• Back

Other translations:

True church service requires a Father-child relationship....

Many people believe that they think and act religiously, but they lack the right attitude towards Me.... They certainly think of Me as their God and Creator, but not as their Father, and thus they do not establish the relationship of a child to its father. As a result they will not confide in Me in prayer either, they only see the distant almighty God in Me to Whom they are subjected as human beings, and Whom they rather fear than love.... because they are still unable to recognise My true nature.

And again it has to be explained that the degree of a person’s love determines his correct attitude towards Me.... that love will recognise the Father, Who is love Himself, and that the human being will then strive for Me with love and call to Me as My child. Only then can one speak of a person’s ‘religious’ way of life, because this way of life will lead back to Me for sure. But as long I Am still a person’s distant God and Creator Who, due to His might, will have to be feared, there is little prospect that the person will approach Me with love. He will merely fulfil, as a matter of formality, things which are demanded of him by his church. He is only motivated by his upbringing to conduct himself accordingly but this will not guarantee a change of his inner being, which is the purpose and goal of earthly life.

Consequently, if you humans experience heavy strokes of fate they are only intended to make you come alive, to forego mere formality and start thinking more about God, Who created you.... to start pondering why you are living on earth, and then voluntarily surrender yourselves to the power to Which you owe your life: because your indifferent attitude about Me will not result in your spiritual advancement.... However, if you seriously want to know what your God and Creator requires of you during your earthly life you are certain to find out. First of all you should ponder the nature of your God and Creator, and the urge to act with love will be aroused in you.... because this is My voice with which I Am speaking to your conscience and initially making Myself known to you.

By following the voice of your conscience you will come closer to Me, and then you will also establish the kind of connection with Me which corresponds to the relationship between a child and its father.... My gentle voice will always direct you towards actions of love which will bring you the light of knowledge and with it an understanding of My nature, Which is Love Itself.... Then you will leave ‘empty formalities’ behind and become alive in your essence and actions. You will no longer perform formal acts but begin to lead a second life next to your earthly life.... You will have set out on the spiritual path, since due to your new life of love you will be inwardly driven towards Me.

And thus you know that everything which tends towards love, is taught by love and is the activity of love, is good and acceptable to Me. For love is the indicator of truth and also the indicator of a person’s spiritual maturity who, as My representative, wants to lead his fellow human beings to Me. As long as he has no love himself, his 'preaching' will be without strength too; it will be a formal, lifeless service without benefit to anyone because I Myself Am distant from him, since only idle words are spoken which can never reach My ear. Only the close relationship with Me established through love will make your thinking, willing and actions come alive. Only then will you come to life yourselves, because as long as you are without love you are still dead.

And thus, taking part in a 'church service' is always just an external formality, and there can be no question of My presence as long as you humans only believe in a God and Creator but do not find the right attitude towards Me.... First you have to come to the Father as children and trustingly talk to Me, only then can you be sure that I Am close to you. And then your faith will also have come alive, because a ‘child’ will always endeavour to fulfil its Father's will. It will no longer just comply with external formalities but desire My presence with all its heart, which it will certainly also receive.

I only want you to come alive, to abandon useless habits and customs which you were taught to observe, but which are and remain completely worthless for your soul. You will only be able to love Me when you recognise Me as a Father, and only then will you fulfil the purpose of your life on earth.... Only then can you mature, which is always achieved by love alone....

Amen

Translator

Adevăratul serviciu divin necesită o relație de copil....

Mulți oameni cred că gândesc și acționează religios, dar le lipsește atitudinea corectă față de Mine.... Ei Mă consideră cu siguranță Dumnezeul și Creatorul lor, dar nu și Tatăl lor și, prin urmare, nu stabilesc relația unui copil cu Tatăl său. De aceea, nici ei nu se vor ruga cu încredere la Mine, ei văd în Mine doar pe Dumnezeul îndepărtat, care este omnipotent și căruia ei înșiși, ca oameni, sunt de asemenea supuși, și de aceea se vor teme de El mai degrabă decât să-L iubească, pentru că nu recunosc încă în mod corespunzător natura Mea. Și iarăși trebuie spus, ca o explicație, că gradul de iubire al ființei umane este decisiv pentru atitudinea corectă față de Mine.... că iubirea îl recunoaște și pe Tatăl, care este iubirea însăși, și atunci ființa umană se împinge spre Mine în iubire și Mă cheamă ca pe un copil al Meu. Numai atunci se poate vorbi de un mod de viață "religios" al unei persoane, pentru că atunci acest mod de viață este garantat că vă va conduce înapoi la Mine. Totuși, atâta timp cât Eu sunt încă Dumnezeul și Creatorul îndepărtat pentru o ființă umană, de care trebuie să se teamă din cauza puterii Sale, există puține șanse ca ea să se apropie de Mine cu iubire, ci doar va îndeplini totul ca o formă pe care i-o cere biserica din care face parte...... Impulsul pentru aceasta este doar educația care îl determină să se comporte în consecință, dar care nu garantează o schimbare a naturii sale, care este și scopul vieții pământești. Iar când voi, oamenii, sunteți loviți de lovituri ale sorții, este doar cu scopul de a vă trezi la viață, de a vă îndepărta de simpla formă, de a vă ocupa mai mult cu gânduri despre Cel care v-a creat.... de a vă gândi la motivul pentru care trăiți pe Pământ și apoi de a vă dedica de bunăvoie Puterii căreia îi datorați viața: Căci o atitudine indiferentă față de Mine nu vă va aduce nici un progres spiritual.... Dar dacă doriți cu adevărat să fiți luminați cu privire la ceea ce vă cere Dumnezeu și Creatorul vostru în viața pământească, veți primi cu siguranță acest lucru. De aceea, trebuie mai întâi să vă ocupați mental de natura Dumnezeului și Creatorului vostru și veți fi împinși în interior la o activitate iubitoare...., pentru că aceasta este vocea Mea cu care Mă adresez vouă prin conștiința voastră și Mă dezvălui pentru prima dată. Dacă urmați ceea ce vă spune vocea conștiinței, atunci vă veți apropia de Mine și veți stabili cu Mine acea legătură care corespunde relației unui copil cu tatăl său..... Căci vocea Mea blândă vă va îndemna mereu să fiți activi cu iubire, a cărei respectare vă va aduce cu siguranță și lumina realizării, astfel încât veți înțelege deja și natura Mea, care este ea însăși iubire.... Atunci veți ieși din "formele goale", veți deveni vii în ființa și în acțiunile voastre, nu veți practica acțiuni formale, ci veți duce acum o a doua viață alături de viața voastră pământească.... Ați luat calea spirituală pentru că sunteți îndemnați în interior spre Mine ca urmare a modului vostru actual de viață în iubire. Și astfel veți ști că totul este bun și are aprobarea Mea, care indică iubirea, care învață iubirea și este un efect al iubirii.... Pentru că iubirea este măsura adevărului și, de asemenea, măsura maturității spirituale a celui care vrea să-și conducă semenii la Mine, ca reprezentant al Meu pe Pământ. Atâta timp cât el însuși este lipsit de iubire, "proclamația" sa va fi de asemenea lipsită de putere, va fi o slujbă formală, lipsită de viață, care nu poate aduce binecuvântare nimănui, pentru că Eu Însumi sunt departe de ea, pentru că sunt rostite doar cuvinte insipide care nu vor ajunge niciodată la urechea Mea.... Numai relația intimă cu Mine, care se stabilește în iubire, vă va face vii și în gândirea, dorința și acțiunea voastră. Numai atunci veți reveni la viață voi înșivă, care sunteți încă morți înainte, atâta timp cât vă lipsește iubirea. Și astfel, participarea la o "slujbă religioasă" este doar o formă exterioară, iar despre prezența Mea nu se poate vorbi atâta timp cât voi, oamenii, recunoașteți cu siguranță un Dumnezeu și un Creator, dar nu găsiți atitudinea corectă față de Mine.... Mai întâi trebuie să veniți la Tatăl în calitate de copii și acum să purtați un dialog sfânt cu Mine, numai atunci puteți fi siguri că Eu sunt prezent pentru voi, și atunci credința voastră va fi vie, pentru că un "copil" se va strădui întotdeauna să îndeplinească voința Tatălui și nu se va mai mulțumi doar cu forma exterioară, ci va tânji din toată inima după prezența Mea, care îi va fi cu siguranță acordată. Vreau doar să vă trezesc la viață, să nu vă pierdeți în obiceiuri complet inutile, care nu vă sunt de nici un folos, care v-au fost educate, dar care sunt și rămân complet lipsite de valoare pentru sufletul vostru. Doar atunci când voi Mă veți recunoaște ca Tată, veți putea să Mă iubiți și doar atunci vă veți împlini scopul vieții voastre pământești.... Doar atunci vă veți maturiza, ceea ce nu se poate realiza decât prin iubire....

Amin

Translator