Compare proclamation with translation

Other translations:

Peace to those of good will....

I wanted to bring peace to people on earth when I Myself descended and walked the earth.... And also today I want to bring peace to those who are of good will.... For truly, when they let Me Myself into their heart then a peace will also fill this heart which only I can give them, for they will feel My presence and feel blissfully safe and secure, they will not fear any enemy who approaches them from outside, for they know about My love and might which can and will ward off all harm which threatens them. Only in Me will you find true peace, because if you are intimately connected to Me, then you also feel father love, and you know that a father protects and looks after his children and does not let them get into trouble. I want to bring you peace of soul that you are certain to have taken the right way, which leads away from My opponent, whom you want to flee and to Me, your God and creator, to Whom you flee as children, that My father arms embrace you and safely guide you on the way up. But as long as you have not yet found Me, you also wander restlessly along; you know no real peace, because you are still inwardly too much pressed by My opponent, who does not let you come to peace, who is always only anxious to cause restlessness, impatience and agitation in you, who hurries and chases you, who puts you into the world gear, so that you can find no inner peace, because all contact with Me is prevented and without Me you cannot come to a true inner peace. But I came down to earth to bring peace to those who were of good will, for I gathered them around Me and revealed Myself to them as the saviour from deepest spiritual adversity. Only few believed in Me and My mission but these also found peace through Me, they found the path to Me, their God and creator, and walked it consciously by confessing Me in Jesus and being the first to also accept the blessings of My act of salvation, by being the first and most redeemed to be able to enter their eternal home again after the death of their body. To them I brought peace for their souls in truth.... the endless long fight since their apostasy had been endured, and it ended with a victory over the opponent, because they consciously turned towards Me and let themselves be redeemed by Me through My blood, which I shed on the cross for all men. I therefore had defeated My opponent, and everyone who now joins Me also no longer needs to fear My opponent; he will go through earth life in inner peace and also be able to enter the kingdom on the other side after his death, because I have bought this peace for him with My death on the cross. But he must be of good will.... otherwise he will still remain attached to My adversary, because he does not acknowledge My work of salvation and therefore also Me Myself, and for so long he will live a peaceless life in My adversary's chains.... be it on earth or also in the beyond, until he liberates himself from him, until he takes the path to Me and asks for redemption from Me, thus also for inner peace, which makes him blissfully happy. The earthly world has always been an area of dispute where men have to fight against him who holds them captive, and they will not reach true peace until they have defeated him and found to Me, Who alone can give them peace. But you men will also only then be happy when this peace fills your heart, because then you have found home, even if you still live on earth, but you have gone the right way to Me; you have intimately united with Me, received My love power and also found peace of the soul with Me. Then you have become Mine and eternally escaped from him who once plunged you into the deep. Then you have successfully covered the way from the deep to the height, and the gate to the eternal home is no longer closed to you.... I Myself receive you and guide you into My kingdom, where there is light and bliss and peace for all eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pace a coloro che sono di buona volontà

Volevo portare la Pace agli uomini sulla Terra, quando Io Stesso sono disceso e camminavo sulla Terra. Ed anche oggi voglio portare la Pace a coloro che sono di una buona volontà, perché in Verità, se fanno entrare Me Stesso nel loro cuore, allora che Io ora posso dare loro colmerà anche una Pace il loro cuore, perché percepiranno la Mia Presenza e si sentiranno beati e custoditi, non temeranno nessun nemico, che si avvicina a loro dall’esterno, perché conoscono il Mio Amore ed il Mio Potere, che può e vuole difendere da ogni disagio che minaccia loro. Solo in Me troverete la vera Pace, perché se siete intimamente legati con Me, allora sentite anche l’Amore del Padre e sapete, che un Padre protegge i Suoi figli e provvede a loro e non li lascia cadere nella miseria. Voglio portarvi la Pace dell’anima, affinché siate certi del fatto di aver intrapresa la retta via, che porta via dal Mio avversario, al quale volete sfuggire e venire verso di Me, vostro Dio e Creatore, nel Quale vi rifugiate come figli, affinché le Mie Braccia di Padre vi abbraccino e vi guidino sicuri sulla via verso l’Alto. Ma finché non Mi avete ancora trovato, camminate anche inquieti, non conoscete nessuna vera pace, perché interiormente siete ancora troppo oppressi dal Mio avversario, che non vi fa trovare la pace, il quale intende sempre soltanto far scaturire inquietudine, impazienza ed agitazione, che vi istiga e vi insegue, che vi trasporta nel traffico del mondo, affinché non possiate trovare nessuna pace interiore, perché viene impedito ogni contatto con Me e senza di Me non potete arrivare ad una vera pace interiore. Ma Sono venuto sulla Terra per portare la pace a coloro che sono di una buona volontà, perché li ho raccolti intorno a Me e Mi Sono fatto conoscere da loro come il Salvatore dalla più profonda miseria dell’anima. Solo pochi credevano in Me e la Mia Missione, ma costoro hanno anche trovato la pace attraverso Me, hanno trovato la via verso di Me, loro Dio e Creatore, e l’hanno percorsa coscientemente, mentre si confessavano per Me in Gesù, ed hanno anche accettato per primi le Grazie della Mia Opera di Redenzione, mentre potevano di nuovo entrare nella loro eterna Patria come primi e redenti dopo la morte del loro corpo. Ho portato loro in Verità la pace delle loro anime, l’infinita lunga lotta dalla loro caduta era stata vinta, e terminava con una vittoria sull’avversario, perché si sono rivolti coscientemente a Me e si sono lasciati redimere da Me attraverso il Mio sangue, che ho versato per voi uomini sulla Croce. Ho quindi vinto il Mio avversario ed ognuno che ora Mi segue, non deve nemmeno più temere il Mio avversario, passerà nella vita terrena nella pace interiore e potrà anche entrare nel Regno dell’aldilà dopo la sua morte, perché ho riscattato questa pace per lui con la Mia morte sulla Croce. Ma dev’essere di una buona volontà, altrimenti rimane sempre ancora attaccato al Mio avversario, perché non riconosce la Mia Opera di Redenzione e quindi anche Me Stesso, e condurrà una vita senza pace nelle catene del Mio avversario, sia sulla Terra come anche nell’aldilà, finché non si libera da lui, finché non rende la via verso di Me e chiede a Me la Redenzione, quindi anche la pace interiore, che lo rende beato. Il mondo terreno è sempre stato una regione di contenzione, dove gli uomini devono combattere contro colui che li tiene legati, e non giungeranno alla vera pace prima di averlo vinto ed abbiano trovato Me Che Solo Io posso dare loro la pace. Ma voi uomini diventerete beati anche solamente quando questa pace colma il vostro cuore, perché allora avrete trovato il ritorno a casa anche se vivete ancora sulla Terra, ma avete percorsa la via giusta verso di Me, vi siete intimamente uniti con Me, avete ricevuto la Mia Forza d’Amore ed avrete anche trovato con Me la pace dell’anima. Allora siete diventati Miei e sfuggiti eternamente a colui che una volta vi ha precipitati nell’abisso. Allora avrete percorso con successo la via dall’abisso verso l’Alto, e la Porta nell’eterna Patria non è più chiusa per voi. Io Stesso vi accolgo e vi accompagno nel Mio Regno, dov’è Luce, Beatitudine e Pace per tutta l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich