Compare proclamation with translation

Other translations:

Voluntary transformation of the creature into a child....

I will not give you up for ever, and that means that you will certainly return to Me once, because My love belongs to you, which never ever lets go of that what has come out of it. Once therefore you reach the aim, the last unification with Me and once I also reach My aim, which I have set for Myself with the creation of beings: that you have voluntarily changed yourselves out of My creatures to My children.... that you have become gods, which I could not create Myself, which the free will of the being itself had to form to it, i.e.., the beings had to remain in perfection although they could also assume an inverted nature.... or they had to voluntarily change themselves out of the inverted nature back to their original nature.... So the being could still turn away from Me so far, I however did not let it fall, I did not leave it to its self-chosen fate, but I pursued it with My love and created all possibilities to bring the being on its way back, which means as much as that I took over its guidance from the deep to the height and for the time being eliminated My opponent, who was to blame for the turning away of the spiritual from Me, that he could no longer exert influence on the beings, which once had followed him voluntarily. And I have often explained to you that this happened through the binding of all dissolved particles in matter, in the most diverse creations in the universe.... And as soon as this banishment of the spiritual has taken place, the way of return is entered and now leads upwards. All that is bound in creation is now still belonging to the adversary, and that is why it can also be said: The material creation is the kingdom of My opponent. Nevertheless the power over this bound spiritual is withdrawn from him, and he cannot hinder it in its ascent development, until it once is so far matured that it must cover the last stage as man, but is then again at the mercy of the power of My opponent. I must leave this freedom to it because you voluntarily chose him as your lord when you were to decide for Me or for him.... But again My love also pursues you during the whole earth life, because now we both fight for the soul of man, which is the once fallen original being, which is to return again completely to Me. He spends all his influence to determine man to acts of unkindness, while I again and again seek to stimulate him to a love life and also present its effect to him.... But man decides himself, and he cannot be forced from any side to it. But he has a father, Who loves His child, and therefore I will again and again reveal Myself to man, so that he learns to recognize Me and My nature and returns My love. Because then he certainly also turns away from My opponent, and then the return to the father has taken place, because love binds us together indissolubly. But then also the return into the spiritual kingdom must take place, because this kingdom is the only existing one, while earth as well as all visible creation is only an illusory world, which only exists for the still immature spiritual, which because of its immaturity cannot enter into the kingdom of light. into the only-existing world, and as long as the soul (also) still imagines itself in earthly material surroundings, {even} when it {the soul} has left the earthly body, until it has changed to love. Because this can also still happen in the hereafter as long as the gates to the spiritual kingdom are not closed. But the time is coming, and it is very close, when also this possibility will no longer be, to make up for in the kingdom on the other side what was neglected on earth.... The time is coming when the gates to eternity are closed for all souls, which still had the favour to be allowed to live until the end of this earth and to free themselves from the power of your (their) enemy. For by then a cleansing will have already taken place, a separation will have taken place from the goats and the sheep.... I will fetch the ones who are Mine to Me into a kingdom of peace, and they will be allowed to leave the earth in a living body because I have determined them to be the tribe of the new human race on the new earth.... But what does not belong to Mine, that will irrevocably go towards the new banishment, because for this spiritual there is no longer possibility in the kingdom on the other side to mature there further. It has reached such a low that also in the hereafter only a sinking could take place, which in the end would have to again lead to a new banishment. I also know about the state of the soul of all men before the end, and also hell is emptied, which holds so completely hardened souls that also these are banished anew in hard matter, because with them no ascent possibility is to be seen, but they once also have to again start the way back to Me, if the aim is to be reached. Every person, every once fallen soul, can know that it is loved by Me and is never left to itself. I also know what is useful for every single soul, but I leave it free will, and according to this also (its) fate will be decided when the end of this earth has come, because I do not tolerate a standstill in development, and that is why I also put an end to the work of My opponent, as soon as he seeks to stop the upward development. Then the end of a redemption period has come, and a new one has to start again, the order has to be restored in which all creatures have to move if they once want to reach the aim.... to the complete unification with Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Libero cambiamento da creatura a figlio

Non rinuncerò a voi in eterno, e questo significa che con sicurezza ritornerete una volta a Me, perché vi appartiene il Mio Amore che non abbandona mai più ciò che è proceduto da Lui. Una volta quindi raggiungerete la meta, l’ultima unificazione con Me, ed una volta raggiungerò anch’Io la Mia Meta, che Mi Sono posto nella Creazione degli esseri: che vi siate cambiati da Mie creature liberamente in figli Miei, che siate diventati déi che Io Stesso non ho potuto creare per Me, che la libera volontà dell’essere stesso doveva creare, cioé gli esseri dovevano rimanere nella perfezione, anche se potevano anche assumere un essere invertito, oppure si dovevano di nuovo ritrasformare dall’essere invertito liberamente di nuovo nella loro costituzione primordiale. Quindi l’essere si poteva allontanare da Me ancora quanto voleva, non l’ho comunque lasciato cadere. Non l’ho lasciato al suo destino scelto da sè, ma l’ho inseguito con il Mio Amore ed ho creato tutte le possibilità di portare l’essere sulla sua via del ritorno, cosa significa che ho assunto la sua Guida dall’abisso vero l’Alto ed ho dapprima escluso il Mio avversario che aveva causato l’allontanamento dello spirituale da Me, che non poteva più esercitare nessuna influenza sugli esseri che lo avevano una volta seguito liberamente. E vi ho spiegato già più sovente che questo era successo attraverso il legare nella materia tutte le particelle dissolte, nelle più diverse Creazioni nell’Universo. Ed appena si era svolto questo legare dello spirituale, è iniziata la via del ritorno ed ora conduce erso l’Alto. Tutto lo spirituale legato nella Creazione appartiene bensì ancora all’avversario, e perciò può anche essere detto: La Creazione materiale è il regno del Mio avversario. Malgrado ciò gli è sottratto il potere su questo spirituale legato, e non può impedirlo nel suo sviluppo verso l’Alto, finché non è una volta maturato al punto di dover percorrere l’ultimo stadio come uomo, ma poi è di nuovo esposto al potere del Mio avversario. Gli devo lasciare questa libertà, perché lo avete scelto liberamente come vostro signore, quando dovevate decidervi per Me o per lui. Ma il Mio Amore vi insegue nuovamente durante tutta la vita terrena, perché ora combattiamo ambedue per l’anima dell’uomo, che è l’essere primordiale una volta caduto, che deve di nuovo ritornare totalmente a Me. Lui impiega tutta la sua influenza per determinare l’uomo ad azioni del disamore, mentre Io cerco sempre di nuovo a stimolarlo ad una vita nell’amore e gli presento anche l’effetto di questa. Ma l’uomo stesso decide, e per questo non può essere costretto da nessuna parte. Ma lui ha un Padre il Quale ama il figlio Suo, e perciò rivelerò sempre di nuovo Me Stesso all’uomo, affinché impari a riconoscere Me Stesso ed il Mio Essere e risponda al Mio Amore. Perché allora si distogolierà anche certamente dal Mio avversario, allora ha avuto luogo il ritorno al Padre, perché l’amore ci unisce indissolibilmente. Ma allora deve anche aver luogo il ritorno nel Regno spirituale, perché soltanto questo sussiste, mentre la Terra come ogni Creazione visibile è soltanto un mondo d’apparenza, che esiste soltanto ancora per lo spirituale immaturo, che per via della sua immaturità non può entrare nel Regno di Luce, nell’unico mondo esistente, finché l’anima si crede ancora nell’ambiente terreno materiale quando ha lasciato il corpo terreno, finché non si è trasformata nell’amore. Perché questo può avvenire ancora nell’aldilà, finché le Porte nel Regno spirituale non saranno chiuse. Ma verrà il tempo ed è molto vicino, in cui anche questa possibilità non ci sarà più di recuperare nel Regno dell’aldilà ciò che è stato mancato di fare sulla Terra. Verrà il tempo, in cui le Porte nell’Eternità verranno chiuse per tutte le anime che avevano ancora la Grazia fino alla fine di questa Terra, di poter vivere e di liberarsi dal potere del vostro (loro) nemico, perché allora sarà già subentrata una purificazione, avrà avuto luogo una separazione dei capri dalle pecore. Verrò a prendere per portare i Miei da Me nel Regno di Pace, e potranno lasciare la Terra viventi nel corpo, perché li ho destinati alla stirpe della nuova razza umana sulla nuova Terra. Ma quello che non fa parte dei Miei, andrà irrevocabilmente incontro alla Nuova Relegazione, perché per questo spirituale non esiste più la possibilità nel Regno dell’aldilà di maturarvi ancora. Ha raggiunto un tale basso stato, che anche nell’aldilà potrebbe svolgersi soltanto uno sprofondare, che infine dovrebbe di nuovo condurre alla Nuova Relegazione. Conosco anche lo stato delle anime di tutti gli uomini prima della fine, ed anche l’inferno verrà svuotato che cela delle anime così totalmente indurete, che anche queste vengono nuovamente relegate nella solida materia, perché in loro non si vede nessuna possibilità della risalita, ma anche loro dovranno di nuovo una volta intraprendere la via del ritorno a Me, se la meta dev’essere raggiunta. Ogni uomo, ogni anima una volta caduta, può sapersi amata da Me e non è mai lasciata a sè stessa. Sò anche che cosa serve ad ogni singola anima, ma le lascio la sua libera volontà e secondo questa si formerà anche la sua sorte, quando sarà venuta la fine di questa Terra, perché non tollero nessun arresto nello sviluppo, e perciò metto anche una fine all’agire del Mio avversario, appena cerca di impedire lo sviluppo verso l’Alto. Allora sarà venuta la fine di un periodo di sviluppo e ne deve di nuovo cominciare uno nuovo, deve di nuovo essere ristabilito l’Ordine, nel quale tutte le creature devono muoversi se vogliono una volta raggiungere la meta, la totale unificazione con Me.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich