Compare proclamation with translation

Other translations:

Answer to question about re-embodiment....

As long as you humans live on earth you are still imperfect, and this also means that your knowledge is still subject to limitations, that you cannot grasp everything.... Nevertheless, I instruct you according to your degree of maturity, and it is therefore up to you yourselves to increase your knowledge by increasing your degree of love, which will always be the measure of your maturity of soul. If you are full of love then you will also be able to see through everything clearly.... If you lack love then you will also lack understanding, even if you receive fullest enlightenment. For knowledge only then becomes realization when the spirit in you is awakened through love. But My direct address from above is to contribute to it that your will to love is strengthened, that you are to learn to recognize Me intellectually and then also love is ignited in you to Him, Who has created you.... And that is why I will also always fulfil your request to send you enlightenment so that you are able to recognize Me as loving father and return My love towards you with counter love. My plan of return is not unknown to you, and so you also know about it that every soul once has to start the course over earth, which then is the last stretch of way before the return into the kingdom on the other side. You also know that this walk on earth results in different success with different men and that this is the result of the free will of My creatures, which I will never touch because it is the characteristic of a divine creature. You further know that for this life as man a little spark of love is given to you, which only makes the change back to your original being possible for you, when you ignite this little spark of love in you and let it flare up to a bright flame. When a soul has covered the course through earth creation in bound will, that it has now reached the degree of maturity, which is the prerequisite for embodiment as man, then also the divine spark of love is associated with it, no matter where and in which stage of culture it comes into the world. And man himself has it in his hand to nourish this love spark or to completely stifle it in himself. The greater his inner resistance to the good, the divine, the more he will lag behind in his spiritual maturity. But the feeling for good and evil is present in every man, because he.... as I have often explained.... the execution of good and evil in himself and because he also has the silent admonisher, the voice of conscience, within himself. That he also can lack the concept in which measure he is to listen to the inner voice towards fellowmen is possible because his inner resistance against Me is still so strong and he therefore stands under the power of My opponent. And then his earth walk can hardly earn him the last maturity, and he will have to repeat it. But now the assumption of you men is wrong that he can return again to earth at will out of the kingdom on the other side and that it repeats itself so often until he once has reached the necessary maturity. For even in the kingdom of the beyond the soul will have the opportunity to develop upwards if it gives up its inner resistance.... But it can sink just as deeply into darkness, and endless times can pass if it does not accept the help offered to it to redeem it from hell.... Then it will be hardened more and more, and it will again have to pass through the passage of earth-creation.... And this can repeat itself more than once, and depending on how its inner resistance subsides, the embodiment as man will now also take place in such life situations where there is the most prospect to mature in an earth life. You all forget the many schooling stations which are ready in My creation for the reception of souls of all degrees of maturity.... When you are told that the soul of man enters the kingdom of the beyond, you do not yet quite understand what is to be understood by the latter: Everything outside of earthly life is "beyond.".... And all celestial bodies harbour spiritual substances in the most diverse degrees of development, where every soul can truly continue its course of development if it does not persist in its resistance so stubbornly that it does its mischief in uncreated spaces to its own torment. Also then it can once again come to its senses because My love and mercy gives up no soul and always gives every soul the possibility to come to a gleam of light and to carry out the change in itself by it giving up its resistance for the first time and being accessible to the instructions, which are also granted to it in the kingdom on the other side. And I truly also know the spiritual constitution of every soul; I also know about the maturing possibilities which are beneficial to every individual soul and which promise success.... But I never see these in a renewed earth course as man, in a transferring back of the soul to earth, if there are not very special reasons, which again only aim at the rescue of weak souls. I am not an unjust God, Who considers His creatures differently out of a whim and therefore not every man is offered the same possibilities. But time does not play a role with Me either.... I reach My aim.... However, I would never reach this aim through ever-repeated testimony as a human being on this earth, because there is one thing I cannot do out of My will: to force the human being's will so that he makes the right decision.... to induce the human being to have a rightly directed will through My power. His free will can fail again and again and the earth walk be in vain. Every soul lives its own life, and I know exactly about the successes, which it still can achieve, because I know its will. And accordingly I can and will shorten or lengthen the earth life of man.... I will call off prematurely where a relapse is to be feared, so as not to endanger the degree of maturity already reached, and I will give a high age to those where an increase of the degree of maturity or still a turning back to Me is evident, to make the course of development in the hereafter possible for the latter souls. But do not believe that the respective human state of culture has an influence on the development of the soul.... because a life of love is not dependent on outer things or on increased earthly knowledge, because it is at all times and everywhere about the ignition of the love spark in the heart, which however is independent of culture and custom, because it is a pure spiritual process in man when he ignites this love spark in him, and for this always the living together with other men and the divine creation surrounding him can stimulate him. Thus even the most primitive person will be able to increase his soul's maturity, especially if he is also given the knowledge of the divine redeemer Jesus Christ, which can still be imparted to him in the beyond if the soul is only of good will...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

ODGOVOR NA PITANJE O REINKARNACIJI....

Dok god ste vi ljudi na Zemlji, još ste nesavršeni, a to znači i to da je vaše znanje pod ograničenjima, da ne možete sve shvatiti.... Pa i pored toga vas poučavam već s obzirom na vaš stupanj zrelosti, i stoga je do vas samih da povećate vaše znanje time što ćete povećati vaš stupanj Ljubavi koji će uvijek biti mjerilo vaše duševne zrelosti. Ako ste ispunjeni Ljubavlju biti ćete i u stanju sve jasno proniknuti.... Nemate li pak Ljubavi nedostajat će vam i razumijevanja, pa čak i kad primite potpuno objašnjenje. Jer, znanje tek onda postaje spoznajom kad se putem Ljubavi u vama probudi duh. No Moje direktno obraćanje odozgor, vama, treba pridonijeti tome da se vaša volja Ljubavi ojača kako bi Me mogli spoznati razumski da bi se onda u vama zapalila Ljubav prema Onome Koji vas je stvorio.... I stoga ću vam uvijek ispuniti vašu zamolbu za objašnjenjem kako biste Me mogli spoznati kao Oca Koji ljubi i kako biste Mi na Moju Ljubav mogli uzvratiti Ljubavlju. Nije vam nepoznat Moj plan povratka (bićā Bogu), tako da znate i to da svaka duša jednom mora proći Zemljom, što je zadnja etapa puta prije ulaska u onostrano kraljevstvo. Znate i to da je taj prolazak Zemljom za različite ljude različito uspješan i da je to posljedica slobodne volje Mojih stvorenja, koju nikada neću povrijediti pošto je to obilježje Božanskog stvorenja. Nadalje znate i to da vam je za ovaj život kao čovjek dana iskrica Ljubavi koja vam tek omogućava pretvorbu nazad u vaše prvobitno stanje bića, ako si u sebi zapalite tu iskricu Ljubavi i ako ju rasplamsate u svijetli plamen. Nakon što je duša prošla zemaljsko stvaranje u svezanoj volji, pa je sad dospjela do stupnja zrelosti što je uvjet za utjelovljenje kao čovjek, onda će joj biti i pridružena i Božanska iskra Ljubavi, skroz svejedno gdje i na kojem stupnju kulture duša došla na svijet. A u vlastitim rukama samog čovjeka je tu iskricu hraniti ili pak skroz ju u sebi ugušiti. Što je veći unutarnji otpor protiv dobra, protiv Božanskoga, utoliko više će čovjek zaostati u njegovom duševnom sazrijevanju. Ali osjećaj za dobro i zlo u svakom je čovjeku prisutan, budući da on.... kao što je to često objašnjeno.... na sebi osjeća izvedbu dobra i zla i jer u sebi ima i tihog podsjetitelja, glas savjesti. A to što mu još može nedostajati sluh za unutarnji glas u odnosu na svoje bližnje, moguće je zbog toga što je njegov unutarnji otpor prema Meni još toliko snažan i on se dakle još nalazi pod vlasti Moga protivnika. A tad’ teško da će mu njegov zemaljski život moći priskrbiti konačnu zrelost, i on će ga morati ponoviti. Ali pogrešno je mišljenje vas ljudi da se čovjek proizvoljno iz onostranog područja može opet vraćati na Zemlju i da se to ponavlja toliko često sve dok on nije postigao potrebnu zrelost.... jer i u onostranom području duša će imati mogućnosti i dalje se razvijati ka gore, ako odustane od svog unutarnjeg otpora.... no ona isto tako može i propasti u mrak, i mogu proći beskrajno duga vremena, ako ne prihvati pomoć koja joj se nudi kako bi je se izbavilo iz pakla.... U tom slučaju se sve više ukrućuje i mora će ponovo proći zemaljsko Stvaranje.... no to se može ponoviti više nego jedanput, i s obzirom na to kako njen unutarnji otpor popušta, i utjelovljenje kao čovjek dogodit će se u takvim životnim okolnostima koje nude najveće šanse za to da u jednom zemaljskom životu sazrije. Svi vi zaboravljate mnoge ‘školske stanice’ koje stoje na raspolaganju u Mom Stvaranju, za prihvaćanje duša svih stupnjeva zrelosti.... Kad vam je rečeno da duša čovjeka ulazi u onostrano područje, onda još ne razumijete što se pod time sve podrazumijeva: Sve izvan zemaljskog života je “onostrano”.... i sve zvijezde ‘sklanjaju’ duhovno u najrazličitijim stupnjevima razvoja, gdje uistinu svaka duša može nastaviti svoj proces razvoja, ako tvrde šije nije toliko u svom otporu da na vlastitu muku luta u prostorima lišenim ikakvog Stvaranja. Pa čak i onda još može doći do osvješćivanja, jer Moja Ljubav i Milosrđe ne odustaje niti od jedne duše i svakoj duši uvijek se daje mogućnost da dođe do tračka svjetlosti i da izvrši promjenu na samoj sebi, time što prvo odustane od svog otpora i bude pristupačna za pouke koje joj pripadaju i u onostranom području. A Ja uistinu znam i duhovno ustrojstvo svake duše, Ja znam i za mogućnosti korisne i uspješne za sazrijevanje svake pojedine duše.... ali Ja njih nikada ne koristim u smislu ponavljanja zemaljskog života kao čovjek povratkom duše na Zemlju.... osim ako nisu prisutni skroz posebni razlozi, koji opet za svrhu imaju spašavanje slabih duša. Ja nisam nepravedni Bog, Koji Svoja stvorenja iz hira različito opskrbljujem i time svakom čovjeku nisu pružene iste mogućnosti.... Ali kod Mene ni vrijeme ne igra ulogu.... Ja postižem Moj cilj.... No nikada taj cilj ne bi postigao putem uvijek ponavljajućeg utjelovljenja kao čovjek na ovoj Zemlji, pošto jedno ne mogu učiniti Svojom voljom: prisiliti volju čovjeka da se ispravno odluči.... čovjeka Mojom silom potaći na to da ispravno usmjeri svoju volju. Njegova slobodna volja uvijek iznova može zakazati i prolazak Zemljom može biti uzaludan. Svaka duša živi svoj vlastiti život, a Ja znam točno koje uspjehe ona još može postići, pošto joj poznajem volju. I s obzirom na to čovjeku ću zemaljski život skratiti ili produžiti.... Opozvati ću prijevremeno gdje postoji mogućnost propadanja, kako se ne bi ugrozio već postignuti stupanj zrelosti, i podarit ću visoku starost onima kod kojih je vidljivo povećavanje stupnja zrelosti ili još obrat k Meni, kako bi potonjim dušama omogućio put razvoja u onostranom. No ne vjerujte u to da kulturni položaj ima utjecaj na razvoj duše.... pošto život Ljubavi nije ovisan o vanjskim stvarima ili o povećanom zemaljskom znanju, jer se u svako doba i na svim mjestima radi o paljenju Ljubavne iskre u srcu, što je međutim neovisno o kulturi i običajima, pošto je to jedan čisto duhovni postupak u čovjeku kad ovaj tu iskru u sebi pali, na što ga neprestano može pokretati suživot sa drugim ljudima i Božanskim stvaranjem koje ga okružuje. Tako dakle da i najprimitivniji čovjek može povećati duševnu zrelost, a pogotovo onda kad mu je dano znanje o Božanskom spasitelju Isusu Kristu.... koje mu još može biti dostavljeno i u osnostranom, samo ako je duša dobre volje....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel