Compare proclamation with translation

Other translations:

Love degree is measure of truth....

It is My will that the human being should live in love.... because love is the fundamental principle of a divine being and because you humans are to become divine beings again, as which I created you in the beginning. If you fulfil this will of Mine then you will also be obedient children who do not want to grieve the father, who gladly submit to His will, who no longer want anything else like Me, because then they will also have My will in them and can no longer sin.... Love is everything what I demand of you, because then all spiritual blindness softens from you, then you will also always recognize what is worth knowing for you and what helps you that your soul matures. You can believe it that you then also can no longer fall prey to error because love, which fills you, also gives you a clear recognition what has taken its start from Me and what from My opponent. Because love awakens the spirit to life, which rests in you as important part of Myself and which will always impart the right knowledge to you. You men could therefore no longer walk along in error when you would lead a love life.... But if you still think erroneously then you lack love.... You must take this to heart if you ever want to come into possession of pure truth. You will not recognize the truth as such as long as the degree of love still leaves something to be desired.... Because lack of love means darkness; it means lack of knowledge, therefore spiritual blindness, which can only be remedied through a life of love, through unselfish neighbourly love, through overcoming of self-love, which is never divine, but part of My opponent. Again and again the commandments of love are preached to you and again and again the effect of a love life and the terrible consequences of a loveless way of life are presented to you. But as long as you do not take this to heart, you will walk in error, and no matter how eagerly you believe to be in the 'service for the lord'.... which has no value before Me, where a life of love is not the proof that man moves in right, true thinking. The fellow human being should never accept what an unloving person tries to impart to him.... especially when it touches spiritual things which absolutely require a life of love if they are to correspond to truth. The preacher must live in love, but a life of love is also a prerequisite for understanding a sermon. And a right love must express itself in works; it cannot only be assured through words, because love is power, and every power will have an effect. That is why a spiritual connection with Me can only ever be established through loving activity, then the flow of grace of My love will also flow inexorably into the human being, and then a change in his nature will take place, which is the purpose and aim of earthly life.... Then man does not live his life in vain; it brings him perfection.... because the being once gave love voluntarily, and voluntarily it must practice love again to now also be able to be illuminated by Me again, what also helps it to the last perfection, so that it can unite with Me again, as it was the case in its original state. If you men would nevertheless hold up to yourselves the great importance of a love life, then you would also recognize how far fellowmen move in truth, if you only apply the standard to love. You are certainly not to condemn them but seek to help them.... But then you also know what you are allowed to accept from them.... whether truth or error is offered to you, for without love man cannot move in truth.... But love guarantees right thinking, and only a man standing in love is therefore entitled to teach, because I Myself can have an effect in this, I Who am love Myself. But a loving person will never accept or spread error because I Myself prevent him from doing so, for he is already Mine as soon as he has united himself with Me through a life of love, as I have promised with the words: 'He who abides in love abides in Me and I in him...." Therefore truth must also be there, because I, truth and love are one.... But whether a man lives in love, that you know by his works, whether they are done in all unselfishness only for the neighbour's good or for help or are always only works, which show self-love or calculation.... Then you also have to be on your guard to accept instructions from that one, because then no truth is guaranteed yet, which starts from Me Myself, Who can only ever be there where true love is to be found...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Grau de amor é a bitola para a verdade....

É Minha vontade que o ser humano viva no amor.... porque o amor é o princípio fundamental de um ser divino e porque vós, humanos, vos devíeis tornar novamente seres divinos, como eu vos criei no princípio. Se cumprirem esta minha vontade, serão também filhos obedientes que não querem entristecer o Pai, que se submetem de bom grado à Sua vontade, que já não querem mais nada como Eu, porque então também levarão dentro de si a Minha vontade e já não podem pecar.... O amor é tudo o que vos peço, pois então toda a cegueira espiritual se afastará de vós, então também reconhecereis sempre o que vale a pena saber para vós e o que ajuda a vossa alma a amadurecer. Pode acreditar que então já não será capaz de cair em erro, pois o amor que o enche também lhe concederá uma clara realização do que tem origem em Mim e do que tem origem no Meu adversário. Pois o amor desperta o espírito para a vida que repousa em si como uma parte importante de Mim mesmo e que lhe transmitirá sempre os conhecimentos certos. Assim, vocês, humanos, deixariam de ser capazes de caminhar por erro se vivessem uma vida de amor.... Mas se ainda está a pensar mal então falta-lhe amor.... Deve levar isto a sério se alguma vez quiser entrar na posse da pura verdade. Não reconhecerá a verdade como tal enquanto o seu grau de amor ainda deixar algo a desejar.... Porque falta de amor significa escuridão, significa falta de conhecimento, portanto cegueira espiritual, que só pode ser remediada através de uma vida de amor, através do amor altruísta ao próximo, através da superação do amor próprio, que nunca é divino mas faz parte do Meu adversário. Uma e outra vez os mandamentos do amor são-lhe pregados e uma e outra vez o efeito de uma vida de amor e as terríveis consequências de um modo de vida pouco amável são-lhe apresentados.... Mas enquanto não levar isto a peito, caminhará em erro, por mais avidamente que acredite estar ao "serviço do Senhor".... , o que não tem valor perante Mim, se uma vida de amor não for a prova de que o ser humano pensa correcta e verdadeiramente. O semelhante nunca deve aceitar o que uma pessoa pouco amável tenta transmitir-lhe.... especialmente quando se trata de assuntos espirituais que requerem absolutamente uma vida de amor para que correspondam à verdade. O pregador deve viver no amor, mas uma vida de amor é também um pré-requisito para compreender um sermão.... E um amor correcto deve expressar-se em obras, não pode ser assegurado apenas através de palavras, pois o amor é uma força e cada força terá um efeito. É por isso que uma ligação espiritual comigo só pode ser estabelecida através de uma actividade amorosa, então o fluxo da graça do Meu amor entrará inexoravelmente no ser humano, e então terá lugar uma mudança da sua natureza, que é o propósito e o objectivo da vida terrena.... Então o ser humano não viverá a sua vida em vão, ele trar-lhe-á a perfeição.... para o ser que uma vez renunciou voluntariamente ao amor, e voluntariamente terá de praticar novamente o amor para agora também poder ser iluminado por Mim novamente, o que também o ajudará a alcançar a perfeição final para que possa unir-se novamente a Mim, como foi o caso no seu estado original. Se vós, humanos, vos lembrardes da grande importância de uma vida de amor, então também vos aperceberíeis de quão longe os semelhantes se movem na verdade se apenas aplicardes o padrão do amor.... Não deve condená-los, mas tentar ajudá-los.... Mas então também saberá o que pode aceitar deles.... se lhe oferecerem verdade ou erro, pois sem amor uma pessoa não pode viver em ..... O amor, no entanto, garante o pensamento correcto, e apenas uma pessoa que está apaixonada tem, portanto, o direito de ensinar, pois Eu, que sou o Amor, posso trabalhar nele. Mas uma pessoa amorosa nunca aceitará ou espalhará o erro porque Eu mesmo o impeço de o fazer, pois ele já é Meu assim que se uniu a Mim através de uma vida de amor, como prometi com as Palavras "Aquele que permanece no amor permanece em Mim e Eu nele.... Portanto, a verdade também deve estar lá, pois eu, a verdade, e o amor são uma.... Mas pode dizer se uma pessoa vive apaixonada pelos seus actos, se estes são feitos apenas para benefício ou ajuda do seu próximo ou se são sempre apenas actos que revelam amor-próprio ou cálculo.... Então também tem de estar atento quando aceita instruções de outros, pois então nenhuma verdade é garantida que tenha origem em Mim Mesmo, Que só pode estar onde o verdadeiro amor possa ser encontrado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL