Compare proclamation with translation
True church service requires a Father-child relationship....
Many people believe that they think and act religiously, but they lack the right attitude towards Me.... They certainly think of Me as their God and Creator, but not as their Father, and thus they do not establish the relationship of a child to its father. As a result they will not confide in Me in prayer either, they only see the distant almighty God in Me to Whom they are subjected as human beings, and Whom they rather fear than love.... because they are still unable to recognise My true nature.
And again it has to be explained that the degree of a person’s love determines his correct attitude towards Me.... that love will recognise the Father, Who is love Himself, and that the human being will then strive for Me with love and call to Me as My child. Only then can one speak of a person’s ‘religious’ way of life, because this way of life will lead back to Me for sure. But as long I Am still a person’s distant God and Creator Who, due to His might, will have to be feared, there is little prospect that the person will approach Me with love. He will merely fulfil, as a matter of formality, things which are demanded of him by his church. He is only motivated by his upbringing to conduct himself accordingly but this will not guarantee a change of his inner being, which is the purpose and goal of earthly life.
Consequently, if you humans experience heavy strokes of fate they are only intended to make you come alive, to forego mere formality and start thinking more about God, Who created you.... to start pondering why you are living on earth, and then voluntarily surrender yourselves to the power to Which you owe your life: because your indifferent attitude about Me will not result in your spiritual advancement.... However, if you seriously want to know what your God and Creator requires of you during your earthly life you are certain to find out. First of all you should ponder the nature of your God and Creator, and the urge to act with love will be aroused in you.... because this is My voice with which I Am speaking to your conscience and initially making Myself known to you.
By following the voice of your conscience you will come closer to Me, and then you will also establish the kind of connection with Me which corresponds to the relationship between a child and its father.... My gentle voice will always direct you towards actions of love which will bring you the light of knowledge and with it an understanding of My nature, Which is Love Itself.... Then you will leave ‘empty formalities’ behind and become alive in your essence and actions. You will no longer perform formal acts but begin to lead a second life next to your earthly life.... You will have set out on the spiritual path, since due to your new life of love you will be inwardly driven towards Me.
And thus you know that everything which tends towards love, is taught by love and is the activity of love, is good and acceptable to Me. For love is the indicator of truth and also the indicator of a person’s spiritual maturity who, as My representative, wants to lead his fellow human beings to Me. As long as he has no love himself, his 'preaching' will be without strength too; it will be a formal, lifeless service without benefit to anyone because I Myself Am distant from him, since only idle words are spoken which can never reach My ear. Only the close relationship with Me established through love will make your thinking, willing and actions come alive. Only then will you come to life yourselves, because as long as you are without love you are still dead.
And thus, taking part in a 'church service' is always just an external formality, and there can be no question of My presence as long as you humans only believe in a God and Creator but do not find the right attitude towards Me.... First you have to come to the Father as children and trustingly talk to Me, only then can you be sure that I Am close to you. And then your faith will also have come alive, because a ‘child’ will always endeavour to fulfil its Father's will. It will no longer just comply with external formalities but desire My presence with all its heart, which it will certainly also receive.
I only want you to come alive, to abandon useless habits and customs which you were taught to observe, but which are and remain completely worthless for your soul. You will only be able to love Me when you recognise Me as a Father, and only then will you fulfil the purpose of your life on earth.... Only then can you mature, which is always achieved by love alone....
Amen
Translator
RESNIČNA CERKVENA SLUŽBA ZAHTEVA ODNOS OČE-OTROK....
Veliko ljudi verjame, da razmišljajo in delujejo na religiozen (pobožen) način, vendar pa jim primanjkuje pravilnega odnosa do Mene.... Oni zagotovo mislijo o Meni kot o svojem Bogu in Stvarniku, vendar pa ne kot o svojem Očetu,zaradi česar ne vzpostavljajo odnosa otroka z njegovim očetom. Rezultat tega je, da se Mi tudi v molitvi ne predajo; oni v Meni vidijo samo oddaljenega vsemogočega Boga, Kateremu so kot človeška bitja pokorni in Katerega se prej bojijo, kot pa Ga ljubijo.... ker še naprej niso sposobni prepoznati Moje resnične narave.
In ponovno mora biti dana razlaga, da stopnja človekove Ljubezni določa njegov pravilen odnos do Mene.... da bo Ljubezen prepoznala Očeta, Ki je Sam Ljubezen (1 Janez 4:8, 16), in da bo potem človeško bitje z Ljubeznijo težilo k Meni in Me bo klicalo kot Moj otrok. Edino takrat se lahko govori o »religioznem« načinu življenja, ker bo vsak takšen način življenja zagotovo vodil nazaj do Mene (= »religio« = vrnitev k Bogu, ponovno vzpostavljanje izgubljenega odnosa med padlim bitjem in Bogom). Vendar pa vse dokler sem Jaz še naprej človekov oddaljeni Bog in Stvarnik, Katerega se je zaradi Njegove moči potrebno bati, obstaja zelo malo verjetnosti, da bo takšen človek k Meni pristopil z Ljubeznijo. On bo samo formalno izpolnil stvari, katere od njega zahteva cerkev. Njega edinole vzgoja motivira, da se ustrezno obnaša, vendar pa to ne bo zagotavljalo spremembe njegovega notranjega bitja, kar pa je namen in cilj zemeljskega življenja.
Zaradi tega, če vi ljudje doživite težke udarce usode, je njihov namen samo ta, da bi vas oživeli; da opustite same formalnosti in da začnete več razmišljati o Bogu, Ki vas je ustvaril.... da začnete razmišljati, zakaj živite na Zemlji in da se potem prostovoljno podredite Sili, Kateri ste dolžni svoje življenje;namreč vaš nezainteresiran odnos do Mene ne bo ne bo povzročil vašega duhovnega napredka.... Če torej najresneje želite izvedeti, kaj vaš Bog in Stvarnik zahteva od vasv času vašega zemeljskega življenja, boste vi to tudi zagotovo odkrili. Najprej morate razmišljati o naravi (značaju) svojega Boga in Stvarnika in v vas se bo pojavila potreba, da delujete z Ljubeznijo.... to jenamreč Moj glas, s katerim Jaz govorim vaši vésti in se vam na začetku objavljam.
S spremljanjem glasu vaše véstise Mi boste vi približali; potem pa boste z Menoj tudi vzpostavili vrsto odnosa, ki je v skladu z odnosom med otrokom in očetom.... Moj nežni glas vas bo vedno usmerjal k delovanjem Ljubezni, katera vam bodo prinesla svetlobo (spo)znanja in z njo razumevanje Moje narave, Katera je sama Ljubezen.... Potem pa boste opustili »prazne ceremonije« izza vas ter postali živi v vašem bistvu in delih. Vi ne boste več izvajali formalnih del, temveč boste znotraj vodeni k Meni zaradi svojega novega življenja Ljubezni.
In vi zaradi tega veste, da je vse tisto, kar teži k Ljubezni, kar je poučevano od Ljubezni in je dejavnost Ljubezni, dobro in za Mene sprejemljivo. Ljubezen je namreč znak Resnice, kakor tudi znak duhovne zrelosti človeka, ki kot Moj predstavnik želi voditi svoje bližnje nazaj k Meni. Vse dokler tudi sam nima Ljubezni, bodo njegove pridige ravno tako brez moči: to bo formalna in brezživljenjska služba, ki pa nikomur ne prinaša koristi, ker sem Jaz Osebno zanj (pridigarju) oddaljen in ker so izgovorjene samo prazen besede, ki pa nikoli ne morejo doseči Mojega ušesa. Samo tesna povezanost z Menoj, uresničena preko Ljubezni, bo oživela vaše razmišljanje, voljnost in delovanje. Samo tedaj boste tudi sami dosegli življenje; namreč vse dokler ste brez Ljubezni, ste vi še naprej mrtvi.
In glede na to je sodelovanje v »cerkveni službi« vedno samo zunanja formalnost. In tam Jaz nedvomno ne morem biti prisoten, vse dokler vi ljudje verujete samo v Boga in Stvarnika, toda ne najdete pravilnega odnosa do Mene.... Najprej morate kot otroci priti k Očetu in se zaupljivo pogovarjati z Menoj. Samo takrat ste lahko prepričani, da sem blizu vas. Potem pa bo tudi vaša vera zaživela, ker bo »otrok« vedno težil k temu, da izpolni voljo svojega očeta. On se ne bo več držal samo zunanje formalnosti, temveč bo z vsem svojim srcem hrepenel po Moji prisotnosti, katero pa bo tudi zagotovo doživel.
Jaz samo želim, da zaživite; da opustite nekoristne navade in običaje, katere so vas naučili, da se jih držite, katere pa so in tudi ostajajo popolnoma brezkoristne za vašo dušo. Vi Me boste sposobni ljubiti samo takrat, ko Me prepoznate kot svojega Očeta; in samo takrat boste izpolnili namen vašega zemeljskega življenja.... samo takrat lahko dozorevate (se izpopolnjujete), kar pa je vedno uresničeno samo z Ljubeznijo.
AMEN
Translator