Compare proclamation with translation

Other translations:

God's assurance of assistance to the vineyard workers....

Your whole life, your fate, everything still lies in My hand, and as I consider it good for your soul, so also your earth life will take place, so that you can devote yourselves to Me fully trusting and then also no day will be lived in vain, which you stay on earth. You certainly have free will, according to which you can shape your earth life yourselves, but how your own doing and wanting has an effect, both on your soul as well as in earthly relationship, that is again and again determined by Me, because I recognize it, in which way a benefit can arise for you. But your will is always determining, how every event, every thought has an effect on yourselves. What you now undertake for Me and My kingdom, how you make use of the time as loyal servants in My vineyard, that will also carry its blessing in it, because it is truly the most important task, which you can make for your purpose in life, because your and innumerable souls' lot in the spiritual kingdom depends on it and you can never earthly gain the same successes for your souls. And again and again I tell you that I will bless your work and always help you that you can carry it out, and no matter how unfeasible it still seems to you.... I still have all means at My disposal to make even the impossible possible, and with this trust in My help you should approach everything that serves the well-being of your fellow human beings. Because you are not allowed to disregard one thing that you have a divine gift of favour at your disposal, a spiritual good, which you receive directly from Me. And when I give you such a gift of favour then it will certainly also be possible for Me to help you with its spreading, and I will also be able to dissolve apparent resistances and difficulties when you just believe in My power and My love. But every timid thought is lack of faith.... But you are to consider that I do not send you a gift of favour of highest value and highest effectiveness without purpose, but It wants itself that this is spread, that it is supplied to all those who are accessible to you and open for it. And that is why you can tackle everything with full confidence in My sure help, what contributes to the spreading of My word. And you are also not to hold back or let yourselves be put off by objections or by failure of fellowmen, because I want to give double power to those who need such, because they want to serve Me.... Every hindrance is the work of My opponent, and through him you are not to let yourselves be confused or held back, but always only trust in Me that I have promised you My help and also stand by My word. Who sacrifices much to Me, he will also experience much blessing, but you are not to be anxious; you are to believe in Me that I take over all your worries and regulate everything for you, as soon as you serve Me according to all your powers and out of love towards Me and fellowmen, who are still to be rescued through you before the end. And so that you believe in Me, I will also give you signs.... Evidence of My love, which will make you draw ever closer to Me and you will feel My presence and thus your faith will also be strengthened. For I do not want to lose you as My co-workers; I want you to work ever more diligently, and truly, your reward will be no small one day in the spiritual kingdom. However, I also do not want you to be prepared to serve Me only for the sake of reward. For the work for Me and My kingdom will only be a blessing if selfless, divine love is the driving force, for love also contains the strength which is intended to help the souls to ascend. Only that will ever be successful what is done in pure, unselfish love, and I Myself will always give My blessing to it.... And when I Myself promise you My support, then you are truly allowed to undertake everything without hesitation, to which the heart drives you. Believe it that I Myself am always with you, you who work in My vineyard, that I as house father assign the work to My servants Myself and am pleased with every loyal servant, who follows all My instructions and serves Me devotedly. And I will also truly not let this one get into a trouble, be it earthly or spiritually, because as long as he lives on earth I will also cover his earthly needs; I will direct everything so that he can follow the spiritual work undisturbed, and I will also give him the power to be active for Me and My kingdom...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A garantia de Deus de assistência aos trabalhadores das vinhas....

Toda a vossa vida, todo o vosso destino, afinal tudo está nas Minhas mãos, e como eu o considero bom para a vossa alma, assim será a vossa vida terrena, para que possais confiar-vos plenamente a Mim e então nem um único dia que vivam na Terra terá sido vivido em vão. Tendes certamente livre arbítrio segundo o qual podereis moldar a vossa vida terrena.... no entanto como as vossas próprias acções e intenções afectarão a vossa alma assim como a vossa relação terrena serão sempre determinadas por Mim, porque reconheço a forma como podeis beneficiar. Mas a vossa vontade determina sempre o efeito de cada evento, de cada pensamento sobre vós próprios. O que empreendeis para Mim e para o Meu reino, como fazeis uso do tempo como servos fiéis na Minha vinha, também terá a sua bênção, pois é verdadeiramente a tarefa mais importante que podeis realizar na vida, porque o vosso destino e o de inúmeras almas no reino espiritual depende disso e nunca conseguireis alcançar o mesmo sucesso terreno para as vossas almas. E uma e outra vez digo-vos que abençoarei o vosso trabalho e sempre vos ajudarei a realizá-lo, por mais impraticável que vos pareça.... Tenho todos os meios à Minha disposição para tornar possível até o impossível, e com esta confiança na Minha ajuda, devem abordar tudo o que serve o bem-estar dos vossos semelhantes. Pois não deve ignorar o facto de que tem à sua disposição um dom divino de graça, um dom espiritual que recebe directamente de Mim. E se eu vos conceder tal dom de graça, certamente também Me será possível ajudar-vos a difundi-lo, e também serei capaz de dissolver resistências e dificuldades aparentes se apenas vós acreditardes no Meu poder e no Meu amor. Mas cada pensamento tímido é uma falta de fé.... Mas deve considerar que eu não lhe envio um presente de graça do mais alto valor e da mais alta eficácia para nenhum fim, mas que Eu próprio quero que seja difundido, que seja transmitido a todos aqueles que são acessíveis e receptivos a si. E por isso pode enfrentar tudo o que contribui para a difusão da Minha Palavra com total confiança na Minha ajuda segura..... E não vos deixeis reter ou distrair por objecções ou pelo fracasso dos outros seres humanos, pois quero dar força dupla àqueles que dela necessitam porque querem servir-me.... Cada obstáculo é obra do Meu adversário, e não vos deveis deixar confundir ou reter por ele, mas apenas confiar em Mim que vos prometi o Meu apoio e também manter a Minha Palavra. Qualquer pessoa que se sacrifique muito a Mim também experimentará muitas bênçãos, no entanto, não deve estar ansioso, deve acreditar em Mim que assumirei todas as suas preocupações e tomarei conta de tudo por si, assim que Me servir o melhor que puder e por amor a Mim e aos seus semelhantes que ainda serão salvos por si antes do fim. E para que acreditem em Mim, também vos darei sinais.... provas do Meu amor que vos incitarão cada vez mais para Mim e sentireis a Minha presença e assim a vossa fé será também reforçada. Pois não quero perder-vos como Meus colegas de trabalho, quero que trabalhem cada vez mais diligentemente, e verdadeiramente, a vossa recompensa não será pequena, um dia, no reino espiritual. No entanto, também não quero que esteja disposto a servir-me apenas por recompensa.... Pois o trabalho para Mim e o Meu reino só será uma bênção se o amor altruísta e divino for a força motriz, pois o amor também contém a força que ajudará as almas a ascenderem. Só aquilo que é feito com amor puro e altruísta será sempre bem sucedido, e Eu próprio darei sempre a minha bênção.... E se Eu próprio vos prometer o Meu apoio, então podeis verdadeiramente empreender sem hesitação tudo o que o vosso coração vos pedir. Acreditem que Eu Mesmo Estou sempre convosco que trabalham na Minha vinha, que eu, como Pai da casa, atribuo o trabalho aos Meus servos e tenho prazer em cada servo fiel que segue todas as Minhas instruções e Me serve devotamente. E não deixarei que este servo sofra qualquer dificuldade, seja terrena ou espiritual, pois enquanto viver na terra também cobrirei as suas necessidades terrenas, dirigirei tudo de modo a que ele possa prosseguir o seu trabalho espiritual sem perturbações e dar-lhe-ei também a força para trabalhar para Mim e para o Meu reino...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL