Compare proclamation with translation

Other translations:

Voluntary transformation of the creature into a child....

I will not give you up for ever, and that means that you will certainly return to Me once, because My love belongs to you, which never ever lets go of that what has come out of it. Once therefore you reach the aim, the last unification with Me and once I also reach My aim, which I have set for Myself with the creation of beings: that you have voluntarily changed yourselves out of My creatures to My children.... that you have become gods, which I could not create Myself, which the free will of the being itself had to form to it, i.e.., the beings had to remain in perfection although they could also assume an inverted nature.... or they had to voluntarily change themselves out of the inverted nature back to their original nature.... So the being could still turn away from Me so far, I however did not let it fall, I did not leave it to its self-chosen fate, but I pursued it with My love and created all possibilities to bring the being on its way back, which means as much as that I took over its guidance from the deep to the height and for the time being eliminated My opponent, who was to blame for the turning away of the spiritual from Me, that he could no longer exert influence on the beings, which once had followed him voluntarily. And I have often explained to you that this happened through the binding of all dissolved particles in matter, in the most diverse creations in the universe.... And as soon as this banishment of the spiritual has taken place, the way of return is entered and now leads upwards. All that is bound in creation is now still belonging to the adversary, and that is why it can also be said: The material creation is the kingdom of My opponent. Nevertheless the power over this bound spiritual is withdrawn from him, and he cannot hinder it in its ascent development, until it once is so far matured that it must cover the last stage as man, but is then again at the mercy of the power of My opponent. I must leave this freedom to it because you voluntarily chose him as your lord when you were to decide for Me or for him.... But again My love also pursues you during the whole earth life, because now we both fight for the soul of man, which is the once fallen original being, which is to return again completely to Me. He spends all his influence to determine man to acts of unkindness, while I again and again seek to stimulate him to a love life and also present its effect to him.... But man decides himself, and he cannot be forced from any side to it. But he has a father, Who loves His child, and therefore I will again and again reveal Myself to man, so that he learns to recognize Me and My nature and returns My love. Because then he certainly also turns away from My opponent, and then the return to the father has taken place, because love binds us together indissolubly. But then also the return into the spiritual kingdom must take place, because this kingdom is the only existing one, while earth as well as all visible creation is only an illusory world, which only exists for the still immature spiritual, which because of its immaturity cannot enter into the kingdom of light. into the only-existing world, and as long as the soul (also) still imagines itself in earthly material surroundings, {even} when it {the soul} has left the earthly body, until it has changed to love. Because this can also still happen in the hereafter as long as the gates to the spiritual kingdom are not closed. But the time is coming, and it is very close, when also this possibility will no longer be, to make up for in the kingdom on the other side what was neglected on earth.... The time is coming when the gates to eternity are closed for all souls, which still had the favour to be allowed to live until the end of this earth and to free themselves from the power of your (their) enemy. For by then a cleansing will have already taken place, a separation will have taken place from the goats and the sheep.... I will fetch the ones who are Mine to Me into a kingdom of peace, and they will be allowed to leave the earth in a living body because I have determined them to be the tribe of the new human race on the new earth.... But what does not belong to Mine, that will irrevocably go towards the new banishment, because for this spiritual there is no longer possibility in the kingdom on the other side to mature there further. It has reached such a low that also in the hereafter only a sinking could take place, which in the end would have to again lead to a new banishment. I also know about the state of the soul of all men before the end, and also hell is emptied, which holds so completely hardened souls that also these are banished anew in hard matter, because with them no ascent possibility is to be seen, but they once also have to again start the way back to Me, if the aim is to be reached. Every person, every once fallen soul, can know that it is loved by Me and is never left to itself. I also know what is useful for every single soul, but I leave it free will, and according to this also (its) fate will be decided when the end of this earth has come, because I do not tolerate a standstill in development, and that is why I also put an end to the work of My opponent, as soon as he seeks to stop the upward development. Then the end of a redemption period has come, and a new one has to start again, the order has to be restored in which all creatures have to move if they once want to reach the aim.... to the complete unification with Me...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Libre changement de créature en fils

Je ne renoncerai pas à vous dans l’éternité, et cela signifie qu'avec sécurité vous reviendrez un jour à Moi, parce que Mon Amour vous appartient et il n'abandonne jamais plus ce qui est procédé de Lui. Un jour donc vous atteindrez le but, la dernière unification avec Moi, et un jour J’atteindrai aussi Mon But que Je Me suis imposé dans la Création des êtres : et qui est que vous Mes créatures soyez changées librement en Mes fils, que vous deveniez des dieux que Moi-même Je n'ai pas pu créer mais que la libre volonté de l'être lui-même devait créer, c’est-à-dire que les êtres créés par Moi devaient rester dans la perfection, bien qu’ils puissent aussi assumer un être inversé, ou bien ils devaient de nouveau retransformer l'être qui s’était inversé librement de nouveau dans sa constitution primordiale. Donc l'être pouvait s'éloigner de Moi encore comme il le voulait, de toute façon Je ne l'ai pas laissé tomber. Je ne l'ai pas laissé au destin qu’il s’est choisi tout seul, mais Je l'ai poursuivi avec Mon Amour et J’ai créé toutes les possibilités de porter l'être sur le chemin du retour, ce qui signifie que J'ai assumé sa Conduite de l'abîme vers le Haut et J’ai d'abord exclu Mon adversaire qui avait causé l'éloignement du spirituel de Moi, de sorte qu'il ne pouvait plus exercer aucune influence sur les êtres qui l'avaient autrefois suivi librement. Et Je vous ai expliqué déjà souvent que cela s'était passé en liant dans la matière toutes les particules dissoutes, dans les plus différentes Créations dans l'Univers. Et dès que cette liaison du spirituel s’était déroulée, le retour du spirituel avait commencé et maintenant le chemin mène vers le Haut. Tout le spirituel lié dans la Création appartient certes encore à l'adversaire, et donc il peut aussi être dit : La Création matérielle est le règne de Mon adversaire. Malgré cela il lui est soustrait le pouvoir sur ce spirituel lié, et il ne peut pas l'empêcher dans son développement vers le Haut, tant qu’il n'est pas mûr au point de devoir parcourir le dernier stade comme homme, mais ensuite de nouveau il est exposé au pouvoir de Mon adversaire. Je dois lui laisser cette liberté, parce que vous l'avez choisi librement comme votre seigneur lorsque vous deviez vous décider pour Moi ou pour lui. Mais Mon Amour vous poursuit à nouveau pendant toute la vie terrestre, parce que maintenant nous combattons tous les deux pour l'âme de l'homme qui est l'être primordial autrefois tombé, qui doit de nouveau revenir totalement à Moi. Il emploie toute son influence pour déterminer l'homme à des actions de désamour, tandis que Je cherche toujours de nouveau à le stimuler à une vie dans l'amour et Je lui présente aussi l'effet de celle-ci. Mais l'homme lui-même décide, et pour cela il ne peut être forcé d'aucune part. Mais il a un Père qui aime Ses fils, et donc Je Me révélerai toujours de nouveau Moi-Même à l'homme, pour qu'il apprenne à Me reconnaître Moi-Même et Mon Être et réponde à Mon Amour. Parce qu'alors il se détourne certainement de Mon adversaire, alors a eu lieu le retour au Père, parce que l'amour nous unit indissolublement. Mais alors doit aussi avoir lieu le retour dans le Règne spirituel, parce que seulement celui-ci subsiste, tandis que la Terre comme chaque Création visible est seulement un monde d'apparence qui existe seulement encore pour le spirituel non mûr, qui à cause de son immaturité ne peut pas entrer dans le Règne de la Lumière, dans l'unique monde existant, tant que l'âme se croit encore dans l'ambiance terrestre matérielle lorsqu’elle a laissé le corps terrestre, tant qu’elle ne s'est pas transformée en amour. Parce que cela peut se produire encore dans l'au-delà, tant que les Portes dans le Règne spirituel ne seront pas fermées. Mais viendra le temps et il est très proche, dans lequel même cette possibilité de récupérer ce qui a été manqué de faire sur la Terre n’existera plus dans le Règne de l'au-delà. Le temps viendra où les Portes dans l'Éternité seront fermées pour toutes les âmes qui avaient encore la Grâce jusqu'à la fin de cette Terre, de pouvoir vivre et de se libérer du pouvoir de leur ennemi, parce qu'alors aura déjà surgi une purification, une séparation des boucs des moutons aura eu lieu. Je viendrai chercher les Miens pour les porter chez Moi dans le Règne de Paix, et ils pourront laisser la Terre vivant dans le corps, parce que Je les ai destinés à la lignée de la nouvelle race humaine sur la nouvelle Terre. Mais celui qui ne fait pas partie des Miens, ira irrévocablement à la rencontre d’une Nouvelle Relégation, parce que pour ce spirituel il n'existe plus la possibilité dans le Règne de l'au-delà d'y mûrir encore. Il a atteint un état si bas que même dans l'au-delà il pourrait se dérouler seulement une chute qui devrait de nouveau le mener à une Nouvelle Relégation. Je connais l'état des âmes de tous les hommes avant la fin, et même l'enfer sera vidé lorsqu'il cache des âmes si totalement endurcies que même celles-ci seront à nouveau reléguées dans la matière solide, parce qu’en elles il n’apparait aucune possibilité de remontée, et elles aussi devront de nouveau un jour entreprendre la voie du retour vers Moi, si le but doit être atteint. Chaque homme, chaque âme autrefois tombée, peut se savoir aimée de Moi et elle n'est jamais laissée à elle-même. Je sais aussi ce qui sert à chaque âme, mais Je lui laisse sa libre volonté et selon celle-ci elle formera aussi son sort lorsque sera venue la fin de cette Terre, parce que Je ne tolère aucun arrêt dans le développement, et donc Je mets une fin à l’action de Mon adversaire, dès qu'il cherche à empêcher le développement vers le Haut. Alors sera venue la fin d'une période de développement et une nouvelle devra de nouveau commencer, il doit de nouveau être rétabli l'Ordre dans lequel toutes les créatures doivent se bouger si elles veulent un jour atteindre le but, la totale unification avec Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet