Compare proclamation with translation

Other translations:

Love degree is measure of truth....

It is My will that the human being should live in love.... because love is the fundamental principle of a divine being and because you humans are to become divine beings again, as which I created you in the beginning. If you fulfil this will of Mine then you will also be obedient children who do not want to grieve the father, who gladly submit to His will, who no longer want anything else like Me, because then they will also have My will in them and can no longer sin.... Love is everything what I demand of you, because then all spiritual blindness softens from you, then you will also always recognize what is worth knowing for you and what helps you that your soul matures. You can believe it that you then also can no longer fall prey to error because love, which fills you, also gives you a clear recognition what has taken its start from Me and what from My opponent. Because love awakens the spirit to life, which rests in you as important part of Myself and which will always impart the right knowledge to you. You men could therefore no longer walk along in error when you would lead a love life.... But if you still think erroneously then you lack love.... You must take this to heart if you ever want to come into possession of pure truth. You will not recognize the truth as such as long as the degree of love still leaves something to be desired.... Because lack of love means darkness; it means lack of knowledge, therefore spiritual blindness, which can only be remedied through a life of love, through unselfish neighbourly love, through overcoming of self-love, which is never divine, but part of My opponent. Again and again the commandments of love are preached to you and again and again the effect of a love life and the terrible consequences of a loveless way of life are presented to you. But as long as you do not take this to heart, you will walk in error, and no matter how eagerly you believe to be in the 'service for the lord'.... which has no value before Me, where a life of love is not the proof that man moves in right, true thinking. The fellow human being should never accept what an unloving person tries to impart to him.... especially when it touches spiritual things which absolutely require a life of love if they are to correspond to truth. The preacher must live in love, but a life of love is also a prerequisite for understanding a sermon. And a right love must express itself in works; it cannot only be assured through words, because love is power, and every power will have an effect. That is why a spiritual connection with Me can only ever be established through loving activity, then the flow of grace of My love will also flow inexorably into the human being, and then a change in his nature will take place, which is the purpose and aim of earthly life.... Then man does not live his life in vain; it brings him perfection.... because the being once gave love voluntarily, and voluntarily it must practice love again to now also be able to be illuminated by Me again, what also helps it to the last perfection, so that it can unite with Me again, as it was the case in its original state. If you men would nevertheless hold up to yourselves the great importance of a love life, then you would also recognize how far fellowmen move in truth, if you only apply the standard to love. You are certainly not to condemn them but seek to help them.... But then you also know what you are allowed to accept from them.... whether truth or error is offered to you, for without love man cannot move in truth.... But love guarantees right thinking, and only a man standing in love is therefore entitled to teach, because I Myself can have an effect in this, I Who am love Myself. But a loving person will never accept or spread error because I Myself prevent him from doing so, for he is already Mine as soon as he has united himself with Me through a life of love, as I have promised with the words: 'He who abides in love abides in Me and I in him...." Therefore truth must also be there, because I, truth and love are one.... But whether a man lives in love, that you know by his works, whether they are done in all unselfishness only for the neighbour's good or for help or are always only works, which show self-love or calculation.... Then you also have to be on your guard to accept instructions from that one, because then no truth is guaranteed yet, which starts from Me Myself, Who can only ever be there where true love is to be found...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il grado d’amore è la misura per la Verità

E’ la Mia Volontà, che l’uomo viva nell’amore, perché l’amore è il princìpio di base di un essere divino e perché voi uomini dovete di nuovo diventare degli esseri divini, come Io vi ho creato nel principio Ur. Se voi adempite questa Mia Volontà, allora siete anche dei figli obbedienti che non vogliono rattristare il Padre, che si piegano volentieri alla Sua Volontà, che non vogliono altro che Me, perché allora portano anche in sé la Mia Volontà e non possono più peccare. L’amore è tutto ciò che Io pretendo da voi, perché allora svanisce da voi ogni cecità spirituale, allora riconoscerete anche sempre ciò che è per voi degno di sapere e che vi aiuta, affinché la vostra anima maturi. Potete credere, che allora non potete più cadere nell’errore, perché l’amore che vi colma, vi dona anche la chiara conoscenza per quello che ha avuto la sua origine in Me e ciò che è proceduto dal Mio avversario. Perché l’amore risveglia alla vita lo spirito che riposa in voi come importante Parte di Me Stesso e che vi trasmetterà sempre il giusto sapere. Voi uomini non potete più continuare a camminare nell’errore, se conducete una vita d’amore. Ma se vi trovate ancora nel pensare errato, allora vi manca l’amore. Voi dovete prendere questo a cuore, se volete mai giungere nel possesso della pura Verità. Non riconoscete la Verità finché il grado d’amore lascia ancora a desiderare, perché il disamore significa oscurità, significa assenza di conoscenza, quindi cecità spirituale, che può essere eliminata solamente mediante una vita d’amore, mediante amore disinteressato per il prossimo, mediante il superare l’amor proprio, che non è mai divino, ma parte del Mio avversario. Vi verranno sempre di nuovo predicati i Comandamenti dell’amore e presentato sempre di nuovo l’effetto di una vita nell’amore e le terribili conseguenze di un cammino di vita disamorevole. Ma finché non prendete questo a cuore, camminerete nell’errore, per quanto veementemente crediate di essere nel “servizio del Signore”, che davanti a Me non ha valore, perché questo non è la dimostrazione di una vita d’amore, dove l’uomo non si muove nel giusto e nel vero pensare. Un uomo non deve mai accettare ciò che un uomo disamorevole gli trasmette, in particolare quando tocca delle cose spirituali, che premettono assolutamente una vita nell’amore, se devono corrispondere alla Verità. Il predicatore deve vivere nell’amore, ma anche per la comprensione di una predica è premessa una vita d’amore. Ed un vero amore si deve manifestare nelle opere, non può essere soltanto assicurato tramite parole, perché l’amore è una Forza, ed ogni forza si manifesterà. Perciò un contatto spirituale con Me può solamente essere stabilito tramite l’agire d’amore, allora in quell’uomo scorre anche la Corrente di Grazie inarrestabile del Mio Amore, ed allora si svolgerà un cambiamento del suo essere, che è scopo e meta della vita terrena. Allora l’uomo non vive invano la sua vita, gli apporta la perfezione, perché l’essere ha rinunciato una volta liberamente all’amore, e liberamente deve di nuovo esercitare l’amore, per poter ora anche di nuovo venire irradiato da Me, che lo aiuta anche all’ultima perfezione, in modo che può di nuovo unirsi con Me, com’era il caso nel suo stato primordiale. Se voi uomini voleste soltanto tenere presente il grande significato di una vita d’amore, allora riconoscereste anche, fin dove i prossimi si muovono dalla Verità, se impiegano la misura dell’amore. Non dovete certamente condannarli, ma cercare di aiutarli. Ma allora sapete anche, che cosa potete aspettarvi da loro, se vi viene offerta la Verità o l’errore, perché senza amore l’uomo non si può muovere nella Verità. Ma l’amore garantisce il giusto pensare, e perciò soltanto un uomo che si trova nell’amore è autorizzato ad insegnare, perché in costui posso agire Io Stesso, Che Sono l’Amore Stesso. Un uomo amorevole non accetterà o diffonderà mai l’errore, perché Io Stesso glielo impedisco, perché egli è già Mio, appena si è collegato con Me tramite una vita d’amore, come Io ho promesso con le Parole: “Chi rimane nell’amore, rimane in Me ed Io in lui.... “. Quindi vi deve essere anche la Verità, perché Io, la Verità e l’Amore, E’ Uno. Ma se un uomo vive nell’amore, lo riconoscete nelle sue opere, se vengono svolte in tutto l’altruismo soltanto per il bene o per l’aiuto al prossimo, oppure se sono soltanto delle opere che fanno riconoscere l’amor proprio o calcolo. Allora dovete anche stare in guardia di accettare degli insegnamenti da costoro, perché allora non è ancora garantita la Verità che procede da Me Stesso, Che posso sempre soltanto Essere là dove si trova il vero amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich