Compare proclamation with translation

Other translations:

Answer to question about re-embodiment....

As long as you humans live on earth you are still imperfect, and this also means that your knowledge is still subject to limitations, that you cannot grasp everything.... Nevertheless, I instruct you according to your degree of maturity, and it is therefore up to you yourselves to increase your knowledge by increasing your degree of love, which will always be the measure of your maturity of soul. If you are full of love then you will also be able to see through everything clearly.... If you lack love then you will also lack understanding, even if you receive fullest enlightenment. For knowledge only then becomes realization when the spirit in you is awakened through love. But My direct address from above is to contribute to it that your will to love is strengthened, that you are to learn to recognize Me intellectually and then also love is ignited in you to Him, Who has created you.... And that is why I will also always fulfil your request to send you enlightenment so that you are able to recognize Me as loving father and return My love towards you with counter love. My plan of return is not unknown to you, and so you also know about it that every soul once has to start the course over earth, which then is the last stretch of way before the return into the kingdom on the other side. You also know that this walk on earth results in different success with different men and that this is the result of the free will of My creatures, which I will never touch because it is the characteristic of a divine creature. You further know that for this life as man a little spark of love is given to you, which only makes the change back to your original being possible for you, when you ignite this little spark of love in you and let it flare up to a bright flame. When a soul has covered the course through earth creation in bound will, that it has now reached the degree of maturity, which is the prerequisite for embodiment as man, then also the divine spark of love is associated with it, no matter where and in which stage of culture it comes into the world. And man himself has it in his hand to nourish this love spark or to completely stifle it in himself. The greater his inner resistance to the good, the divine, the more he will lag behind in his spiritual maturity. But the feeling for good and evil is present in every man, because he.... as I have often explained.... the execution of good and evil in himself and because he also has the silent admonisher, the voice of conscience, within himself. That he also can lack the concept in which measure he is to listen to the inner voice towards fellowmen is possible because his inner resistance against Me is still so strong and he therefore stands under the power of My opponent. And then his earth walk can hardly earn him the last maturity, and he will have to repeat it. But now the assumption of you men is wrong that he can return again to earth at will out of the kingdom on the other side and that it repeats itself so often until he once has reached the necessary maturity. For even in the kingdom of the beyond the soul will have the opportunity to develop upwards if it gives up its inner resistance.... But it can sink just as deeply into darkness, and endless times can pass if it does not accept the help offered to it to redeem it from hell.... Then it will be hardened more and more, and it will again have to pass through the passage of earth-creation.... And this can repeat itself more than once, and depending on how its inner resistance subsides, the embodiment as man will now also take place in such life situations where there is the most prospect to mature in an earth life. You all forget the many schooling stations which are ready in My creation for the reception of souls of all degrees of maturity.... When you are told that the soul of man enters the kingdom of the beyond, you do not yet quite understand what is to be understood by the latter: Everything outside of earthly life is "beyond.".... And all celestial bodies harbour spiritual substances in the most diverse degrees of development, where every soul can truly continue its course of development if it does not persist in its resistance so stubbornly that it does its mischief in uncreated spaces to its own torment. Also then it can once again come to its senses because My love and mercy gives up no soul and always gives every soul the possibility to come to a gleam of light and to carry out the change in itself by it giving up its resistance for the first time and being accessible to the instructions, which are also granted to it in the kingdom on the other side. And I truly also know the spiritual constitution of every soul; I also know about the maturing possibilities which are beneficial to every individual soul and which promise success.... But I never see these in a renewed earth course as man, in a transferring back of the soul to earth, if there are not very special reasons, which again only aim at the rescue of weak souls. I am not an unjust God, Who considers His creatures differently out of a whim and therefore not every man is offered the same possibilities. But time does not play a role with Me either.... I reach My aim.... However, I would never reach this aim through ever-repeated testimony as a human being on this earth, because there is one thing I cannot do out of My will: to force the human being's will so that he makes the right decision.... to induce the human being to have a rightly directed will through My power. His free will can fail again and again and the earth walk be in vain. Every soul lives its own life, and I know exactly about the successes, which it still can achieve, because I know its will. And accordingly I can and will shorten or lengthen the earth life of man.... I will call off prematurely where a relapse is to be feared, so as not to endanger the degree of maturity already reached, and I will give a high age to those where an increase of the degree of maturity or still a turning back to Me is evident, to make the course of development in the hereafter possible for the latter souls. But do not believe that the respective human state of culture has an influence on the development of the soul.... because a life of love is not dependent on outer things or on increased earthly knowledge, because it is at all times and everywhere about the ignition of the love spark in the heart, which however is independent of culture and custom, because it is a pure spiritual process in man when he ignites this love spark in him, and for this always the living together with other men and the divine creation surrounding him can stimulate him. Thus even the most primitive person will be able to increase his soul's maturity, especially if he is also given the knowledge of the divine redeemer Jesus Christ, which can still be imparted to him in the beyond if the soul is only of good will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Antwoord op het vraagstuk over herbelichaming

Zolang u, mensen, over de aarde gaat, bent u nog onvolmaakt en dat betekent ook, dat uw weten nog is onderworpen aan begrenzingen, dat u niet alles zult kunnen begrijpen. Toch onderricht Ik u naar de graad van uw rijpheid en daarom hangt het van uzelf af, uw weten te vergroten, doordat u de graad van uw liefde vergroot, die altijd de maatstaf van de rijpheid van uw ziel zal zijn. Bent u vervuld van liefde, dan zult u ook in staat zijn alles helder te doorzien. Ontbreekt de liefde u, dan zal het u ook aan begrijpen ontbreken, zelfs wanneer u volledige opheldering ontvangt. Want het weten wordt pas dan tot inzicht, wanneer door liefde de Geest in u wordt gewekt. Maar Mijn rechtstreekse aanspreken van boven moet ertoe bijdragen, dat uw wil om lief te hebben wordt gesterkt, dat u met uw verstand zult leren inzien en dan ook de liefde in u wordt ontstoken voor Diegene, Die u heeft geschapen. En daarom zal Ik u ook steeds uw verzoek vervullen, u opheldering te doen toekomen, opdat u Mij als liefdevolle Vader kunt herkennen en Mijn Liefde voor u met wederliefde beantwoordt.

Mijn plan van het terugvoeren is u niet onbekend en zo weet u ook, dat iedere ziel eenmaal de gang over de aarde moet aanvaarden, die dan het laatste traject is voor zij haar intrede doet in het rijk hierna. U weet ook, dat deze gang over de aarde uiteenlopende gevolgen heeft bij de verschillende mensen en dat dit een gevolg is van de vrije wil van Mijn schepselen, die Ik nooit zal aantasten, omdat dit het kenmerk is van een goddelijk schepsel. Verder weet u, dat er u voor dit leven als mens een vonkje liefde is gegeven, dat u pas de verandering terug naar uw oerwezen mogelijk maakt, wanneer u dit vonkje liefde in u doet ontbranden en tot een heldere vlam laat oplaaien. Heeft een ziel de gang door de schepping aarde in gebonden wil afgelegd, zodat ze nu de graad van rijpheid heeft bereikt, die voorwaarde is om als mens te worden belichaamd, dan wordt de goddelijke liefdevonk aan haar toegevoegd, ongeacht op welk beschavingsniveau ze ter wereld komt.

En de mens zelf kan beslissen om dit liefdevonkje te voeden of het helemaal in zich te verstikken. Hoe groter zijn innerlijke weerstand nog is tegen het goede - het goddelijke - des te meer zal hij in het rijp worden van zijn ziel achterblijven. Maar het gevoel voor goed en kwaad is in ieder mens aanwezig, omdat hij - zoals Ik dat al vaak heb uitgelegd - bij zichzelf de uitwerking van goed en kwaad ervaart en omdat hij ook de stille vermaner, de stem van het geweten, in zich heeft. Dat hem ook het begrip kan ontbreken, volgens welke norm hij tegenover de medemens aan de innerlijke stem gehoor moet geven, is derhalve mogelijk, omdat zijn weerstand tegenover Mij nog zo groot is en hij zich dus in de macht van Mijn tegenstander bevindt. En dan kan zijn gang over de aarde hem nauwelijks de laatste rijpheid opleveren en hij zal hem moeten herhalen.

Maar nu is de aanname van u, mensen, verkeerd, dat hij naar believen uit het rijk hierna weer naar de aarde kan terugkeren en dit zich zo vaak herhaalt, tot hij eens de nodige rijpheid heeft bereikt. Want ook in het rijk hierna zal de ziel de mogelijkheid hebben zich positief te ontwikkelen, wanneer ze haar innerlijke weerstand opgeeft. Maar evenzo kan ze wegzinken in de duisternis en er kunnen eindeloze tijden voorbijgaan, wanneer ze de hulp niet aanneemt, die haar wordt geboden, om haar uit de hel te verlossen. Dan zal ze steeds harder worden en ze zal opnieuw de gang door de schepping aarde moeten afleggen. En dit kan zich meer dan eenmaal herhalen en al naar gelang haar innerlijke weerstand afneemt, zal ook de belichaming als mens nu in zodanige levensomstandigheden plaatsvinden, waarbij de meeste kans bestaat om in één leven op aarde rijp te worden.

U allen vergeet de vele plaatsen van scholing, die in Mijn schepping klaarstaan om zielen van alle graden van rijpheid op te nemen. Wanneer u gezegd wordt, dat de ziel van de mens het rijk hierna binnengaat, dan begrijpt u nog niet goed wat onder dat laatste dient te worden verstaan: alles buiten het leven op aarde is “aan gene zijde”, “het rijk hierna”. En alle hemellichamen bevatten het geestelijke in de meest verschillende graden van ontwikkeling, waar iedere ziel waarlijk haar ontwikkelingsgang kan voortzetten, wanneer ze niet zo hardnekkig in haar weerstand volhardt, dat ze in ruimten zonder scheppingen haar gang gaat tot eigen kwelling. Ook dan kan ze nog een keer tot bezinning komen, want Mijn Liefde en Barmhartigheid geven geen ziel op en geven iedere ziel steeds de mogelijkheid tot een sprankje licht te komen en de verandering aan zichzelf te voltrekken, doordat ze voor het eerst haar weerstand opgeeft en toegankelijk is voor de onderrichtingen, die haar ook in het rijk hierna ten deel vallen. En Ik ken waarlijk ook de geestelijke gesteldheid van iedere ziel. Ik ben ook op de hoogte van de voor iedere afzonderlijke ziel gunstige, succes belovende mogelijkheden om rijp te worden. Maar deze zie Ik nooit in een herhaalde gang over de aarde als mens - in een terugplaatsen van de ziel op de aarde - wanneer er geen heel bijzondere beweegredenen zijn, welke weer alleen de redding van zwakke zielen tot doel hebben.

Ik ben geen onrechtvaardige God, Die Zijn schepselen bij wijze van gril veschillend bedeelt en daardoor niet aan iedere mens dezelfde mogelijkheden worden geboden. Maar bij Mij speelt ook de tijd geen rol; Ik bereik Mijn doel. Dit doel zou Ik echter nooit bereiken door steeds zich herhalende vorming als mens op deze aarde, omdat Ik één ding niet kan doen vanuit Mijn Wil: de wil van de mens dwingen, dat hij de juiste beslissing neemt; de mens tot een juist gerichte wil brengen door Mijn Macht. Zijn vrije wil kan steeds weer falen en de gang over de aarde kan tevergeefs zijn. Iedere ziel heeft haar eigen leven en Ik ben precies op de hoogte van de resultaten, die ze nog kan bereiken, omdat Ik haar wil ken. En daaraan beantwoordend kan en zal Ik het aardse leven van de mens verkorten of verlengen. Ik zal voortijdig tot Me roepen, bij wie er een terugval is te vrezen, om de al bereikte graad van rijpheid niet in gevaar te brengen. En Ik zal diegenen een hoge ouderdom schenken, bij wie een vergroting van de graad van rijpheid, of nog een ommekeer naar Mij duidelijk te zien is, om voor deze laatste zielen de ontwikkelingsgang in het hiernamaals mogelijk te maken.

Maar geloof niet, dat het huidige menselijke beschavingsniveau invloed heeft op de ontwikkeling van de ziel, omdat een leven in liefde niet afhankelijk is van uiterlijke zaken of van een vergroot aards weten; omdat het te allen tijde en overal om het ontsteken van de liefdevonk in het hart gaat, dat echter onafhankelijk is van cultuur en gewoonten, omdat het een zuiver geestelijk gebeuren is in de mens, wanneer hij deze liefdevonk in zich ontsteekt en daartoe steeds het samenleven met andere mensen en de hem omgevende goddelijke schepping hem kan aansporen. Dus zal ook de meest primitieve mens de rijpheid van zijn ziel kunnen vergroten en in het bijzonder dan, wanneer hem ook de kennis wordt overgebracht van de goddelijke Verlosser Jezus Christus, welke hem ook in het hiernamaals nog kan worden overgedragen, wanneer de ziel maar van goede wil is.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte