• Back

Other translations:

The beings' gradual higher development in Creation....

And thus listen to the following: When I transformed the beings, which I had once emanated as strength, into many different kinds of works of creation, it started the gradual higher development of these beings in their dissolved state.... At first it was an incredible mass of spiritual substance which slowly took on form when My will solidified the spiritual strength into matter, and this matter was so differently natured again that it cannot be made understandable to you humans. According to My wisdom and My love I had devised a plan of Salvation for the fallen spirits which was to be implemented in the creation. The purpose of My creation was to induce the bound spiritual substances within to be of service, thus one work of creation was needed for another in order to make it possible for a gradual higher development to take place. The serving functions at the beginning of creation cannot be made conceivable to you humans.... only when the works of creation became somewhat more solidified some activity, albeit very slight, commenced. And every activity testifies to life, every activity achieves a change, therefore the forms also changed constantly, developing into ever larger works of creation, each one of which had to fulfil a task determined by My will and which was also carried out according to My will, because the spiritual substance was unable to resist My will. Therefore the creation did not arise in an instant through My will, instead, the spiritual substances, or 'transformed strength', bound therein covered a slow path of development so that its resistance gradually subsided which manifested itself in being of service which, admittedly, still happened under My law of compulsion but nevertheless proved a reduction of opposition.... And so the process of higher development through the mineral, plant and animal world until the stage of a human being, has been explained to you such that the external forms constantly released the bound spiritual substances within, which linked up in order to take abode in a larger form again and continue their service, until all tiny particles belonging to a fallen original spirit had come together again and were able to embody themselves as 'soul' in a human being.... But just as it happens in the animal world, that, after dying, the smallest living organisms join other spiritual substances of the same degree of development and enter a larger external shape, so the process of development continued, and My love and My wisdom constantly created new forms which were able to accept the destined spiritual substance.... In nature you look upon this as 'evolution' of a small living being into an ever larger one.... Yet first I had to create a new form which previously had not yet existed. And although these forms constantly became larger and resembled the previous forms, it always involved an act of creation on My part which, however, could not be observed by people because no-one endowed with intellect and free will populated the earth as yet.

However, My eternal plan was definite, therefore I also knew about the living creation which was intended to live on earth as a 'human being' for the purpose of taking its final test of will.... And thus the spiritual substances which were still bound in the various works of creation were continuously placed into new creations the closer the individual being's spiritual substance approached maturity.... The works of creation became increasingly larger.... which is not to be understood in terms of physical size but the individual living being's constitution, their functions and their abilities are referred to in this instance.... Yet each new living creature was the work of My infinite love and wisdom and omnipotence.... which subsequently reproduced itself but always remained the same creation as I had externalised it.... Do understand that no living being will change its constitution, and where you believe you notice a change or further development, its emergence has been an act of creation on My part. Thus every human-like creature inhabiting the earth before the creation of the first human being always were new creations which, however, remained the species they were created as a product of My omnipotence. And since the bound spiritual substance within them constantly developed further, My will also created an increasingly more human-like external form, yet this creation was always based on My will, which manifested itself as natural law again.... what you humans now describe as the natural evolution of the beings.... But the human being can never be regarded as a product of natural evolution, for he is a separate creation, having emerged from My omnipotence, love and wisdom and being designed such that he shall and is able to fulfil an eminent task on earth. Even if you try to train the most intelligent animals to think and decide independently you will never succeed, for the abilities possessed by a human being are not hidden in any animal, for the human being is the only life form on earth in possession of thinking ability, intellect and free will.... which can never be slowly developed nor are they attributes of a creature's gradual higher development, instead it merely proves that the human being is a work of creation in its own right, called into being through My will and My power in order to accomplish a task. And it was only possible to place the creation work 'man' into the world after the once fallen original spirits had already covered the gradual higher development through the creations because the human being was intended to shelter one such fallen original spirit within himself as soul. The word 'development' only ever applies to the sheltering or bound spiritual substance in every work of creation which has to go through this upward development, whereas the material works of creation must always be regarded as acts of creation, because My will brought these external forms into existence in order to serve the spiritual substance as external shapes, which themselves should advance through being of service.

The fact that My will simultaneously also signifies 'natural law', which no work of creation can resist as long as it does not yet shelter a spiritually mature being like people do, will also explain the word 'development'.... but it will never justify the allegation that the human being evolved by himself.... for he was a separate work of creation which My will and My strength of love brought into life....

Amen

Translator

Dezvoltarea lentă ascendentă a ființelor din creație....

Astfel, ascultați următoarele: Când am transformat puterea emanată de Mine odinioară ca ființe în opere de creație de cea mai diversă natură, a început dezvoltarea lentă ascendentă a acestor ființe în starea dizolvată.... La început a fost o masă de neconceput de substanțe spirituale, care încet a luat formă atunci când forța spirituală a fost condensată prin voința Mea în materie și această materie a fost din nou atât de diferită încât nu poate fi făcută inteligibilă pentru voi, oamenii. Conform înțelepciunii și iubirii Mele, am conceput un plan de Mântuire pentru substanțele spirituale care se îndepărtaseră cândva de Mine, plan care trebuia să fie realizat tocmai în creație. Iar scopul creației Mele era de a face ca cele legate spiritual în ea să fie de folos, astfel că o lucrare a creației trebuia să fie necesară pentru cealaltă, astfel încât să devină posibilă o dezvoltare în ascensiune lentă. Funcțiile de servire de la începutul creației sunt de neconceput pentru voi, oamenii.... Abia atunci când operele creației au căpătat deja o existență mai solidă, a început și activitatea în aceste creații, chiar dacă era foarte mică. Și orice activitate mărturisește viața, orice activitate aduce o schimbare, astfel încât și formele s-au schimbat în mod constant, s-au dezvoltat în opere de creație din ce în ce mai mari, fiecare dintre ele trebuind să îndeplinească o sarcină care era determinată de voința Mea și care era, de asemenea, îndeplinită în conformitate cu voința Mea, deoarece substanța spirituală nu se putea opune voinței Mele. Și astfel, creația nu a luat naștere într-o clipă din voința Mea, ci substanța spirituală legată în ea sau "forța transformată" a parcurs o cale lentă de dezvoltare, astfel încât rezistența s-a diminuat încet, iar acest lucru s-a manifestat în slujiri care, deși încă supuse legii Mele de constrângere, au demonstrat totuși o reducere a rezistenței.... Și astfel v-a fost explicat, de asemenea, procesul de dezvoltare ascendentă prin lumea rocilor, a plantelor și a animalelor până la ființa umană, că formele exterioare au eliberat în mod constant spiritualul legat în ele, iar acesta s-a adunat pentru a se instala din nou într-o formă mai mare și pentru a continua să servească până când toate particulele aparținând unui spirit originar căzut s-au adunat și se pot acum întrupa ca "suflet" în ființa umană.... Dar, așa cum se întâmplă în lumea animală ca ființele vii mici și mărunte, după ce mor, să ia o formă exterioară mai mare prin unirea cu ființe spirituale cu același grad de dezvoltare, tot așa a continuat și procesul de dezvoltare și, prin iubirea și înțelepciunea Mea, au fost create forme mereu noi, capabile să primească substanța spirituală specifică.... Acum, în natură, vedeți acest lucru ca fiind "dezvoltarea" unei ființe vii mici într-o ființă din ce în ce mai mare.... Dar o dată a trebuit să creez din nou fiecare formă care nu exista încă. Și chiar dacă aceste forme creșteau constant în mărime și semănau cu formele precedente, era întotdeauna un act de creație din partea Mea care, desigur, nu putea fi observat de oameni, deoarece pe Pământ nu trăia încă nicio ființă umană înzestrată cu intelect și liber arbitru. Cu toate acestea, planul Meu fusese stabilit încă din eternitate și, prin urmare, știam și despre creatura care urma să umble pe Pământ ca "ființă umană" cu scopul de a trece testul final al voinței.... Iar substanța spirituală care era încă legată în diferitele opere ale creației a fost, prin urmare, transferată în creații mereu noi.... cu atât mai mult cu cât creatura individuală se apropia de maturitate în substanța sa spirituală.... Lucrările creației au devenit din ce în ce mai mari.... prin care nu trebuie înțeleasă amploarea fizică, ci natura creaturilor vii individuale, funcțiile și capacitățile lor.... Cu toate acestea, fiecare nouă creatură vie era o operă a iubirii, înțelepciunii și atotputerniciei Mele infinite.... care apoi s-a reprodus din nou, dar a rămas întotdeauna aceeași operă ca aceea pe care o alesesem.... Înțelegeți, nici o ființă vie nu-și va schimba natura, iar acolo unde credeți că veți detecta o schimbare sau o dezvoltare ulterioară a fost un act de creație din partea Mea atunci când a luat ființă. Și astfel, fiecare ființă asemănătoare omului care a locuit pe Pământ înainte de crearea primei ființe umane a fost întotdeauna o nouă creație care, totuși, a rămas în natura sa așa cum a fost creată ca produs al atotputerniciei Mele, și, deoarece substanța spirituală legată din ele s-a dezvoltat întotdeauna din ce în ce mai mult, o formă exterioară din ce în ce mai asemănătoare cu ființa umană a fost, de asemenea, creată prin voința Mea, însă această creație s-a bazat întotdeauna pe voința Mea care, din nou, a avut un efect ca lege naturală.... pe care voi, oamenii, o numiți acum dezvoltarea naturală superioară a ființelor.... Cu toate acestea, ființa umană nu poate fi considerată niciodată ca un astfel de produs al dezvoltării naturale, deoarece ea este o creație de sine stătătoare, apărută din atotputernicia, iubirea și înțelepciunea Mea și modelată astfel încât ar trebui și poate îndeplini o sarcină înaltă pe Pământ. Și oricât de inteligent ați încerca să dresați animalele să gândească independent și să aibă liberul arbitru, nu veți reuși niciodată, deoarece capacitățile pe care le posedă ființa umană nu sunt ascunse în niciun animal, deoarece ființa umană este singura ființă din creație care posedă capacitatea de a gândi, intelectul și liberul arbitru....., dar care nu pot fi niciodată dezvoltate lent, care, de asemenea, nu sunt caracteristici ale dezvoltării lente ascendente a unei creaturi, ci doar dovedesc că ființa umană este o operă a creației în sine, chemată la existență prin voința și puterea Mea pentru a îndeplini o sarcină. Iar lucrarea de creație "ființa umană" a putut fi plasată în lume doar atunci când spiritele originare căzute odinioară au parcurs deja dezvoltarea ascendentă lentă prin creație, deoarece ființa umană era acum menită să adăpostească în sine un astfel de spirit originar căzut ca suflet. Cuvântul "dezvoltare" se aplică întotdeauna numai la spiritualul care este adăpostit sau legat în (fiecare) operă de creație și care trebuie să parcurgă această dezvoltare ascendentă, în timp ce operele materiale ale creației trebuie considerate întotdeauna ca acte de creație, deoarece voința Mea a chemat la existență aceste forme exterioare pentru ca ele să servească spiritualul ca formă exterioară care trebuia să se ridice ea însăși prin slujire. Faptul că voința Mea semnifică în același timp și "legea naturală", căreia nici o operă de creație nu i se poate opune atâta timp cât nu adăpostește încă în sine o ființă matură din punct de vedere spiritual precum ființa umană, va face ca și cuvântul "dezvoltare" să fie de înțeles.... dar nu va justifica niciodată afirmația că ființa umană însăși s-a dezvoltat...., căci ea a fost o operă a creației în sine pe care voința Mea și puterea dragostei Mele au chemat-o la existență....

Amin

Translator