Compare proclamation with translation

Other translations:

Fight of the prince of darkness against light....

That again and again the wall of faith is shaken is not allowed to surprise you, My servants on earth, because My opponent will fight against truth more and more furiously and seek to put out the light, through which his true nature is revealed. You are not allowed to forget that he knows how short his time still is, and that is why his work is particularly frightening; that is why he will seek to intervene everywhere and disguise himself with the garment of an angel of light; he will as it were appear as a servant chosen by Me to lead men astray who believe in his calling. You have no idea where you can find him everywhere, for he sneaks in where only an existing error gives him the opportunity.... Where error is, is also his area, and there he can rule men and lead them deeper and deeper into error. You men can protect yourselves against it when you just devote yourselves to Me intimately, when you entrust yourselves to Me and ask for protection from him. But often you yourselves do not recognize the danger; you think to be standing high above error and yet are spiritually blinded, because exactly this overestimation of oneself is already spiritual arrogance, which offers the adversary the best possibility to slip in.... Again and again I call out to you all: Be alive in your faith.... don't flatten yourselves and don't let 'worship' become a habit which suffocates all life, for this is the great danger of those who believe themselves called to be leaders of their fellow human beings, that they themselves satisfy all forms and are inwardly far removed from the right, living bond with Me, which only gives them the right to count themselves as My sheep, who then also hear My voice and recognize it as the father's voice. Know it that I demand a living faith from every single man, that I do not let Myself be satisfied with a dead faith.... but that the inner living connection with Me must be established in the quiet chamber, that no public events are necessary for this, because these will again only reduce the devotion, but not increase it, as you wrongly assume it. "Where two or three are gathered together in My name, there am I in the midst of them...." Remember this promise, and shut yourselves off completely from the world, and only when you preach to them the gospel of love, then gather your congregation around you, but refrain from all outward acts and customs, and seek only to establish an intimate relationship with Me.... the relationship of a child with its father.... and truly, then I Myself will be with you and guide your thoughts correctly, and you will also recognize truth as truth but error as error. Do not fall into states of ecstasy; be sober and always only turned towards Me in intimate love, and truly, you will then also work for the blessing of all those to whom you bring My gospel. But beware of being at My adversary's beck and call when he demands that you refrain from demonstrating love. Then you will always recognize him as the exit, who is the enemy of all life and who wants to prevent that you find back to Me, because you can only unite with Me again through love.... Therefore everything love impels you to do must correspond to My will and be blessed by Me.... If therefore a restriction is imposed on you men in love activity, if you are hindered in prayer for the deceased or for your fellowmen, then you know from whom these regulations or teachings start, and then you also know that he still controls you when you comply with his desire.... After all, it must be obvious and clear to you that no restriction will ever be imposed on you from Me in your activity of love, and every loving, intercessory thought will be pleasing to Me and have an effect as strength which the being receives to which the loving request is directed.... Should you men therefore bypass this most important commandment of love, then you must nevertheless clearly recognize who stands behind it, who presents such false teachings to you, and you must defend yourselves against him and his influence, by you joining yourselves all the more closely to Me, Who will truly also protect you from him. But know that you men yourselves allow him his work because you have already become too closely associated with him. You allow him too many rights over you, and he makes good use of them, so that you now can detach yourselves from him with difficulty. But powerless is he against love.... Live a life of love yourselves, prove your unselfish love for your neighbour, always carry all those in need on earth and in the beyond in loving intercession, and the adversary will no longer be able to approach you, for he is powerless against love.... Yet do not fear him, since I am also his lord, but intimately hand yourselves over to Me, and in the bond with Me the complete detachment from the one who is My and your adversary will also take place...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Luta do Príncipe das Trevas contra a Luz....

O facto de o muro da fé ser repetidamente abalado não vos deve surpreender, Meus servos na terra, pois o Meu adversário lutará cada vez mais furiosamente contra a verdade e tentará extinguir a luz que revela a sua verdadeira natureza. Não se deve esquecer que ele sabe como o seu tempo ainda é curto e por isso a sua actividade é particularmente assustadora, por isso tentará intervir em todo o lado e disfarçar-se com a veste de um anjo de luz, ele aparecerá, por assim dizer, como Meu servo escolhido para enganar as pessoas que acreditam na sua vocação. Não faz ideia de onde o pode encontrar em todo o lado, pois ele entra onde apenas um erro existente lhe dá a oportunidade.... Onde há erro é também o seu domínio, e aí ele pode dominar as pessoas e conduzi-las cada vez mais ao erro. Vós, humanos, podeis proteger-vos contra isso se apenas vos dedicardes a Mim, se vos confiardes a Mim e pedirdes protecção contra ele. No entanto, muitas vezes não reconheceis vós próprios o perigo, acreditais que estais muito acima do erro e no entanto estais espiritualmente cegos, pois precisamente esta sobreavaliação de vós próprios já é arrogância espiritual que oferece ao adversário a melhor oportunidade para deslizar em.... Uma e outra vez chamo-vos a todos: Sejam vivos na vossa fé.... não se aplaudam e não deixem que a "adoração" se torne um hábito que sufoca toda a vida, pois este é o grande perigo daqueles que se acreditam chamados a ser líderes dos seus semelhantes, que eles próprios satisfazem todas as formas e estão interiormente afastados da direita, vivendo um vínculo comigo que só lhes dá o direito de se contarem entre as Minhas ovelhas, que depois também ouvem a Minha voz e a reconhecem como a voz do Pai. Saiba que exijo uma fé viva de cada pessoa, que não ficarei satisfeito com uma fé morta.... mas que a ligação viva interior comigo tem de ser estabelecida numa câmara tranquila, que não são necessários eventos públicos para isso, pois estes apenas reduzirão novamente a devoção mas não a aumentarão, como erradamente supõe. "Onde dois ou três estão reunidos em Meu nome, lá estou eu no meio deles...." Lembrem-se desta promessa e fechem-se completamente do mundo, e só quando lhes anunciarem o Evangelho do amor, depois reúnam a vossa congregação à vossa volta, mas abstenham-se de todas as acções e costumes exteriores, e só se esforcem por estabelecer uma relação íntima comigo.... a relação de um filho com o Pai.... e verdadeiramente, então Mim mesmo estarei convosco e guiarei correctamente os vossos pensamentos, e também reconhecereis a verdade como verdade e o erro como erro. Não caia em estados de êxtase, seja sóbrio e só se volte para Mim com amor sincero, e verdadeiramente, então também trabalhará para a bênção de todos aqueles a quem trouxer o Meu Evangelho. Mas tenha cuidado em estar à disposição do meu adversário quando ele exigir que se abstenha de demonstrar amor.... Então reconhecerá sempre como resultado aquele que é o inimigo de toda a vida e que o quer impedir de encontrar o seu caminho de volta para Mim, pois só pode unir-se a Mim novamente através do amor.... Assim, tudo o que é levado a fazer por amor deve corresponder à Minha vontade e ser abençoado por Mim.... Portanto, se vos for imposta uma restrição na vossa actividade de amor, se fordes impedidos de rezar pelo falecido ou pelos vossos semelhantes, então sabeis de quem provêm estes regulamentos ou ensinamentos, e então também sabeis que ele ainda vos controla se cumprirdes o seu pedido.... Afinal, deve ser óbvio e claro para si que nenhuma restrição na actividade amorosa lhe será jamais imposta por Mim, e todo o pensamento amoroso e intercessor será agradável para Mim e terá um efeito como força que o ser recebe a que se aplica o pedido amoroso.... Se vós, humanos, contornardes assim este mandamento mais importante do amor, deveis no entanto reconhecer claramente quem está por detrás dele, quem vos apresenta ensinamentos tão mal orientados, e deveis defender-vos dele e da sua influência, aderindo ainda mais estreitamente a Mim, Quem vos protegerá verdadeiramente dele. Mas saibam que vós próprios, humanos, permitis que ele trabalhe porque já vos tornastes demasiado associados a ele. Permitem-lhe demasiados direitos sobre vós e ele faz bom uso deles, de modo que agora terão dificuldade em se separarem dele.... Mas ele é impotente contra o amor.... Vivam uma vida de amor, demonstrem o vosso amor altruísta pelo próximo, levem sempre todos os necessitados na terra e no além em intercessão amorosa, e o adversário já não poderá aproximar-se de vós, pois é impotente contra o amor.... Mas não o temais, pois Eu também sou seu Senhor, mas entregai-vos de todo o coração a Mim, e no vínculo comigo o completo desapego daquele que é Meu e vosso adversário também terá lugar...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL