Compare proclamation with translation

Other translations:

The adversary's activity will not be prevented....

Though I Am Ruler indeed over heaven and earth and no being shall be capable of opposing Me, I do not contest My adversary's right within the domain which is his kingdom: the terrestrial world which harbours everything that still belongs to him and where he can exercise his influence when the developing spiritual essence has reached the human stage.... Then he will pursue this spiritual essence.... the human being.... in every way in order to prevent his development and to pull him down into the abyss again, from where he had worked his way up by means of an infinitely long process.... Then he is, in fact, lord over his world....

And this explains why I allow so many disasters, why I don't intervene where the adversary's activities are so clearly apparent.... He has a right to you humans because you once followed him voluntarily into the abyss; and he also exercises his right in order to dominate you. But you can resist him since you possess free will. And you do not lack strength either, if only you would ask Me for it. But My adversary's activity will not be prevented by Me. For the physical world is his share.... even all matter, over which he has no control, is part of him because it harbours the fallen spiritual substance, which is only temporarily beyond his control due its constraint in matter. But as soon as it lives on earth as a human being he can exercise his power over it again without being hindered by Me.... And he truly makes full use of it....

Yet in Jesus Christ, the divine Saviour, he has a very powerful opponent indeed.... And every human being can turn to Him in order to be liberated from the enemy of souls. For Jesus is stronger than he is, and He delivers every soul from his power which simply appeals to Him for it and with its prayer demonstrates its faith in Him and His act of Salvation, which thereby also acknowledges Myself, Who in Jesus Christ became a human being in order to redeem all fallen spirits. Thus the adversary's power on earth is great indeed, and yet in Jesus Christ he finds his Master.... And regardless of how much control he has over people, in Jesus Christ they nevertheless have a Redeemer and Saviour from his domination.... Thus the human being cannot expect that I, his God and Creator of eternity, will curtail My adversary's activity, or that I will prevent him from carrying out disgraceful actions, because I will not, by any means, remove his right to influence a person in order to hold on to him.... The human being himself, however, does not have to tolerate it, for he can always turn to Jesus Christ and ask for His help to be released from his prison guard, to become free from the power to which he, however, will succumb without the help of Jesus Christ.

How often do you humans say 'Why does God allow this?....' I do not prevent My adversary's activity because you once accepted his domination and he is still your lord today if you don't want to free yourselves and approach Jesus Christ for salvation from him. But I also know what serves you and each individual soul best.... I know the nature of every individual soul, I know what it needs in order to mature fully, and even the dark world has to be of service to Me, for I also know how to direct the effects of the dark forces' actions such that they will be successful for people's souls who are willing to be released from his power and strive towards Me.

And this is always determined by the person's will, since this is free.... As long as the spiritual substance is still bound within the works of creation My adversary is unable to influence it; but in the human stage he has the right to do so because it involves the being's free decision which the adversary wants to win for himself. Hence he takes advantage of every opportunity, and the human being is at his mercy the further away he is from Me, the less often he establishes contact with Me, or: As long as he does not acknowledge Jesus Christ by seeking sanctuary with Him in his distress, he is at the mercy of the opposing power, which nevertheless is determined by his own free will.

I certainly have the power and can prevent anything, including the adversary's activities, but then the human being's life on earth would be in vain, where he has to freely choose between Me and him. But you humans should also understand that and why difficult tests are given to you, and why he often causes you extreme distress and I don't stop him, because you do not turn to Me for help and this is the real purpose of every adversity, which I therefore allow so that you will find your way to Me....

Yet you can rest assured that I will not leave you on your own and will help you if you try to get away from him and trustingly flee to Me and thereby also acknowledge Me as your God and Father.... when you call upon Jesus for forgiveness of your guilt and for deliverance from the enemy, who also fights in order not to lose you.... Yet truly, My might is greater, and if you call upon Me in spirit and in truth you will indeed be released from him and your earthly life will not have been in vain....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Der Gegner wird in seinem Wirken nicht gehindert....

Wohl bin Ich Selbst der Herrscher über Himmel und Erde, und Meinem Willen wird sich kein Wesen widersetzen können, und doch mache Ich Meinem Gegner sein Recht nicht streitig auf dem Gebiet, das sein Reich ist: die irdische Welt, die alles ihm noch Angehörende birgt und wo er dann seinen Einfluß geltend machen kann, wenn das in der Entwicklung stehende Geistige das Stadium als Mensch erreicht hat.... Dann wird er dieses Geistige.... den Menschen.... bedrängen in jeder Weise, um seine Entwicklung zu verhindern und ihn wieder in die Tiefe herabzuziehen, aus der er sich in endlos langem Gang emporgearbeitet hat.... Dann also ist er der Herr in seiner Welt.... Und darin habt ihr Menschen die Erklärung, warum Ich soviel Unheil zulasse, warum Ich nicht hindernd eingreife, wo sichtlich das Wirken Meines Gegners zu erkennen ist.... Er hat Anrecht auf euch Menschen, da ihr ihm einst freiwillig folgtet zur Tiefe, und er nützet sein Recht auch aus, um euch in seiner Gewalt zu erhalten. Ihr selbst könnet ihm aber Widerstand leisten, denn ihr besitzet einen freien Willen. Und auch an Kraft mangelt es euch nicht, wenn ihr diese nur von Mir anfordert. Von Mir aus aber wird Mein Gegner nicht gehindert werden in seinem Wirken. Denn die irdische Welt ist sein Anteil.... selbst jegliche Materie, über die er keine Gewalt hat, ist sein Anteil, weil sie das gefallene Geistige birgt, das nur durch das Binden in der Materie vorübergehend seiner Gewalt entzogen ist. Sowie es aber als Mensch über die Erde geht, kann er seine Macht wieder an ihm ausüben, ohne von Mir daran gehindert zu werden.... Und diese nützet er auch wahrlich aus. Doch einen gar mächtigen Gegner hat er in Jesus Christus, dem göttlichen Erlöser.... Und an Diesen kann sich ein jeder Mensch wenden, um von dem Feind der Seelen frei zu werden. Denn Jesus ist stärker als er, und Er befreit jede Seele aus seiner Gewalt, die Ihn nur darum bittet und durch ihr Gebet den Glauben an Ihn und Sein Erlösungswerk beweiset, die dadurch auch Mich Selbst anerkennt, Der Ich in Jesus Mensch geworden bin, um alles gefallene Geistige zu erlösen.... So ist also wohl die Macht des Gegners auf der Erde riesengroß, und dennoch findet er seinen Meister in Jesus Christus.... Und ob er noch so große Gewalt hat über die Menschen, so haben sie doch in Jesus Christus einen Retter und Erlöser aus seiner Gewalt.... Es kann also der Mensch nicht erwarten, daß Ich, sein Gott und Schöpfer von Ewigkeit, Meinem Gegner sein Wirken unterbinde, daß Ich ihn hindere, schändliche Werke auszuführen, weil Ich ihm sein Recht nicht nehme, auf den Menschen einzuwirken in jeder Weise, um ihn für sich zu behalten.... Der Mensch selbst aber braucht es nicht zuzulassen, denn er kann sich zu jeder Zeit an Jesus Christus wenden, daß Er ihn befreie von seinem Kerkermeister, daß Er ihm helfe, aus der Gewalt frei zu werden, der er aber unterliegt ohne die Hilfe Jesu Christi. Wie oft sprechet ihr Menschen die Worte aus: "Warum läßt Gott das zu?...." Ich hindere nicht Meinen Gegner an seinem Wirken, weil ihr selbst euch einst in seine Herrschaft gegeben habt und er noch heut euer Herr ist, wenn ihr selbst nicht von ihm frei werden wollet und Jesus Christus um die Erlösung von ihm angeht. Zudem aber weiß Ich auch, was euch und jeder einzelnen Seele zum Besten dienet.... Ich weiß um die Beschaffenheit jeder einzelnen Seele, Ich weiß, wodurch sie ausreifen kann, und es muß Mir auch die finstere Welt dienen, denn auch das Vorgehen der finsteren Kräfte werde Ich in seiner Auswirkung so zu lenken wissen, daß es für die Seelen der Menschen förderlich ist, die nur willig sind, aus seiner Gewalt freizukommen, und Mir zustreben. Und immer wird der Wille des Menschen selbst bestimmend sein, denn er ist frei.... Solange das Geistige in Schöpfungswerken gebunden ist, kann Mein Gegner nicht auf dieses Geistige einwirken; im Stadium als Mensch aber steht ihm das Recht zu, weil es um die freie Entscheidung des Wesens geht, die der Gegner für sich gewinnen will. Und darum nützet er jede Gelegenheit, und der Mensch ist ihm desto mehr ausgeliefert, je entfernter er noch von Mir ist, je weniger er die Bindung herstellt mit Mir, oder auch: Solange er Jesus Christus nicht anerkennt und zu Ihm flüchtet in seiner Not, ist er der Gegenmacht ausgeliefert, was jedoch sein freier Wille selbst bestimmt. Ich habe wohl die Macht, und Ich kann alles, auch das Treiben Meines Gegners verhindern, doch dann wäre der Gang des Menschen über die Erde nutzlos, wo er selbst sich frei entscheiden muß für Mich oder für ihn. Doch auch ihr Menschen sollet verstehen, daß und warum harte Erprobungen an euch gestellt werden, daß und warum er oft euch Menschen in härteste Bedrängnis versetzt und Ich ihm nicht wehre, weil ihr selbst euch nicht an Mich wendet um Hilfe und dies der eigentliche Zweck aller Nöte ist, die Ich also zulasse, damit ihr zu Mir findet.... Doch ihr könnet es glauben, daß Ich euch nicht allein lasse und euch jederzeit helfen werde, wenn ihr von ihm loszukommen trachtet und euch vertrauend zu Mir flüchtet und Mich nun auch als euren Gott und Vater anerkennet.... wenn ihr Jesus anrufet um Vergebung eurer Schuld und Freiwerdung von dem Feind, der auch, um euch kämpfet, um euch nicht zu verlieren.... Doch wahrlich, Meine Macht ist größer, und rufet ihr Mich an im Geist und in der Wahrheit, so werdet ihr auch frei werden von ihm, und euer Erdenleben wird nicht vergeblich gewesen sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde