Compare proclamation with translation

Other translations:

Effect of free will.... Sudden death....

Even world events proceed according to My divine will. Although human will is the driving force I nevertheless knew people's will an eternity ago and direct the outcome according to My wisdom, so that, in the final analysis, everything can contribute towards the souls' perfection as long as they don't openly reject it, that is, deliberately strive downwards due to their association with My adversary. For every event can have positive as well as negative effects, every event can be experienced by one person.... i.e. his soul.... as helpful, whereas for another it can be an obstacle towards higher development. I, however, know the outcome and therefore allow the human will its freedom. But the consequences have to be accepted by people again who seemingly had no part in it, nevertheless they, too, have to suffer such strokes of fate in order to mature fully.... Everything is known to Me for eternity, and My plan of Salvation was based on people's free will.... And human will sometimes causes confusion on a huge scale, the consequences of which must be endured again by the human race.... For as soon as divine order is ignored, chaos is the inevitable result, and people will subsequently have to suffer under this chaos. Yet it is the time of the end where almost no-one lives in divine order anymore, where only a small part of humanity endeavours to live according to My divine will, while all others transgress the law of order and thus a state of lawlessness is recognisable which results in lack of peace, hatred, hostile conflicts against each other and totally disorderly situations, in all sorts of miserable conditions.... For calmness and peace cannot reign where spirits of darkness are evoked through actions adverse to God.... there can be no happiness and no order where love does not exist, and love has grown cold among people. The prince of darkness incessantly impels people into acts of hatred and unkindness, and only ever greater misery can come out of it.... even if it is kept hidden from the general public it will nevertheless be recognised by every person who still wants to abide by the laws of eternal order.

However, I have also designated an end to this behaviour by people, to their sinfulness, which is expressed by their activities, for soon the time will be fulfilled, and soon everyone will have to reveal their own attitude and justify himself for his innermost feeling, for the time will soon expire which was granted to My adversary and which he has truly used well.... The eternal order will soon be established again as it was promised in Word and Scripture. Many shocking events will still take place before the end, people will be subjected to many rude awakenings and become conscious of the fact that every day could be their last.... and good for him who lives his earthly life appropriately. Nevertheless, My messengers will always inform them of what the human race can still expect.... Time and again My obvious activity will be pointed out to people, which could provide them with the evidence of a Power Which is in charge of everything, Which directs everything according to Its will, but without excluding people's will. Yet you humans can certainly take actions, in a good or a bad way.... but the effects of your actions are determined by Me, as I Am aware of all people's will and therefore always protect those of good will, even if they are plunged into greatest anguish through human will.... In that case, it will only be a blessing for their souls, and one day they will recognise My guidance and nevertheless be thankful to Me for the arduous destiny imposed upon them. However, you should always bear in mind that I will never enslave the human being's will, that every person can think and want at his own discretion, but that every person must also accept the consequences of his will, that one day every person must give account of his will, regardless of the outcome of the implemented action. And My permissions are indeed justified, even if you are unable to understand this because you know that I Am not lacking the power to stop another person from implementing his will. I, however, have a view over every person's progress of life, I know his maturity of soul and I know, what can still serve him to raise the latter.... I also want to confront every person with their own death, which no-one can avoid when it approaches him. And if I merely achieve that it reminds all people of the fact that they, too, can pass away at any minute, it is already an achievement for the individual person's soul. It is an approach by Myself, it is My direct intervention in his thoughts, which he then will certainly be able to direct according to his will but which can also lead him to the right path, because I leave no stone unturned in leading people onto the right path and because I alone know the right means in order to still achieve small successes, to gain a few souls before the end, which is not far away anymore....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

UČINEK SVOBODNE VOLJE .... NENADNA SMRT ....

Celo svetovni dogodki si sledijo v skladu z Mojo Božansko voljo. Čeprav je človeška volja gonilna sila, Sem vendar Jaz že od večnosti poznal voljo človeka in usmerjam učinek (posledice) glede na Mojo modrost, tako, da konec koncev lahko vse prispeva k popolnosti duše, vse dokler se odkrito ne upira, to pomeni, svojevoljno (zavestno) stremi navzdol zaradi svoje pripadnosti Mojemu nasprotniku.

Ker lahko ima vsak dogodek tako pozitivne kot tudi negativne učinke, vsak dogodek lahko nek človek.... to pomeni njegova duša.... občuti kot pomoč, medtem, ko je za drugega lahko ovira za višji razvoj. Jaz pa vem za učinek in zatorej dovoljujem človeški volji njeno svobodo. Toda posledice pa morajo ponovno nositi ljudje, ki na videz v tem ne sodelujejo, kljub temu pa morajo oni prav tako pretrpeti tako imenovane udarce usode, da bi popolnoma dozoreli....

Meni je vse znano že od večnosti, in Moj načrt Zveličanja je bil utemeljen na svobodni volji ljudi.... In ta človeška volja včasih povzroča zmešnjavo največjih razmer, posledice katere mora zopet trpeti človeška rasa.... Ker takoj, ko je Božanski red zanemarjen, je kaos neizbežen rezultat in ljudje bodo nato morali trpeti v okviru tega kaosa.

Vendar je to čas Konca, kjer skoraj nihče več ne živi v Božanskem redu, kjer si le majhen del človeštva prizadeva živeti v skladu z Mojo Božansko voljo, medtem, ko vsi ostali kršijo zakon reda, in je zatorej prepoznavno stanje brezzakonja, ki ima za posledico pomanjkanje miru, sovraštvo (mržnjo), medsebojne sovražne spopade in popolnoma neurejene razmere, vse vrste stanja bede (siromaštva).... Ker spokojnost in mir ne moreta vladati tam, kjer so duhovi teme priklicani skozi dejanja, ki so nasprotna Bogu....

Kjer ni Ljubezni, ne more biti nobene sreče in nobenega reda, in Ljubezen med ljudmi se je ohladila (Matej 24:12). Princ teme neprestano priganja ljudi k dejanjem sovraštva in neljubeznivosti (neprijaznosti), in iz tega lahko pride le velika beda (siromaštvo).... celo, če je to skrito pred javnostjo, bo to kljub temu prepoznal vsak človek, ki še naprej želi ostati zvest zakonom večnega reda.

Vendar Sem Jaz prav tako določil Konec temu obnašanju ljudi, njihovi grešnosti, ki se izraža skozi njihove aktivnosti, saj bo čas kmalu izpolnjen, in kmalu bo vsak moral zavzeti svoje lastno stališče in odgovarjati za svoje najbolj notranje občutke, ker se bo kmalu iztekel čas, ki je bil odobren Mojemu nasprotniku in katerega je on resnično dobro izkoristil. Kmalu bo Večni red ponovno vzpostavljen, kot je oznanjeno v Besedi in Pismu....

Še mnogi pretresljivi dogodki se bodo zgodili pred Koncem, ljudje bodo podvrženi pogostemu grobemu prebujanju in se zavedali dejstva, da je vsak dan lahko tudi njihov zadnji.... in srečen tisti, ki živi življenje na Zemlji ustrezno. Pri vsem tem, jih bodo Moji glasniki vedno obveščali o tem, kaj človeška rasa lahko pričakuje.... Vedno znova bo Moja očitna aktivnost nudena-na voljo ljudem, kar jim lahko predloži dokaz o Sili, Katera vlada vsemu, Katera vse usmerja v skladu s Svojo voljo, ne da bi izključila človeško voljo.

Vendar pa lahko vi ljudje zagotovo delujete na dober ali na slab način.... vendar so učinki vaših dejanj določeni od Mene, ker poznam Jaz volje vseh ljudi in zato bom vedno stal ob strani tistim, ki so dobre volje, tudi, če so pahnjeni v najvišje trpljenje in bolečine skozi človeško voljo.... V tem primeru bo to le blagoslov za njihove duše, in nekega dne bodo oni prepoznali Moje vodstvo in Mi bodo kljub temu hvaležni za težko usodo, ki jim je bila naložena. Vendar pa morate vi vedno imeti v mislih, da Jaz nikoli ne bom zasužnjil volje človeka, da vsaka oseba lahko misli in želi po lastni presoji, vendar pa mora vsaka oseba prav tako sprejeti na sebe posledice svoje volje, ker nekega dne bo vsak človek moral odgovarjati za svojo voljo, ne glede na izid izvedenih dejanj. In Moje dopustitve so prav zares upravičene, tudi, če vi tega ne morete razumeti, ker veste, da Meni ne primanjkuje moči, da bi človeka zaustavil pri izvedbi njegove volje (v dejanje). Jaz pa imam pregled življenjskega napredka vsake osebe, Jaz poznam zrelost njegove duše in vem, kaj mu še naprej lahko služi za dvig slednje....

Jaz prav tako želim soočiti vsako osebo z njeno lastno smrtjo, kateri se nihče ne more izogniti, ko se mu približuje. In, če Jaz ne dosežem ničesar, razen, da spomnim vse ljudi na dejstvo, da oni prav tako lahko odidejo s tega sveta vsako minuto, potem je to že uspeh za dušo posamezne osebe. To je en pristop od Mene Osebno, to je Moja direktna vključitev v njegove misli, katere bo on potem povsem zagotovo sposoben usmeriti skladno s svojo voljo, katere pa ga prav tako lahko pripeljejo na pravo pot, ker Jaz uporabim vse možnosti, da bi pripeljal ljudi na pravo pot, in, ker Jaz edini poznam prava sredstva le, da bi dosegel še tako majhen uspeh, le, da bi pridobil še nekaj duš pred Koncem, ki ni več daleč. AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel