• Back

Other translations:

The beings' gradual higher development in Creation....

And thus listen to the following: When I transformed the beings, which I had once emanated as strength, into many different kinds of works of creation, it started the gradual higher development of these beings in their dissolved state.... At first it was an incredible mass of spiritual substance which slowly took on form when My will solidified the spiritual strength into matter, and this matter was so differently natured again that it cannot be made understandable to you humans. According to My wisdom and My love I had devised a plan of Salvation for the fallen spirits which was to be implemented in the creation. The purpose of My creation was to induce the bound spiritual substances within to be of service, thus one work of creation was needed for another in order to make it possible for a gradual higher development to take place. The serving functions at the beginning of creation cannot be made conceivable to you humans.... only when the works of creation became somewhat more solidified some activity, albeit very slight, commenced. And every activity testifies to life, every activity achieves a change, therefore the forms also changed constantly, developing into ever larger works of creation, each one of which had to fulfil a task determined by My will and which was also carried out according to My will, because the spiritual substance was unable to resist My will. Therefore the creation did not arise in an instant through My will, instead, the spiritual substances, or 'transformed strength', bound therein covered a slow path of development so that its resistance gradually subsided which manifested itself in being of service which, admittedly, still happened under My law of compulsion but nevertheless proved a reduction of opposition.... And so the process of higher development through the mineral, plant and animal world until the stage of a human being, has been explained to you such that the external forms constantly released the bound spiritual substances within, which linked up in order to take abode in a larger form again and continue their service, until all tiny particles belonging to a fallen original spirit had come together again and were able to embody themselves as 'soul' in a human being.... But just as it happens in the animal world, that, after dying, the smallest living organisms join other spiritual substances of the same degree of development and enter a larger external shape, so the process of development continued, and My love and My wisdom constantly created new forms which were able to accept the destined spiritual substance.... In nature you look upon this as 'evolution' of a small living being into an ever larger one.... Yet first I had to create a new form which previously had not yet existed. And although these forms constantly became larger and resembled the previous forms, it always involved an act of creation on My part which, however, could not be observed by people because no-one endowed with intellect and free will populated the earth as yet.

However, My eternal plan was definite, therefore I also knew about the living creation which was intended to live on earth as a 'human being' for the purpose of taking its final test of will.... And thus the spiritual substances which were still bound in the various works of creation were continuously placed into new creations the closer the individual being's spiritual substance approached maturity.... The works of creation became increasingly larger.... which is not to be understood in terms of physical size but the individual living being's constitution, their functions and their abilities are referred to in this instance.... Yet each new living creature was the work of My infinite love and wisdom and omnipotence.... which subsequently reproduced itself but always remained the same creation as I had externalised it.... Do understand that no living being will change its constitution, and where you believe you notice a change or further development, its emergence has been an act of creation on My part. Thus every human-like creature inhabiting the earth before the creation of the first human being always were new creations which, however, remained the species they were created as a product of My omnipotence. And since the bound spiritual substance within them constantly developed further, My will also created an increasingly more human-like external form, yet this creation was always based on My will, which manifested itself as natural law again.... what you humans now describe as the natural evolution of the beings.... But the human being can never be regarded as a product of natural evolution, for he is a separate creation, having emerged from My omnipotence, love and wisdom and being designed such that he shall and is able to fulfil an eminent task on earth. Even if you try to train the most intelligent animals to think and decide independently you will never succeed, for the abilities possessed by a human being are not hidden in any animal, for the human being is the only life form on earth in possession of thinking ability, intellect and free will.... which can never be slowly developed nor are they attributes of a creature's gradual higher development, instead it merely proves that the human being is a work of creation in its own right, called into being through My will and My power in order to accomplish a task. And it was only possible to place the creation work 'man' into the world after the once fallen original spirits had already covered the gradual higher development through the creations because the human being was intended to shelter one such fallen original spirit within himself as soul. The word 'development' only ever applies to the sheltering or bound spiritual substance in every work of creation which has to go through this upward development, whereas the material works of creation must always be regarded as acts of creation, because My will brought these external forms into existence in order to serve the spiritual substance as external shapes, which themselves should advance through being of service.

The fact that My will simultaneously also signifies 'natural law', which no work of creation can resist as long as it does not yet shelter a spiritually mature being like people do, will also explain the word 'development'.... but it will never justify the allegation that the human being evolved by himself.... for he was a separate work of creation which My will and My strength of love brought into life....

Amen

Translator

POSTOPNI VIŠJI RAZVOJ BITIJ SKOZI STVARSTVO ....

Zatorej poslušajte naslednje: ko Sem preoblikoval bitja, katera Sem nekoč iz Mene izseval kot moč v mnoge različne vrste del stvarstva, se je začel postopni višji razvoj teh bitij v njihovem razgrajenem stanju.... *Najprej je to bila ena neverjetna masa duhovne snovi, katera je počasi dobivala obliko, ko je Moja volja strdila duhovno moč v materijo....*

.... in ta materija je zopet tako različnih vrst, da to vam ljudem ne more biti razumljivo.

Skladno z Mojo modrostjo in Mojo Ljubeznijo Sem si zamislil načrt Odrešitve za te nekoč od Mene odpadle duhove, kateri je moral biti izveden skozi stvarjenje. Namen Mojega stvarjenja je bil vzpodbuditi v njem zavezane (omejene) duhovne snovi za služenje, na ta način je eno delo stvarstva bilo potrebno drugemu, da bi se omogočil postopni razvoj navzgor. Funkcij služenja na začetku stvarjenja si vi ljudje ne morete predstavljati.... šele, ko so dela stvarjenja postala malo bolj trda, se je ena, čeprav zelo šibka aktivnost začela v teh bitjih.

In vsaka aktivnost priča o življenju, vsaka aktivnost prinaša spremembe, zatorej so se tudi oblike prav tako nenehno menjavale, razvijajoč se v vse večja dela stvarjenja, od katerih je vsako moralo izpolniti svojo nalogo, določeno z Mojo voljo, in katera je prav tako bila opravljena v skladu z Mojo voljo, ker se ta duhovna snov ni mogla upreti Moji volji.

In tako torej stvarstvo ni nastalo v trenutku, skozi Mojo voljo, temveč so v njih zavezane duhovne snovi ali "preoblikovana moč" prehodile eno počasno pot razvoja, tako, da je tudi njihov odpor postopno popuščal, kar se odraža v njihovem služenju, katero pa je, treba priznati, še vedno potekalo pod Mojim zakonom prisile, vendar je kljub temu dokazalo zmanjšanje odpora....

In tako vam je proces razvoja navzgor skozi svet mineralov, rastlin in živali pa vse do stopnje človeka bil pojasnjen, tako, da so zunanje oblike nenehno sproščale-osvobajale zavezane duhovne snovi, katere so se povezovale, da bi se ponovno nastanile v večjem prebivališču in nadaljevale svoje služenje, vse dokler se vsi drobceni delci, ki so pripadali padlemu izvirnemu duhu, niso ponovno zbrali in bili sebe sposobni utelesiti kot "duša" v človeku....

Toda ravno to kar se dogaja v živalskem svetu, da se po smrti najmanjši živi organizmi združujejo z drugimi duhovnimi snovmi iste stopnje razvoja in prehajajo v večjo zunanjo obliko, tako se je nadaljeval tudi proces razvoja, in Moja Ljubezen in Modrost sta nenehno ustvarjali nove oblike, ki so bile sposobne sprejeti določene duhovne snovi.... V naravi vi to vidite kot "razvoj" enega malega živega bitja v tisto vse večje....

Pa vendar Sem Jaz moral na novo ustvariti vsako obliko, katera pred tem ni obstajala.

In četudi so te oblike postajale nenehno vedno večje in so bile podobne prejšnjim oblikam, je to bilo vedno dejanje stvarjenja z Moje strani, ki pa še ni moglo biti opazovano s strani ljudi, ker še noben človek obdarjen z razumom in svobodno voljo ni naseljeval Zemlje.

Vendar je bil Moj večni načrt dokončen, Jaz Sem zatorej prav tako vedel za bitje, ki bo kot "človek" potovalo pot preko Zemlje, z namenom opraviti svoj zaključni izpit volje....

In tako so duhovne snovi, ki so še naprej bile zavezane (ujete) v različnih delih stvarstva, bile zato prestavljene v vedno nove stvaritve, kolikor bližje se je posamezno bitje v svoji duhovni snovi približevalo zrelosti.... Dela stvarjenja so postajala vedno večja.... kar ni treba razumeti kot fizično velikost temveč v strukturi-sestavi posameznega živega bitja, torej so s tem mišljene njihove funkcije in njihove sposobnosti.... Vendar pa je vsako novo živo bitje bilo delo Moje neskončne Ljubezni in Modrosti in Vsemogočnosti.... ki je nato samo sebe reproduciralo, vendar je vedno ostalo enaka stvaritev, kakršno Sem Jaz prikazal v zunanji obliki (eksternaliziral)....

Razumite, da se nobeno živo bitje v svoji strukturi ne bo spremenilo, in tam kjer verjamete, da ste opazili spremembo ali nadaljnji razvoj, gre pri njegovem nastanku za dejanje stvarjenja z Moje strani. Tako so vsa človeku podobna bitja, ki so naseljevala Zemljo pred stvarjenjem prvega človeka, vedno bila nove stvaritve, ki pa so ostali svoje vrste, tako kot so bili ustvarjeni kot proizvod Moje Vsemogočnosti. In ker se je zavezana duhovna snov znotraj njih nenehno razvijala navzgor, je Moja volja prav tako ustvarjala vse bolj človeku podobno zunanjo obliko. Pa vendar je to ustvarjanje vedno bilo utemeljeno na Moji volji, ki je zopet delovala kot naravni zakon.... to kar vi ljudje sedaj imenujete naravni razvoj bitij....

Vendar se človek nikoli ne more šteti za takšen proizvod naravnega razvoja, ker je on stvarjenje za sebe, saj izvira iz Moje Vsemogočnosti, Ljubezni in Modrosti, in je zasnovan tako, da on bo in je sposoben izpolniti svoje vzvišeno poslanstvo na Zemlji. Tudi, če poskušate trenirati še tako inteligentne živali, razmišljati in se samostojno odločati, vam nikoli ne bo uspelo, ker sposobnosti, ki jih ima človek niso skrite v nobeni živali, ker je človek edina živa oblika na Zemlji, ki ima sposobnost razmišljanja, razum in svobodno voljo.... katere se nikoli ne morejo razviti postopno, niti niso one značilnosti postopnega višjega razvoja bitja, temveč samo dokazujejo, da je človek delo stvarjenja za sebe, poklican v življenje po Moji volji in Moji Moči za izpolnitev naloge.

In ustvarjalno delo "človeka" je bilo mogoče postaviti v svet šele po tem, ko so ti nekoč padli izvirni duhovi že šli skozi postopni višji razvoj skozi stvarstvo, ker je človek bil namenjen za dajanje zatočišča znotraj sebe temu nekoč padlemu izvirnemu duhu kot duši. Beseda "razvoj" vedno velja le za skrito ali zavezano (omejeno) duhovno snov znotraj vsakega dela stvarstva, ki mora iti skozi ta razvoj navzgor, medtem, ko se materialna dela stvarjenja vedno morajo smatrati za ustvarjalna dela, ker je Moja volja poklicala te zunanje oblike v obstoj, da bi služile duhovni snovi kot zunanja oblika, katera bo napredovala navzgor le tako, da bo služila.

Dejstvo, da Moja volja hkrati predstavlja tudi "naravni zakon", kateremu se nobeno delo stvarjenja ne more upreti, dokler še vedno v sebi ne nudi zatočišča duhovno zrelemu bitju, kot to počne človek, bo prav tako besedo "razvoj" naredilo razumljivo.... vendar ona nikoli ne bo opravičila trditve, da se je človek razvil sam od sebe.... kajti bil je ločeno delo stvarjenja, katerega sta Moja volja in Moja Ljubezen poklicali v življenje-oživeli. AMEN

Translator