Compare proclamation with translation

Other translations:

The magnitude of the original sin necessitates Salvation through Jesus Christ....

If the knowledge of the infinitely long path of development, which you had to travel before your last embodiment as a human being, is given to you and you think about it, then you will also become aware of the tremendous guilt you had burdened yourselves with by your former apostasy from Me.... Because My sense of justice would certainly not let you endure an excess of suffering if you had not brought it on yourselves. Yet it is not an act of punishment on My part but once again only an act of My eternal love, because I want you to be joyful; however, I cannot give you a blissful life which conflicts with My law of eternal order while your frame of mind opposes Me.... which is the case due to your past antagonism towards Me. However, as human beings you cannot assess the magnitude of your guilt because your thoughts are only limited. Yet the beings which previously had fallen away had no such limitation of knowledge as you have as human beings.... instead they were perfect living creations who were fully enlightened. For that reason their guilt is so tremendous that it requires an act of atonement which could not even be achieved with the infinitely long path through creation. Rather, the greatest act of love and compassion had to be accomplished first by the man Jesus in order to make a final redemption of guilt possible which, however, also necessitates the acknowledgement of Jesus as Son of God and Saviour of the world....

When you return to the realm of light from where you came you can judge the magnitude of guilt that an opposition to Me had meant. You will also understand that only by following the path through creation can you once again obtain the degree of maturity with which you can also comprehend and accept Jesus’ act of Salvation....

As human beings, however, you cannot grasp the extent of the immense significance this act of Salvation has for you.... for each individual soul.... and you therefore have to ‘believe’ what you are told and accept the divine Saviour Jesus Christ without proof. Then you become free of your former guilt and once again place your trust in Me.... Who was incarnated in Jesus.... and at the same time voluntarily return to Him, Whom you once refused to acknowledge and Whom you resisted.... You humans certainly can be given complete clarification; however, you are not able to understand everything in your as yet imperfect state. Therefore it will always be an act of faith when you follow the path to the cross but it is also your only and certain salvation because Jesus Christ will then accept the guilt on your behalf, because He died on the cross for the sake of people’s sins, He took them upon Himself and redeemed them with His blood so that you would become free of sin.... And yet, this greatest and most important doctrine concerning the act of Salvation cannot be proven to you.... You have to believe it of your own free will and without any coercion.... And you are able to do so because I will never ask of you the impossible and because I will always help you to come to the right understanding.

However, one thing you should not omit or exclude: that you live a life of love.... because love is the strength which enables you to do everything, because through love you attain enlightenment, and because through love you unite with Me again and establish the condition prior to your fall into sin, when My light could continuously enlighten you. That way I can illuminate you as human beings, as soon as you practise love and voluntarily turn towards Me, no longer oppose Me and open up to Me so that the flow of My love can pour into you without restriction. But this is only possible after you have taken the way to the cross, so that you become free from the guilt of your sins, otherwise you will still suffer in the bonds of the adversary who will prevent you from doing actions of love and keep you in spiritual darkness because he does not want to lose you. Your guilt has been immense but it is redeemed by Jesus Christ Who now has become the visible God for you humans, providing you allow yourselves to be redeemed by Him, because you cannot ever remove your guilt yourselves. I, however, cannot admit you into My kingdom with your guilt because, although I Am in fact a God of love, I Am also a God of justice.... And this justice necessitates complete forgiveness of sins which you can only find in Jesus Christ, in Whom I Myself accomplished the act of Salvation....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Die Größe der Urschuld bedingt Erlösung durch Jesus Christus....

Wenn euch das Wissen zugeführt wird über den endlos langen Entwicklungsweg, den ihr zurücklegen mußtet vor eurer letzten Verkörperung als Mensch, und ihr darüber nachdenket, dann müßtet ihr auch erkennen, wie groß die Schuld gewesen ist, die ihr euch aufgebürdet hattet durch euren einstigen Abfall von Mir.... Denn Meine Gerechtigkeit wird wahrlich euch nicht ein Übermaß von Qualen erdulden lassen, wenn ihr sie nicht selbst verschuldet hättet. Und wiederum ist es kein Strafakt Meinerseits, sondern wieder nur ein Werk Meiner endlosen Liebe, weil Ich euch beglücken will, doch nicht gegen Mein Gesetz ewiger Ordnung euch ein seliges Leben bereiten kann, solange ihr euch in einem Mir widersetzlichen Zustand befindet.... was aber der Fall ist durch eure einstige Auflehnung wider Mich. Ihr könnet als Mensch jedoch nicht die Größe eurer Schuld ermessen, denn euer Denken ist nur begrenzt. Das Wesen aber, das einstmals gefallen ist, stand nicht in dieser Begrenzung des Wissens wie ihr jetzt als Mensch.... sondern es waren vollkommene Geschöpfe, die im hellsten Licht der Erkenntnis standen. Und darum ist ihre Schuld so unermeßlich groß, daß sie ein Sühnewerk erfordert, was nicht einmal durch den endlos langen Gang durch die Schöpfung geleistet werden konnte, sondern erst das größte Liebe- und Erbarmungswerk des Menschen Jesus vollbracht werden mußte, um die endgültige Tilgung der großen Schuld zu ermöglichen, die aber auch die Anerkennung Jesu als Gottes Sohn und Erlöser der Welt bedingt.... Kehret ihr wieder in das Lichtreich zurück, aus dem ihr gekommen seid, dann werdet ihr die Größe der Schuld ermessen können, die ein Auflehnen wider Mich bedeutete. Und ihr werdet auch verstehen, daß ihr nur auf diesem Wege durch die Schöpfung wieder den Reifegrad erreichen konntet, in dem ihr dann auch das Erlösungswerk Jesu begreifen und annehmen konntet.... Als Mensch aber könnt ihr es nicht übersehen, welch große Bedeutung dieses Erlösungswerk für euch.... für eine jede einzelne Seele.... hat, und ihr müsset darum "glauben", was euch darüber unterbreitet wird, und ohne Beweise den göttlichen Erlöser Jesus Christus anerkennen, dann entsühnet ihr auch dadurch eure einstige Schuld, ihr vertrauet euch wieder Mir.... Der Ich in Jesus verkörpert war.... an und kehret gleichsam freiwillig zu Dem zurück, Den ihr einstens nicht anerkennen wolltet und Ihm Widerstand leistetet.... Es kann euch zwar als Mensch über alles vollste Aufklärung gegeben werden, doch ihr seid nicht fähig, alles zu fassen in eurem noch unvollkommenen Zustand. Daher wird es immer ein Glaubensakt für euch Menschen sein, wenn ihr den Weg nehmet zum Kreuz, der aber auch eure einzige und sichere Rettung ist, denn Jesus übernimmt dann die Schuld für euch, denn Er ist um der Sündenschuld der Menschen willen gestorben am Kreuz, Er hat sie auf Sich genommen und durch Sein Blut getilgt, auf daß ihr frei werdet davon. Und doch kann euch diese größte und wichtigste Lehre über das Erlösungswerk nicht bewiesen werden.... Ihr müsset frei glauben ohne jeglichen Zwang.... Aber ihr könnet es auch, weil Ich niemals etwas von euch verlange, was unmöglich wäre, und weil Ich stets euch verhelfe zur rechten Erkenntnis. Doch eines dürfet ihr nicht übergehen oder ausschalten: daß ihr ein Liebeleben führet.... weil die Liebe die Kraft ist, die euch zu allem befähigt, weil ihr durch die Liebe zu dem inneren Licht der Erkenntnis gelanget und weil ihr euch durch die Liebe auch mit Mir wieder verbindet und den Zustand herstellet, der vor eurem Sündenfall gewesen ist, daß Ich euch ständig durchstrahlen konnte. So auch kann Ich euch als Mensch anstrahlen, sowie ihr selbst dazu bereit seid, sowie ihr die Liebe übet und euch freiwillig Mir zuwendet und euch also Meiner Liebeanstrahlung nicht mehr widersetzet wie einst, sondern euch Mir öffnet und unbeschränkt nun Mein Liebestrom sich in euch ergießen kann. Doch immer wird dies erst möglich sein, wenn ihr zuvor den Weg zum Kreuz genommen habt, daß ihr frei werdet von eurer Sündenschuld, ansonsten ihr noch in den Fesseln des Gegners schmachtet, der euch hindern wird am Liebewirken und er euch darum auch in geistiger Finsternis hält, weil er euch nicht verlieren will. Eure Schuld ist übergroß gewesen, doch sie ist getilgt durch Jesus Christus, Der für euch Menschen nun der schaubare Gott geworden ist, vorausgesetzt, daß ihr euch von Ihm erlösen lasset, denn ihr könnet in Ewigkeit nicht eure Schuld selbst abtragen; Ich kann euch aber auch nicht mit eurer Schuld aufnehmen in Mein Reich, denn Ich bin wohl ein Gott der Liebe, aber auch ein Gott der Gerechtigkeit.... Und diese Gerechtigkeit fordert restlose Vergebung der Schuld, die ihr nur bei Jesus Christus finden könnet, in Dem Ich Selbst das Erlösungswerk vollbrachte....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde