Compare proclamation with translation

Other translations:

Peace to those of good will....

I wanted to bring peace to people on earth when I Myself descended and walked the earth.... And also today I want to bring peace to those who are of good will.... For truly, when they let Me Myself into their heart then a peace will also fill this heart which only I can give them, for they will feel My presence and feel blissfully safe and secure, they will not fear any enemy who approaches them from outside, for they know about My love and might which can and will ward off all harm which threatens them. Only in Me will you find true peace, because if you are intimately connected to Me, then you also feel father love, and you know that a father protects and looks after his children and does not let them get into trouble. I want to bring you peace of soul that you are certain to have taken the right way, which leads away from My opponent, whom you want to flee and to Me, your God and creator, to Whom you flee as children, that My father arms embrace you and safely guide you on the way up. But as long as you have not yet found Me, you also wander restlessly along; you know no real peace, because you are still inwardly too much pressed by My opponent, who does not let you come to peace, who is always only anxious to cause restlessness, impatience and agitation in you, who hurries and chases you, who puts you into the world gear, so that you can find no inner peace, because all contact with Me is prevented and without Me you cannot come to a true inner peace. But I came down to earth to bring peace to those who were of good will, for I gathered them around Me and revealed Myself to them as the saviour from deepest spiritual adversity. Only few believed in Me and My mission but these also found peace through Me, they found the path to Me, their God and creator, and walked it consciously by confessing Me in Jesus and being the first to also accept the blessings of My act of salvation, by being the first and most redeemed to be able to enter their eternal home again after the death of their body. To them I brought peace for their souls in truth.... the endless long fight since their apostasy had been endured, and it ended with a victory over the opponent, because they consciously turned towards Me and let themselves be redeemed by Me through My blood, which I shed on the cross for all men. I therefore had defeated My opponent, and everyone who now joins Me also no longer needs to fear My opponent; he will go through earth life in inner peace and also be able to enter the kingdom on the other side after his death, because I have bought this peace for him with My death on the cross. But he must be of good will.... otherwise he will still remain attached to My adversary, because he does not acknowledge My work of salvation and therefore also Me Myself, and for so long he will live a peaceless life in My adversary's chains.... be it on earth or also in the beyond, until he liberates himself from him, until he takes the path to Me and asks for redemption from Me, thus also for inner peace, which makes him blissfully happy. The earthly world has always been an area of dispute where men have to fight against him who holds them captive, and they will not reach true peace until they have defeated him and found to Me, Who alone can give them peace. But you men will also only then be happy when this peace fills your heart, because then you have found home, even if you still live on earth, but you have gone the right way to Me; you have intimately united with Me, received My love power and also found peace of the soul with Me. Then you have become Mine and eternally escaped from him who once plunged you into the deep. Then you have successfully covered the way from the deep to the height, and the gate to the eternal home is no longer closed to you.... I Myself receive you and guide you into My kingdom, where there is light and bliss and peace for all eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Frieden denen, die eines guten Willens sind....

Friede wollte Ich bringen den Menschen auf Erden, als Ich Selbst herabgestiegen bin und über die Erde wandelte.... Und auch heut will Ich denen den Frieden bringen, die eines guten Willens sind.... Denn wahrlich, wenn sie Mich Selbst einlassen in ihr Herz, dann wird auch ein Friede dieses Herz erfüllen, den nur Ich ihnen geben kann, denn sie werden Meine Gegenwart verspüren und sich selig und geborgen fühlen, sie werden keinen Feind fürchten, der von außen an sie herantritt, denn sie wissen um Meine Liebe und Macht, die allem Unheil wehren kann und wird, das ihnen droht. Nur in Mir werdet ihr den wahren Frieden finden, denn seid ihr Mir innig verbunden, dann spüret ihr auch die Vaterliebe, und ihr wisset, daß ein Vater seine Kinder schützet und umsorget und sie nicht in Not geraten lässet. Ich will euch den Frieden der Seele bringen, daß ihr dessen gewiß seid, den rechten Weg beschritten zu haben, der hinwegführt von Meinem Gegner, dem ihr entfliehen wollet und Mir zu, eurem Gott und Schöpfer, zu Dem ihr als Kinder flüchtet, daß Meine Vaterarme euch umfangen und euch sicher geleiten auf dem Weg zur Höhe. Doch solange ihr Mich noch nicht gefunden habt, wandert ihr auch ruhelos dahin, ihr kennet keinen rechten Frieden, denn ihr werdet innerlich noch zu sehr bedrängt von Meinem Gegner, der euch nicht zum Frieden kommen läßt, der immer nur darauf bedacht ist, Unruhe, Ungeduld und Aufregung in euch auszulösen, der euch hetzet und jaget, der euch ins Weltgetriebe versetzt, auf daß ihr keinen inneren Frieden finden könnet, weil jeglicher Kontakt mit Mir verhindert wird und ohne Mich ihr nicht zu einem wahren inneren Frieden kommen könnet. Ich aber kam zur Erde herab, um denen den Frieden zu bringen, die eines guten Willens waren, denn Ich sammelte sie um Mich und gab Mich ihnen zu erkennen als der Retter aus tiefster seelischer Not.... Nur wenige glaubten an Mich und Meine Mission, aber diese fanden auch den Frieden durch Mich, sie fanden den Weg zu Mir, ihrem Gott und Schöpfer, und gingen ihn bewußt, indem sie sich zu Mir in Jesus bekannten und als erste auch die Gnaden Meines Erlösungswerkes annahmen, indem sie als die ersten und Erlösten wieder in ihre ewige Heimat eingehen konnten nach ihrem Leibestode. Ihnen brachte Ich in Wahrheit den Frieden für ihre Seelen.... der endlos lange Kampf seit ihrem Abfall war durchgestanden, und er endete mit einem Sieg über den Gegner, weil sie sich Mir bewußt zuwandten und sich von Mir erlösen ließen durch Mein Blut, das Ich am Kreuz für alle Menschen vergossen habe. Ich also hatte Meinen Gegner besiegt, und ein jeder, der sich nun Mir anschließt, braucht auch Meinen Gegner nicht mehr zu fürchten, er wird in innerem Frieden durch das Erdenleben gehen und auch nach seinem Tode eingehen können in das jenseitige Reich, weil ich ihm diesen Frieden erkauft habe mit Meinem Kreuzestod. Doch er muß eines guten Willens sein.... ansonsten er immer noch Meinem Gegner verhaftet bleibt, weil er Mein Werk der Erlösung und also auch Mich Selbst nicht anerkennt und er so lange in den Ketten Meines Gegners ein friedloses Leben führen wird.... sei es auf Erden oder auch im Jenseits, bis er sich frei macht von ihm, bis er den Weg nimmt zu Mir und von Mir sich Erlösung, also auch den inneren Frieden, erbittet, der ihn selig macht. Immer ist die irdische Welt ein Streitgebiet gewesen, wo die Menschen kämpfen müssen gegen den, der sie gefangenhält, und sie werden nicht eher zum wahren Frieden gelangen, bis sie ihn besiegt und zu Mir gefunden haben, Der Ich allein ihnen den Frieden geben kann. Aber ihr Menschen werdet auch dann erst selig sein, wenn dieser Friede euer Herz erfüllt, denn dann habt ihr heimgefunden, auch wenn ihr noch auf Erden lebet, aber ihr seid den rechten Weg gegangen zu Mir, ihr habt euch Mir innig verbunden, Meine Liebekraft empfangen und mit Mir auch den Frieden der Seele gefunden. Dann seid ihr Mein geworden und auf ewig dem entflohen, der euch einst hinabstürzte in die Tiefe.... Dann habt ihr den Weg aus der Tiefe zur Höhe erfolgreich zurückgelegt, und es ist euch die Pforte zur ewigen Heimat nicht mehr verschlossen.... Ich Selbst empfange euch und geleite euch in Mein Reich, wo Licht und Seligkeit und Frieden ist bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde