Mir den Weg nehmen und also sich der Kirche anschließen, die Ich Selbst auf Erden gegründet habe, die auf dem lebendigen Glauben.... der Liebe bedingt.... errichtet ist. Dieser Kirche sollet ihr Menschen alle angehören, diese Kirche ist die allein seligmachende Kirche, denn diese Kirche ist eine geistige Gemeinschaft der Gläubigen, und ihre Mitglieder können aus allen Geistesrichtungen kommen.... Sie brauchen nur die Gebote zu erfüllen, die Ich Selbst auf Erden gegeben habe: Die Gebote der Gottes- und der Nächstenliebe.... Dann werden sie auch zu einem lebendigen Glauben gelangen, sie werden das Wirken Meines Geistes in sich ermöglichen, das das Wahrzeichen der Kirche ist, die Ich auf Erden gründete.... Glaubet es, ihr Menschen, daß Ich euch nur eurem Liebegrad nach bewerte, und glaubet es, daß die Liebe euch auch Weisheit garantiert, die Erkenntnis, das Wissen, das der Wahrheit entspricht. Und wo dieses Wirken des Geistes nicht anzutreffen ist, dort sind auch nicht Meine rechten Vertreter, dort sind keine Diener, die Ich Selbst berufen habe und eingesetzt in ihr Lehramt.... Denn sie sind selbst ohne jegliches Lehrgut, weil sie es nicht von Mir direkt empfangen können und sie sich dessen bedienen, was Mein Gegner immer wieder mit Irrtum durchsetzt hat.... was nicht mehr als reine Wahrheit anzusprechen ist. Denn bedenket, daß Ich Selbst euch die Verheißung gab, euch "einzuführen in die Wahrheit...." durch Meinen Geist. Und fraget euch, warum Ich euch diese Verheißung gegeben habe, wenn Ich Selbst doch euch die Wahrheit gebracht hatte, als Ich über die Erde wandelte als Mensch Jesus.... Und ihr werdet aus diesen Worten schon entnehmen können, daß Ich wußte, daß die Wahrheit sich nicht unter Menschen lange rein erhält und Ich dies nicht hindern konnte, wollte Ich nicht den Willen der Menschen unfrei machen.... Aber Ich habe euch immer wieder die Zuleitung der reinen Wahrheit zugesichert, weil ich es weiß, daß ihr nur durch die Wahrheit selig werden könnet, und weil Ich auch um den Zustand jener weiß, die mit irrigem Geistesgut eingehen in das jenseitige Reich. Denn um selig sein zu können, müsset ihr Wahrheit austeilen können denen, die in der Finsternis des Geistes sich noch befinden.... Und darum müsset ihr selbst erst die Wahrheit besitzen und euch völlig frei machen von irrigem Geistesgut.... Denn das eine werdet ihr verstehen, daß in der irdischen Welt nimmermehr die Zustände so verworren sein könnten, wenn das Licht der Wahrheit die Menschenherzen erfüllte. Und aus dem irdischen Zustand um euch könnet ihr auf den geistigen Tiefstand der Menschen schließen, der allein in Lieblosigkeit und als Folge davon völliger geistiger Blindheit seine Begründung hat. Wer zum Licht gelangen will, dem wird es leuchten.... wer in der Finsternis verharren will, dessen Wille wird auch geachtet, aber sein Los dereinst wird qualvoll sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde