Compare proclamation with translation

Other translations:

Love degree is measure of truth....

It is My will that the human being should live in love.... because love is the fundamental principle of a divine being and because you humans are to become divine beings again, as which I created you in the beginning. If you fulfil this will of Mine then you will also be obedient children who do not want to grieve the father, who gladly submit to His will, who no longer want anything else like Me, because then they will also have My will in them and can no longer sin.... Love is everything what I demand of you, because then all spiritual blindness softens from you, then you will also always recognize what is worth knowing for you and what helps you that your soul matures. You can believe it that you then also can no longer fall prey to error because love, which fills you, also gives you a clear recognition what has taken its start from Me and what from My opponent. Because love awakens the spirit to life, which rests in you as important part of Myself and which will always impart the right knowledge to you. You men could therefore no longer walk along in error when you would lead a love life.... But if you still think erroneously then you lack love.... You must take this to heart if you ever want to come into possession of pure truth. You will not recognize the truth as such as long as the degree of love still leaves something to be desired.... Because lack of love means darkness; it means lack of knowledge, therefore spiritual blindness, which can only be remedied through a life of love, through unselfish neighbourly love, through overcoming of self-love, which is never divine, but part of My opponent. Again and again the commandments of love are preached to you and again and again the effect of a love life and the terrible consequences of a loveless way of life are presented to you. But as long as you do not take this to heart, you will walk in error, and no matter how eagerly you believe to be in the 'service for the lord'.... which has no value before Me, where a life of love is not the proof that man moves in right, true thinking. The fellow human being should never accept what an unloving person tries to impart to him.... especially when it touches spiritual things which absolutely require a life of love if they are to correspond to truth. The preacher must live in love, but a life of love is also a prerequisite for understanding a sermon. And a right love must express itself in works; it cannot only be assured through words, because love is power, and every power will have an effect. That is why a spiritual connection with Me can only ever be established through loving activity, then the flow of grace of My love will also flow inexorably into the human being, and then a change in his nature will take place, which is the purpose and aim of earthly life.... Then man does not live his life in vain; it brings him perfection.... because the being once gave love voluntarily, and voluntarily it must practice love again to now also be able to be illuminated by Me again, what also helps it to the last perfection, so that it can unite with Me again, as it was the case in its original state. If you men would nevertheless hold up to yourselves the great importance of a love life, then you would also recognize how far fellowmen move in truth, if you only apply the standard to love. You are certainly not to condemn them but seek to help them.... But then you also know what you are allowed to accept from them.... whether truth or error is offered to you, for without love man cannot move in truth.... But love guarantees right thinking, and only a man standing in love is therefore entitled to teach, because I Myself can have an effect in this, I Who am love Myself. But a loving person will never accept or spread error because I Myself prevent him from doing so, for he is already Mine as soon as he has united himself with Me through a life of love, as I have promised with the words: 'He who abides in love abides in Me and I in him...." Therefore truth must also be there, because I, truth and love are one.... But whether a man lives in love, that you know by his works, whether they are done in all unselfishness only for the neighbour's good or for help or are always only works, which show self-love or calculation.... Then you also have to be on your guard to accept instructions from that one, because then no truth is guaranteed yet, which starts from Me Myself, Who can only ever be there where true love is to be found...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Liebegrad ist Maßstab für Wahrheit....

Es ist Mein Wille, daß der Mensch in der Liebe lebt.... weil die Liebe das Grundprinzip eines göttlichen Wesens ist und weil ihr Menschen wieder zu göttlichen Wesen werden sollet, als die Ich euch uranfänglich erschaffen habe. Erfüllet ihr diesen Meinen Willen, dann seid ihr auch gehorsame Kinder, die den Vater nicht betrüben wollen, die sich gern Seinem Willen beugen, die nichts anderes mehr wollen wie Ich, weil sie dann auch Meinen Willen in sich tragen und nicht mehr sündigen können.... Die Liebe ist alles, was Ich von euch verlange, denn dann weichet jegliche geistige Blindheit von euch, dann werdet ihr auch immer erkennen, was für euch wissenswert ist und was euch dazu verhilft, daß eure Seele ausreifet. Ihr könnet es glauben, daß ihr dann auch nicht mehr dem Irrtum verfallen könnet, denn die Liebe, die euch erfüllt, schenkt euch auch eine klare Erkenntnis, was von Mir und was von Meinem Gegner seinen Ausgang genommen hat. Denn die Liebe erweckt den Geist zum Leben, der als wichtiger Anteil Meiner Selbst in euch ruht und der euch immer das rechte Wissen vermitteln wird. Ihr Menschen könntet also nicht mehr im Irrtum dahingehen, wenn ihr ein Liebeleben führen würdet.... Steht ihr aber noch in irrigem Denken, dann mangelt es euch an Liebe.... Dieses müsset ihr beherzigen, wollet ihr jemals in den Besitz der reinen Wahrheit gelangen. Ihr erkennet die Wahrheit nicht als solche, solange der Liebegrad noch zu wünschen übrigläßt.... Denn die Lieblosigkeit bedeutet Finsternis, sie bedeutet Erkenntnislosigkeit, also geistige Blindheit, die nur behoben werden kann durch ein Liebeleben, durch uneigennützige Nächstenliebe, durch Überwinden der Eigenliebe, die niemals göttlich, sondern Anteil Meines Gegners ist. Immer wieder werden euch die Gebote der Liebe gepredigt und immer wieder die Auswirkung eines Liebelebens und die schrecklichen Folgen eines liebelosen Lebenswandels vorgestellt.... Solange ihr dieses aber nicht beherzigt, werdet ihr im Irrtum wandeln, und ob ihr noch so eifrig zu sein glaubet im "Dienst für den Herrn".... der vor Mir keinen Wert hat, wo nicht ein Liebeleben der Beweis dessen ist, daß sich der Mensch im rechten, wahren Denken bewegt. Niemals soll der Mitmensch das annehmen, was ein liebeloser Mensch ihm zu vermitteln sucht.... sonderlich dann, wenn es geistige Dinge berührt, die unbedingt ein Liebeleben voraussetzen, wenn sie der Wahrheit entsprechen sollen. Es muß der Prediger in der Liebe leben, doch auch zum Verstehen einer Predigt ist ein Liebeleben Voraussetzung.... Und eine rechte Liebe muß sich in Werken äußern, sie kann nicht nur durch Worte versichert werden, denn die Liebe ist eine Kraft, und jegliche Kraft wird sich auswirken. Darum kann eine geistige Verbindung mit Mir immer nur hergestellt werden durch Liebewirken, dann fließt auch der Gnadenstrom Meiner Liebe unaufhaltsam in den Menschen ein, und dann wird eine Wandlung seines Wesens sich vollziehen, die Zweck und Ziel des Erdenlebens ist.... Dann lebt der Mensch sein Leben nicht vergeblich, es bringt ihm die Vollendung.... denn die Liebe gab das Wesen einstmals freiwillig hin, und freiwillig muß es wieder die Liebe üben, um nun auch wieder von Mir angestrahlt werden zu können, was ihm auch zur letzten Vollendung verhilft, so daß es sich wieder mit Mir zusammenschließen kann, wie in seinem Urzustand es der Fall gewesen ist. Wenn ihr Menschen euch doch die große Bedeutung eines Liebelebens vorhalten möchtet, dann würdet ihr auch erkennen, wieweit sich die Mitmenschen in der Wahrheit bewegen, wenn ihr nur an der Liebe den Maßstab anleget.... Ihr sollt sie zwar nicht verurteilen, sondern ihnen zu helfen suchen.... Aber ihr wisset dann auch, was ihr von ihnen annehmen dürfet.... ob euch Wahrheit oder Irrtum angeboten wird, denn ohne Liebe kann sich der Mensch nicht in der Wahrheit bewegen.... Liebe aber garantiert rechtes Denken, und nur ein in der Liebe stehender Mensch ist darum berechtigt zu lehren, denn in diesem kann Ich Selbst wirken, Der Ich die Liebe Selbst bin. Niemals aber wird ein liebender Mensch Irrtum annehmen oder verbreiten, weil Ich Selbst ihn daran hindere, denn er ist schon Mein, sowie er sich durch ein Liebeleben Mir verbunden hat, wie Ich es verheißen habe mit den Worten: "Wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm...." Also muß auch dort die Wahrheit sein, denn Ich, die Wahrheit und die Liebe ist eins.... Ob aber ein Mensch in der Liebe lebt, das erkennet ihr an seinen Werken, ob sie in aller Selbstlosigkeit nur dem Nächsten zum Wohl oder zur Hilfe verrichtet werden oder immer nur Werke sind, die Eigenliebe oder Berechnung erkennen lassen.... Dann müsset ihr auch auf der Hut sein, Belehrungen vom jenen anzunehmen, denn dann ist noch keine Wahrheit garantiert, die von Mir Selbst ausgeht, Der Ich immer nur dort sein kann, wo die wahre Liebe anzutreffen ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde