Compare proclamation with translation

Other translations:

God's assurance of assistance to the vineyard workers....

Your whole life, your fate, everything still lies in My hand, and as I consider it good for your soul, so also your earth life will take place, so that you can devote yourselves to Me fully trusting and then also no day will be lived in vain, which you stay on earth. You certainly have free will, according to which you can shape your earth life yourselves, but how your own doing and wanting has an effect, both on your soul as well as in earthly relationship, that is again and again determined by Me, because I recognize it, in which way a benefit can arise for you. But your will is always determining, how every event, every thought has an effect on yourselves. What you now undertake for Me and My kingdom, how you make use of the time as loyal servants in My vineyard, that will also carry its blessing in it, because it is truly the most important task, which you can make for your purpose in life, because your and innumerable souls' lot in the spiritual kingdom depends on it and you can never earthly gain the same successes for your souls. And again and again I tell you that I will bless your work and always help you that you can carry it out, and no matter how unfeasible it still seems to you.... I still have all means at My disposal to make even the impossible possible, and with this trust in My help you should approach everything that serves the well-being of your fellow human beings. Because you are not allowed to disregard one thing that you have a divine gift of favour at your disposal, a spiritual good, which you receive directly from Me. And when I give you such a gift of favour then it will certainly also be possible for Me to help you with its spreading, and I will also be able to dissolve apparent resistances and difficulties when you just believe in My power and My love. But every timid thought is lack of faith.... But you are to consider that I do not send you a gift of favour of highest value and highest effectiveness without purpose, but It wants itself that this is spread, that it is supplied to all those who are accessible to you and open for it. And that is why you can tackle everything with full confidence in My sure help, what contributes to the spreading of My word. And you are also not to hold back or let yourselves be put off by objections or by failure of fellowmen, because I want to give double power to those who need such, because they want to serve Me.... Every hindrance is the work of My opponent, and through him you are not to let yourselves be confused or held back, but always only trust in Me that I have promised you My help and also stand by My word. Who sacrifices much to Me, he will also experience much blessing, but you are not to be anxious; you are to believe in Me that I take over all your worries and regulate everything for you, as soon as you serve Me according to all your powers and out of love towards Me and fellowmen, who are still to be rescued through you before the end. And so that you believe in Me, I will also give you signs.... Evidence of My love, which will make you draw ever closer to Me and you will feel My presence and thus your faith will also be strengthened. For I do not want to lose you as My co-workers; I want you to work ever more diligently, and truly, your reward will be no small one day in the spiritual kingdom. However, I also do not want you to be prepared to serve Me only for the sake of reward. For the work for Me and My kingdom will only be a blessing if selfless, divine love is the driving force, for love also contains the strength which is intended to help the souls to ascend. Only that will ever be successful what is done in pure, unselfish love, and I Myself will always give My blessing to it.... And when I Myself promise you My support, then you are truly allowed to undertake everything without hesitation, to which the heart drives you. Believe it that I Myself am always with you, you who work in My vineyard, that I as house father assign the work to My servants Myself and am pleased with every loyal servant, who follows all My instructions and serves Me devotedly. And I will also truly not let this one get into a trouble, be it earthly or spiritually, because as long as he lives on earth I will also cover his earthly needs; I will direct everything so that he can follow the spiritual work undisturbed, and I will also give him the power to be active for Me and My kingdom...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Assurance de Dieu pour l’Assistance des ouvriers dans la Vigne

Votre vie, votre destin, tout repose dans Ma Main et comme Je le retiens pour que ce soit bien pour votre âme, ainsi se déroulera votre vie terrestre, pour que vous puissiez vous donner à Moi pleinement confiant et alors n'aura été vécu en vain aucun jour où vous demeurez sur la Terre. Vous avez certes une libre volonté, selon laquelle vous pouvez former vous-mêmes votre vie terrestre, mais l'effet de votre propre action et de votre volonté est toujours décidé par Moi parce que Je reconnais de quelle manière il peut en résulter une utilité pour vous. Mais votre volonté est toujours déterminante quant à l’effet qu’aura sur vous chaque évènement, chaque pensée. Ce que maintenant vous entreprenez pour Moi et Mon Règne, comment vous exploitez le temps comme fidèles serviteurs dans Ma Vigne, portera aussi en soi sa bénédiction, parce que c’est vraiment la tâche la plus importante qui justifie le contenu de votre vie, parce que de cela dépend votre sort et celui d'innombrables âmes dans le Règne spirituel et d’une manière terrestre vous ne pouvez jamais conquérir les mêmes succès pour vos âmes. Je vous dis toujours de nouveau que Je bénirai votre travail et vous aiderai toujours pour que vous puissiez l’exécuter pour combien il puisse vous sembler inexécutable, J’ai de toute façon à disposition tous moyens pour rendre possible même l’impossible, et avec confiance dans Mon Aide vous devez entreprendre tout ce qui sert au bien de votre prochain, parce que vous ne devez pas oublier une chose, c’est que vous disposez d'un divin Don de Grâce, d'un bien spirituel que vous recevez directement de Moi. Et si Je vous tourne un tel Don de Grâce, alors il Me sera bien aussi possible de vous aider dans sa diffusion, Je serai bien en mesure de dissoudre les résistances apparentes et les difficultés si seulement vous croyez dans Mon Pouvoir et dans Mon Aide. Et chaque pensée hésitante est un manque de foi. Mais vous devez vous rappeler que Je ne vous guide pas sans but un Don de Grâce de la plus sublime Valeur et de la plus sublime Efficacité, mais Moi-même Je veux que celui-ci soit diffusé, qu'il soit guidé à tous ceux qui y sont accessibles et qui y sont ouverts. Donc vous pouvez entreprendre avec confiance dans Mon Aide garantie ce qui contribue à la diffusion de Ma Parole. Vous ne devez pas vous tenir en arrière et ne pas vous laisser enjôler à travers des objections ou bien à travers des échecs possibles, parce que Je veux offrir une Force double à ceux qui en ont besoin, parce qu'ils veulent Me servir. Chaque entrave est une action de Mon adversaire et vous ne devez pas vous laisser enjôler ou bien vous faire retenir, mais ayez confiance toujours seulement en Moi Qui vous ai promis Mon Assistance et Je maintiens Ma Parole. Celui qui Me sacrifie beaucoup, expérimentera aussi beaucoup de Bénédiction, mais vous ne devez pas être craintif, vous devez croire que J'assumerai toutes vos préoccupations et réglerai tout pour vous dès que vous Me servez de toutes vos forces et par amour pour Moi et pour le prochain qui doit être sauvé encore par vous avant la fin. Pour que vous croyiez en Moi, Je veux vous donner un signe avec les Preuves de Mon Amour qui vous poussent toujours davantage vers Moi et que vous sentiez Ma Présence de sorte que votre foi soit fortifiée. Je ne veux pas vous perdre vous qui êtes Mes collaborateurs, Je veux que vous soyez actifs avec une ferveur toujours plus grande et en Vérité, votre récompense ne sera pas insuffisante un jour dans le Règne spirituel. Mais Je ne veux pas que vous soyez prêts à Me servir seulement pour une récompense, parce que le travail pour Moi et Mon Règne sera une Bénédiction seulement lorsque la poussée est un amour altruiste, divin, parce que l'amour porte aussi en soi la Force qui doit aider les âmes à remonter vers le Haut. Seulement ce qui est fait dans l'amour pur, désintéressé sera un succès et Moi-même Je donnerai toujours Ma Bénédiction à cela. Lorsque Moi-même Je vous promets Mon Assistance, alors vous pouvez vraiment entreprendre sans préoccupation tout ce à quoi vous pousse votre cœur. Croyez que Moi-même Suis toujours avec vous, que vous travaillez dans Ma Vigne, que le Maître de maison assigne Lui-même le travail à Ses serviteurs et que Je Me réjouis de chaque fidèle serviteur qui exécute toutes Mes Instructions et Me sert avec dévouement. Je ne laisserai vraiment pas arriver ceux-ci dans la misère, soit terrestre ou bien spirituelle, parce que tant qu’il vit sur la Terre, Je pourvoirai à ses besoins terrestres, Je guiderai tout de sorte qu’il puisse exécuter tranquillement le travail spirituel et Je lui offre même la Force d'être actif pour Moi et Mon Royaume.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet