Compare proclamation with translation

Other translations:

The magnitude of the original sin necessitates Salvation through Jesus Christ....

If the knowledge of the infinitely long path of development, which you had to travel before your last embodiment as a human being, is given to you and you think about it, then you will also become aware of the tremendous guilt you had burdened yourselves with by your former apostasy from Me.... Because My sense of justice would certainly not let you endure an excess of suffering if you had not brought it on yourselves. Yet it is not an act of punishment on My part but once again only an act of My eternal love, because I want you to be joyful; however, I cannot give you a blissful life which conflicts with My law of eternal order while your frame of mind opposes Me.... which is the case due to your past antagonism towards Me. However, as human beings you cannot assess the magnitude of your guilt because your thoughts are only limited. Yet the beings which previously had fallen away had no such limitation of knowledge as you have as human beings.... instead they were perfect living creations who were fully enlightened. For that reason their guilt is so tremendous that it requires an act of atonement which could not even be achieved with the infinitely long path through creation. Rather, the greatest act of love and compassion had to be accomplished first by the man Jesus in order to make a final redemption of guilt possible which, however, also necessitates the acknowledgement of Jesus as Son of God and Saviour of the world....

When you return to the realm of light from where you came you can judge the magnitude of guilt that an opposition to Me had meant. You will also understand that only by following the path through creation can you once again obtain the degree of maturity with which you can also comprehend and accept Jesus’ act of Salvation....

As human beings, however, you cannot grasp the extent of the immense significance this act of Salvation has for you.... for each individual soul.... and you therefore have to ‘believe’ what you are told and accept the divine Saviour Jesus Christ without proof. Then you become free of your former guilt and once again place your trust in Me.... Who was incarnated in Jesus.... and at the same time voluntarily return to Him, Whom you once refused to acknowledge and Whom you resisted.... You humans certainly can be given complete clarification; however, you are not able to understand everything in your as yet imperfect state. Therefore it will always be an act of faith when you follow the path to the cross but it is also your only and certain salvation because Jesus Christ will then accept the guilt on your behalf, because He died on the cross for the sake of people’s sins, He took them upon Himself and redeemed them with His blood so that you would become free of sin.... And yet, this greatest and most important doctrine concerning the act of Salvation cannot be proven to you.... You have to believe it of your own free will and without any coercion.... And you are able to do so because I will never ask of you the impossible and because I will always help you to come to the right understanding.

However, one thing you should not omit or exclude: that you live a life of love.... because love is the strength which enables you to do everything, because through love you attain enlightenment, and because through love you unite with Me again and establish the condition prior to your fall into sin, when My light could continuously enlighten you. That way I can illuminate you as human beings, as soon as you practise love and voluntarily turn towards Me, no longer oppose Me and open up to Me so that the flow of My love can pour into you without restriction. But this is only possible after you have taken the way to the cross, so that you become free from the guilt of your sins, otherwise you will still suffer in the bonds of the adversary who will prevent you from doing actions of love and keep you in spiritual darkness because he does not want to lose you. Your guilt has been immense but it is redeemed by Jesus Christ Who now has become the visible God for you humans, providing you allow yourselves to be redeemed by Him, because you cannot ever remove your guilt yourselves. I, however, cannot admit you into My kingdom with your guilt because, although I Am in fact a God of love, I Am also a God of justice.... And this justice necessitates complete forgiveness of sins which you can only find in Jesus Christ, in Whom I Myself accomplished the act of Salvation....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La grandezza della colpa primordiale condiziona la Redenzione attraverso Gesù Cristo

Quando vi viene guidato il sapere sulla via infinitamente lunga dello sviluppo che dovevate percorrere prima della vostra ultima incorporazione come uomo e se ci riflettete, allora dovete anche riconoscere quanto grande è stata la colpa che avete caricato su di voi attraverso la vostra caduta di un tempo da Me, perché la Mia Giustizia non vi lascerebbe davvero sopportare una ultramisura di tormenti, se non ne foste stati voi stessi i colpevoli. Nuovamente non è un atto di punizione da Parte Mia, ma di nuovo soltanto un’Opera del Mio infinito Amore, perché vi voglio rendere felici, ma non posso prepararvi una vita beata contro la Mia Legge dell’eterno Ordine, finché vi trovate in uno stato di rifiuto verso di Me, cosa che però è il caso attraverso la vostra ribellione di un tempo contro di Me. Come uomo però non potete misurare la grandezza della vostra colpa, perché il vostro pensare è troppo limitato. L’essere però, che una volta è caduto, non stava in questo limite del pensare come voi ora, come uomo, ma erano delle creature perfette che stavano nella Luce della conoscenza.

Per questo la loro colpa è così incommensurabilmente grande, che esige un’Opera d’Espiazione, che non poteva nemmeno essere prestata attraverso il percorso infinitamente lungo attraverso la Creazione, ma dapprima doveva essere compiuta la più grande Opera d’Amore e di Misericordia dell’Uomo Gesù, per rendere possibile la definitiva estinzione della grande colpa, che però richiede anche il riconoscimento di Gesù come Figlio di Dio e Redentore del mondo. Se ritornate di nuovo nel Regno di Luce da cui siete proceduti, allora potrete commisurare la grandezza della colpa, che significava la ribellione contro di Me. Comprenderete anche che potete raggiungere di nuovo il grado di maturità su questa via attraverso la Creazione, nel quale poi potete comprendere ed accettare anche l’Opera di Redenzione di Gesù.

Ma da uomo non la potete ignorare qual grande significato ha questa Opera di Redenzione per voi, per ogni singola anima e perciò dovete “credere” ciò che vi viene sottoposto su questa e riconoscere senza dimostrazione il divino Redentore Gesù Cristo, con ciò espiate anche la vostra colpa di una volta, vi affidate di nuovo a Me, Che Ero incorporato in Gesù, e ritornate pure liberamente a Colui Che una volta non volevate riconoscere e Gli avete prestato resistenza. A voi uomini può bensì essere data la pienissima Spiegazione su tutto, ma non siete in grado di afferrare tutto nel vostro stato ancora imperfetto.

Perciò per voi uomini sarà sempre un atto di fede, quando prendete la via verso la Croce che però, è anche la vostra unica e sicura salvezza, perché allora Gesù Si incarica della colpa per voi, perché Lui E’ morto sulla Croce per via della colpa dei peccati degli uomini, Lui li ha presi su di Sé e li ha estinti mediante il Suo Sangue, affinché ne diventiate liberati. Ciononostante questo Insegnamento più grande e più importante sull’Opera di Redenzione non vi può essere dimostrato, dovete credere liberamente senza qualsiasi costrizione. Ma lo potete fare, perché non pretendo mai qualcosa da voi che fosse impossibile e perché vi aiuto sempre alla giusta conoscenza. Ma una cosa non la dovete ignorare o escludere: che conduciate una vita nell’amore, perché l’amore è la Forza che vi rende capaci a tutto, perché attraverso l’amore arrivate alla Luce interiore della conoscenza e perché attraverso l’amore vi unite anche di nuovo con Me e stabilite lo stato, che era prima della vostra caduta nel peccato, quando potevo irradiarvi continuamente. Così posso irradiarvi anche come uomo, appena voi stessi siete pronti, appena esercitate l’amore e vi rivolgete a Me liberamente e quindi non vi opponete più alla Mia Irradiazione d’Amore come una volta, ma vi aprite a Me ed ora la Mia Corrente d’Amore può fluire in voi illimitatamente. Ma questo sarà sempre soltanto possibile, se prima avete preso la via verso la Croce, affinché siate liberi dalla vostra colpa di peccati, altrimenti languite ancora nelle catene dell’avversario, che vi ostacolerà nell’agire d’amore e quindi vi tiene anche nell’oscurità spirituale, perché non vi vuole perdere.

La vostra colpa è stata ultragrande, ma è stata estinta attraverso Gesù Cristo, il Quale E’ diventato per voi uomini ora il Dio visibile, premesso che vi lasciate redimere da Lui, perché voi stessi non potete rimettere la vostra colpa nell’Eternità; ma non posso nemmeno accogliervi nel Mio Regno con la vostra colpa, perché Sono bensì un Dio dell’Amore, ma anche un Dio della Giustizia. E Questa Giustizia pretende un definitivo Perdono della colpa, che potete trovare solamente in Gesù Cristo, nel Quale Io Stesso ho compiuto l’Opera di Redenzione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich