Compare proclamation with translation

Other translations:

Wretchedness is the fault of free will alone....

No being gets lost forever. But it can be separated from Me for eternities, thus be in an unhappy state without Me, and you humans lack the understanding for the term 'eternities'.... But once you will surely return to Me.... For I would not be a God of love, wisdom and power if I only wanted to leave one being to My adversary, whose lord I am and who is also a being that has emerged from Me, which will likewise return to Me.... The idea of men therefore.... which is especially represented in the various ecclesiastical organisations.... that a man is eternally condemned by Me, is erroneous, because it contradicts My nature, you then imagine a God of vengeance, you measure with human yardstick, and you concede more power to My adversary, you regard him as an equal opponent of Mine, who through his power can completely snatch the souls from Me, while he himself is nevertheless also My creature, whom I.... despite his greatest guilt.... not destroy, but also lift him up from the depths to Me one day.... You therefore make a wrong idea for yourselves, and as long as you still do not recognize Me right, you will also not show Me the love, which I long for from you and which unites you again with Me. Again and again I emphasize that all harm, all wretchedness, all pain and suffering of people and also of all creatures, must not be attributed to Me Myself.... they must not be regarded as punishment on My part, but you yourselves prepare all these conditions for yourselves through your sinfulness.... be it the sins in earthly life or be it the original sin which burdens every person who does not allow himself to be redeemed through Jesus Christ.... Everything that the creature has to endure in suffering and misery, every unhappiness, is its own fault. It has put itself into this state of suffering through its past or present guilt, and no being can make Me responsible, Who is love in My original being and only does everything or lets it happen what helps you again out of the state of misery, which you have created for yourselves.... You yourselves therefore also determine the time of your wretchedness, for from Me you can return to Me at any time, you can change yourselves at any time so that you would be free of all wretchedness.... But you can also prolong your state of suffering and therefore remain in it for eternities if this is your will. For it is up to you yourselves whom you choose as lord, the one who makes you wretched or Me, Who would like to make you unspeakably happy with My love. But that you once certainly return to Me, that is also based on My love, because love gives up nothing; love does not rest until it has united with the object of its love. But My wisdom also recognizes on which way it reaches this return to Me; My wisdom knows the right means, and My love applies them and will also once be able to record the right success. You men can now certainly make a difference between happiness and wretchedness, and you can step out of the state of wretchedness, but as long as your will, which is free, does not strive for this, you must also bear your lot; but you can also never say that I have imposed this lot upon you, because you alone prepare it for you, and you alone can also free yourselves from it. For as once divine creatures you possess the free will, which I leave to you.... I only bound it for a certain time for your own benefit.... that you became free from the adversary's fetters (and) because I helped you up again from the abyss so that you could now strive for and pursue the return to Me again yourselves in free will, which is now to happen as a human being.... But how you now use this opportunity is again up to you, but now you have the possibility to put an end to the time of wretchedness, which you can call 'eternities'. You can now become free from the fetter of the adversary; you can now exchange the state of wretchedness with an immeasurably blissful state, but which will then no longer come to an end, which lasts forever. It is therefore you yourselves who are responsible for the fate which you endure; you yourselves created this for yourselves, and you can end it, what again your free will has to do that you strive towards the right aim, because only your will is necessary that you also receive the power for it, that you change your nature again to your original being and you then can also look back and see that you were separated from Me for eternities, but now remain eternally intimately united with Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Unseligkeit verschuldet nur der freie Wille....

Kein Wesen geht auf ewig verloren. Doch es kann Ewigkeiten von Mir getrennt sein, also ohne Mich in einem unseligen Zustand sich befinden, und für den Begriff "Ewigkeiten" fehlt euch Menschen das Verständnis.... Doch einmal kehret ihr sicher zu Mir zurück.... Denn Ich wäre kein Gott der Liebe, der Weisheit und Macht, wenn Ich nur ein einziges Wesen Meinem Gegner überlassen möchte, dessen Herr Ich bin und der auch ein aus Mir hervorgegangenes Wesen ist, das gleichfalls zu Mir zurückkehren wird.... Die Vorstellung der Menschen also.... die besonders in den verschiedenen kirchlichen Organisationen vertreten wird.... daß ein Mensch ewig verdammt wird von Mir, ist irrig, denn sie widerspricht Meinem Wesen, ihr stellet euch dann einen Rachegott vor, ihr messet mit menschlichem Maßstab, und ihr gestehet Meinem Gegner mehr Macht zu, ihr sehet ihn an als einen gleichwertigen Gegner von Mir, der durch seine Macht Mir die Seelen gänzlich entreißen kann, während er selbst doch auch Mein Geschöpf ist, den Ich.... trotz seiner allergrößten Schuld.... nicht vernichte, sondern auch ihn einmal aus der Tiefe emporhebe zu Mir.... Ihr machet euch also einen falschen Begriff, und solange ihr Mich noch nicht recht erkennt, werdet ihr Mir auch nicht die Liebe entgegenbringen, die Ich von euch ersehne und die euch wieder mit Mir zusammenschließet. Immer und immer wieder betone Ich es, daß alles Unheil, alle Unseligkeit, alle Schmerzen und Leiden der Menschen und auch jeglicher Geschöpfe, nicht Mir Selbst zugeschrieben werden dürfen.... sie dürfen nicht als Strafe Meinerseits angesehen werden, sondern ihr selbst bereitet euch alle diese Zustände durch eure Sündhaftigkeit.... seien es die Sünden im Erdenleben oder sei es die Urschuld, die einen jeden Menschen belastet, der sich nicht erlösen lässet durch Jesus Christus.... Alles, was das Geschöpfliche durchstehen muß an Leid und Elend, jegliche Unseligkeit, hat es selbst verschuldet. Es hat sich selbst in diesen Leidenszustand hineinversetzt durch seine einstige oder gegenwärtige Schuld, und kein Wesen kann Mich verantwortlich machen, Der Ich die Liebe bin in Meinem Urwesen und nur alles tue oder geschehen lasse, was euch wieder heraushilft aus dem Elendszustand, den ihr selbst euch geschaffen habt.... Ihr selbst also bestimmet auch die Zeit eurer Unseligkeit, denn von Mir aus könnet ihr jederzeit zurückkehren zu Mir, ihr könnet jederzeit euch wandeln, so daß ihr jeglicher Unseligkeit ledig wäret.... Aber ihr könnet auch ebenso euch den Leidenszustand verlängern und daher Ewigkeiten in ihm verharren, wenn dies euer Wille ist. Denn es liegt an euch selbst, wen ihr euch zum Herrn erwählet.... den, der euch unselig macht, oder Mich, Der Ich euch mit Meiner Liebe unsäglich beglücken möchte. Daß ihr aber sicher einmal zu Mir zurückkehret, das ist auch in Meiner Liebe begründet, denn die Liebe gibt nichts auf, die Liebe ruht nicht eher, bis sie sich mit dem Gegenstand ihrer Liebe vereinigt hat. Meine Weisheit erkennt aber auch, auf welchem Wege sie diese Rückkehr zu Mir erreicht, Meine Weisheit kennt die rechten Mittel, und Meine Liebe wendet sie an und wird auch einmal den rechten Erfolg verzeichnen können. Ihr Menschen nun könnet wohl einen Unterschied machen zwischen Seligkeit und Unseligkeit, und ihr könnet heraustreten aus dem Zustand der Unseligkeit.... doch solange euer Wille, der frei ist, dies nicht anstrebt, müsset ihr auch euer Los tragen; ihr könnet aber auch niemals sagen, daß Ich dieses Los über euch verhängt habe, denn ihr allein bereitet es euch, und ihr allein könnet euch auch daraus befreien. Denn als einstmals göttliche Geschöpfe besitzet ihr den freien Willen, den Ich euch belasse.... ihn nur eine gewisse Zeit band zu eurem eigenen Nutzen.... daß ihr frei wurdet aus der Fessel des Gegners (Und) denn Ich half euch wieder empor aus der Tiefe, auf daß ihr nun wieder selbst im freien Willen die Rückkehr zu Mir anstreben und betreiben konntet, was als Mensch nun geschehen soll.... Wie ihr nun aber diese Gelegenheit nützet, steht euch wiederum frei, aber nun habt ihr die Möglichkeit, ein Ende zu setzen der Zeit der Unseligkeit, die ihr "Ewigkeiten" benennen könnet. Ihr könnt nun frei werden aus der Fessel des Gegners, ihr könnet nun den Zustand der Unseligkeit vertauschen mit einem unermeßlich seligen Zustand, der dann aber kein Ende mehr nehmen wird, der ewig währet.... Ihr selbst also seid es, die verantwortlich sind für das Los, das ihr ertraget, ihr selbst schufet euch dieses, und ihr könnet es beenden, was wieder euer freier Wille tun muß, daß ihr dem rechten Ziel zustrebt, denn allein euer Wille ist nötig, daß ihr auch die Kraft dazu empfanget, daß ihr euer Wesen wandelt wieder zu eurem Urwesen und ihr dann auch rückschauend überblicken könnet, daß ihr Ewigkeiten von Mir getrennt waret, nun aber ewig mit Mir innig verbunden bleibt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde