• Back

Other translations:

True church service requires a Father-child relationship....

Many people believe that they think and act religiously, but they lack the right attitude towards Me.... They certainly think of Me as their God and Creator, but not as their Father, and thus they do not establish the relationship of a child to its father. As a result they will not confide in Me in prayer either, they only see the distant almighty God in Me to Whom they are subjected as human beings, and Whom they rather fear than love.... because they are still unable to recognise My true nature.

And again it has to be explained that the degree of a person’s love determines his correct attitude towards Me.... that love will recognise the Father, Who is love Himself, and that the human being will then strive for Me with love and call to Me as My child. Only then can one speak of a person’s ‘religious’ way of life, because this way of life will lead back to Me for sure. But as long I Am still a person’s distant God and Creator Who, due to His might, will have to be feared, there is little prospect that the person will approach Me with love. He will merely fulfil, as a matter of formality, things which are demanded of him by his church. He is only motivated by his upbringing to conduct himself accordingly but this will not guarantee a change of his inner being, which is the purpose and goal of earthly life.

Consequently, if you humans experience heavy strokes of fate they are only intended to make you come alive, to forego mere formality and start thinking more about God, Who created you.... to start pondering why you are living on earth, and then voluntarily surrender yourselves to the power to Which you owe your life: because your indifferent attitude about Me will not result in your spiritual advancement.... However, if you seriously want to know what your God and Creator requires of you during your earthly life you are certain to find out. First of all you should ponder the nature of your God and Creator, and the urge to act with love will be aroused in you.... because this is My voice with which I Am speaking to your conscience and initially making Myself known to you.

By following the voice of your conscience you will come closer to Me, and then you will also establish the kind of connection with Me which corresponds to the relationship between a child and its father.... My gentle voice will always direct you towards actions of love which will bring you the light of knowledge and with it an understanding of My nature, Which is Love Itself.... Then you will leave ‘empty formalities’ behind and become alive in your essence and actions. You will no longer perform formal acts but begin to lead a second life next to your earthly life.... You will have set out on the spiritual path, since due to your new life of love you will be inwardly driven towards Me.

And thus you know that everything which tends towards love, is taught by love and is the activity of love, is good and acceptable to Me. For love is the indicator of truth and also the indicator of a person’s spiritual maturity who, as My representative, wants to lead his fellow human beings to Me. As long as he has no love himself, his 'preaching' will be without strength too; it will be a formal, lifeless service without benefit to anyone because I Myself Am distant from him, since only idle words are spoken which can never reach My ear. Only the close relationship with Me established through love will make your thinking, willing and actions come alive. Only then will you come to life yourselves, because as long as you are without love you are still dead.

And thus, taking part in a 'church service' is always just an external formality, and there can be no question of My presence as long as you humans only believe in a God and Creator but do not find the right attitude towards Me.... First you have to come to the Father as children and trustingly talk to Me, only then can you be sure that I Am close to you. And then your faith will also have come alive, because a ‘child’ will always endeavour to fulfil its Father's will. It will no longer just comply with external formalities but desire My presence with all its heart, which it will certainly also receive.

I only want you to come alive, to abandon useless habits and customs which you were taught to observe, but which are and remain completely worthless for your soul. You will only be able to love Me when you recognise Me as a Father, and only then will you fulfil the purpose of your life on earth.... Only then can you mature, which is always achieved by love alone....

Amen

Translator

Rechter Gottesdienst bedingt Kindesverhältnis....

Viele Menschen glauben, religiös zu denken und zu handeln, doch die rechte Einstellung zu Mir mangelt ihnen.... Sie betrachten Mich wohl als ihren Gott und Schöpfer, nicht aber (als = d. Hg.) ihren Vater und stellen daher auch nicht das Verhältnis eines Kindes zum Vater her. Und sie werden daher auch nicht zutraulich zu Mir beten, sie sehen in Mir nur den fernen Gott, Der allmächtig ist und Dem auch sie selbst als Mensch unterworfen sind, und daher werden sie Ihn eher fürchten als lieben.... weil sie Mein Wesen noch nicht recht erkennen. Und wieder muß zur Erklärung gesagt werden, daß der Liebegrad des Menschen ausschlaggebend ist für die rechte Einstellung zu Mir.... daß die Liebe auch den Vater erkennt, Der Selbst die Liebe ist, und der Mensch dann auch Mir zudrängt in Liebe und zu Mir rufet als Mein Kind. Dann erst kann von einem "religiösen" Lebenswandel des Menschen gesprochen werden, denn dann führt dieser Lebenswandel auch garantiert zu Mir zurück. Solange Ich aber für einen Menschen noch der ferne Gott und Schöpfer bin, Der zwar Seiner Macht wegen gefürchtet werden muß, ist wenig Aussicht vorhanden, daß er sich in Liebe Mir nähert, er wird alles nur als Form ausführen, was die Kirche, der er angehört, von ihm verlangt.... Der Antrieb dazu ist nur die Erziehung, die ihn bewegt, dieser entsprechend sich zu verhalten, die aber keine Wandlung seines Wesens garantiert, die Zweck und Ziel des Erdenlebens ist. Und wenn ihr Menschen nun von Schicksalsschlägen getroffen werdet, so nur zu dem Zweck, daß ihr lebendig werdet, daß ihr von der bloßen Form abgeht, daß ihr euch mehr beschäftigt in Gedanken mit Dem, Der euch geschaffen hat.... daß ihr nachdenket, warum ihr über die Erde gehet, und ihr euch dann im freien Willen der Macht hingebet, Der ihr euer Leben verdanket: Denn die gleichgültige Einstellung zu Mir bringt euch keinen geistigen Fortschritt.... Wollet ihr aber ernstlich Aufklärung haben, was euer Gott und Schöpfer im Erdenleben von euch verlangt, so werdet ihr diese auch ganz gewiß erhalten. Und darum müsset ihr als erstes euch gedanklich befassen mit dem Wesen eures Gottes und Schöpfers, und ihr werdet innerlich zum Liebewirken angetrieben werden.... weil dies Meine Stimme ist, mit der Ich euch durch euer Gewissen anspreche und Mich euch vorerst zu erkennen gebe. Befolget ihr nun, was euch die Stimme des Gewissens zu tun heißt, dann nähert ihr euch Mir, und ihr stellet dann auch die Verbindung her mit Mir, die dem Verhältnis eines Kindes zum Vater entspricht.... Denn Meine leise Stimme wird euch immer gemahnen zum Liebewirken, dessen Befolgen euch auch sicher das Licht der Erkenntnis einträgt, so daß euch auch schon Mein Wesen verständlich wird, Das Selbst die Liebe ist.... Dann tretet ihr aus den "leeren Formen" heraus, ihr werdet lebendig in eurem Wesen und Handeln, ihr übt keine formellen Handlungen aus, sondern ihr führet nun selbst ein zweites Leben neben eurem irdischen Leben.... Ihr habt den geistigen Weg beschritten, weil es euch innerlich Mir zudrängt als Folge eures nunmehrigen Lebenswandels in Liebe. Und so wisset ihr, daß alles gut ist und Meine Zustimmung hat, was zur Liebe hinweiset, was Liebe lehret und Liebewirken ist.... Denn die Liebe ist der Gradmesser der Wahrheit und auch der Gradmesser der seelischen Reife dessen, der wieder als Mein Vertreter auf Erden die Mitmenschen zu Mir führen will. Solange er selbst ohne Liebe ist, wird auch seine "Verkündigung" ohne Kraft sein, es wird ein formeller, lebloser Gottesdienst sein, der keinem Menschen einen Segen bringen kann, weil Ich Selbst ihm fernstehe, weil nur klanglose Worte ausgesprochen werden, die niemals Mein Ohr erreichen können. Erst das innige Verhältnis zu Mir, das in der Liebe hergestellt wird, wird euch auch lebendig machen in eurem Denken, Wollen und Handeln. Dann erst kommt ihr selbst zum Leben, die ihr zuvor noch tot seid, solange euch die Liebe fehlt. Und so auch ist der Besuch eines "Gottesdienstes" immer nur eine äußere Form, und es kann nicht von Meiner Anwesenheit gesprochen werden, solange ihr Menschen wohl einen Gott und Schöpfer anerkennt, aber nicht die rechte Einstellung zu Mir findet.... Ihr müsset erst als Kinder zum Vater kommen und nun mit Mir vertrauliche Zwiesprache halten, dann erst könnet ihr auch gewiß sein, daß Ich euch gegenwärtig bin, und dann ist auch euer Glaube lebendig, denn ein "Kind" wird sich immer bemühen, den Willen des Vaters zu erfüllen, und es wird nun nicht mehr nur der äußeren Form genügen, sondern mit ganzem Herzen Meine Gegenwart ersehnen, die ihm nun auch sicher zuteil wird. Ich will nur, daß ihr zum Leben kommet, daß ihr euch nicht in völlig nutzlosen Angewohnheiten und Gebräuchen verlieret, die euch keinerlei Gewinn bringen, die euch anerzogen wurden, jedoch völlig wertlos sind und bleiben für eure Seele. Erst wenn Ich von euch als Vater erkannt werde, werdet ihr Mich zu lieben vermögen, und dann erst werdet ihr den Zweck eures Erdenlebens erfüllen.... Dann erst werdet ihr ausreifen, was immer nur die Liebe zuwege bringt....

Amen

Translator