Compare proclamation with translation

Other translations:

Why do people so easily fall prey to error?.... Truth....

It is indeed difficult for you, My servants on earth, to assert yourselves against misconceptions, for everything that comes from the adversary will also be endorsed by him, and he will support those who are of service to him in every way by spreading error and plunging people into ever greater darkness. His worst action, however, rests in the fact that he makes them believe that they are working for Me. And thus you will also understand when it is said that he will appear in the garment of an angel of light, and you will equally understand that truth and error are often close together.... that the same seemingly takes place and yet it is entirely the opposite, concerning its content as well as its effect. And you will raise the question as to why I allow this to happen, since I, after all, love My living creations and would like to lead them into beatitude.... You will raise the objection that all human beings strive for happiness and yet can be misled by the adversary and the enemy of their souls. And again, there is only one answer to this, namely, that every person need only establish heartfelt contact with Me and sincerely appeal to Me to protect him from error.... Then he would also brightly and clearly recognise the error.... But what causes the adversary to have such a large following.... why do people allow themselves to be caught up in a misconception without opposing it? They are indifferent to the truth, they don't deliberate enough on what their fellow human beings tell them, they don't have the desire for the bright light of realisation to be kindled in them.... And this is because their nature is not yet controlled by love, because they are still too attached to the world and fail to live up to My commandments of love for God and their neighbour, otherwise they would be brightly enlightened and permeated by the desire for truth. They certainly acknowledge the fact that people are required to lead a spiritual life and therefore join this or that school of thought, they allow leaders to push them into this or that direction of thought and do not sufficiently reflect on it themselves because they have not yet found a heartfelt bond with Me which is the result of a life of love....

The whole explanation only rests in the individual person's degree of love as to whether and why the human being falls prey to error. Equally, however, the person whose way of life is a life of love will just as surely know the truth.... And I can only convey the pure truth to earth by way of actively loving people, so that it is always possible to gain possession of the truth, because this is guaranteed by the love within a person's heart. And this, too, is known by My adversary, consequently he tries to distort the concept of love.... He stops people from correctly realising what they should do in order to gain My love.... He stops people from carrying out unselfish deeds of love and thereby also from attaining inner enlightenment. He will always know how to nourish a person's selfish love, and for that time the latter will remain in spiritual darkness and think wrongly, for he will be receptive to many currents of thought which originate from the adversary. The human being, however, has free will.... If he seriously wants to know the truth it will also imparted to him with certainty.... However, if a person only relies on that which is supplied to him by another fellow human being without actually experiencing the burning desire to learn the pure truth from his God and Creator himself, then he will neither recognise error nor defend himself against it and My adversary will have succeeded in his work of increasing the darkness; this will become particularly evident at the end of an earthly period so as not to lose his followers who, however, would recognise his true nature and renounce him if they knew the truth. Everyone who reaches out with pleading hands in order to accept the truth from Me will also be able to receive it in abundance, and the truth will indeed make him very happy. Even so, I cannot prevent My adversary's activity since he is entitled to fight for his followers. And no matter how apprehensible his methods are.... the human being need not succumb to him because he always has strength at his disposal and because he need only turn to Me Myself in order to be protected from his influence. And truly, My Word is being conveyed to earth as a brightly shining light which can also be recognised by all people as truth.... However, anyone who is still so entrenched in selfish love will also be instilled by My adversary with the belief that he lives on earth as an elevated spirit, and this misguided point of view entails that the human being also keeps himself closed to every emanation of light which originates from Me directly. And yet the person believes to be of service to Me and is nevertheless not aware of My will which requires him to hand himself over to Me completely in order to then be permeated by Me with the light of truth, in order to enable Me Myself to address him, Who undeniably needs servants on earth but only those who have completely entered into My will and are therefore able to work on earth on My behalf....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

¿Por qué el hombre cae tan fácilmente en el error?... Verdad...

En verdad, es difícil para vosotros, Mis siervos en la tierra, afirmarse contra el error porque todo lo que viene del oponente también es promovido por él, y las personas que lo sirven difundiendo el error son apoyadas en todos los sentidos y sumergen a las personas en una oscuridad cada vez más profunda. Pero lo peor de sus actos es que les hace creer que están activos para . Y ahora comprenderéis cuando se dice que aparecerá bajo la túnica de un ángel de luz, y también comprenderéis que la verdad y el error a menudo están muy próximos entre sí... que aparentemente sucede lo mismo y, sin embargo, es completamente opuesto, tanto en contenido como en su efecto.

Y vosotros os preguntaréis por qué Yo, Que amo a Mis criaturas lo permito, Que quisiera conducirlas a la felicidad?... Vosotros objetaréis que todas las personas luchan por la felicidad y, sin embargo, pueden ser engañadas por el adversario y enemigo de sus almas. Y de nuevo solo hay una respuesta a eso, que todo ser humano por sí mismo solo necesita establecer un estrecho vínculo Conmigo y dirigirme a Mí la sencilla petición de corazón que lo protejo del error... Y entonces también él lo reconocería claro y distintamente...

Pero ¿qué es que el oponente tiene tantos seguidores... que la gente se deja enredar en un error sin resistencia alguna? No le importa la verdad, mentalmente se preocupa demasiado poco lo que sus semejantes le presentan, no hay ni un deseo en ella de que se encienda una luz clara de conocimiento para ella... Y eso es porque el amor todavía no domina su ser, porque todavía está demasiado apegada al mundo y no vive Mis mandamientos de amor a Dios y al prójimo, de lo contrario brillaría en ella una luz brillante y sería penetrada por el deseo de la verdad.

Probablemente reconoce que se exige llevar una vida espiritual de los seres humanos y, por lo tanto, se una a esta o aquella dirección espiritual, se dejan empujar a esta o aquella escuela de pensamiento por parte de los líderes y ella misma no toma una posición al respecto, porque aún no ha encontrado el vínculo íntimo Conmigo, que es la consecuencia de una vida de amor... Toda la explicación está en el grado de amor de cada individuo, si y por qué la persona cae en el error.

Pero con la misma seguridad permanecerá la persona cuya forma de vida es una vida en amor... Y solo puedo transmitir la pura verdad a la tierra a través de personas activas en el amor, para que sea posible en cualquier momento entrar también en posesión de la verdad, porque esto garantiza el amor en el corazón de una persona misma. Y Mi adversario también lo sabe, y por eso también trata de distorsionar el concepto del amor... Impide que las personas reconozcan correctamente lo que deben hacer para ganar Mi amor... Les impide hacer obras de amor desinteresado y así también conseguir una luz interior.

Siembre sabrá nutrir el amor propio de una persona, mientras esto sea así, su espíritu todavía estará oscurecido y su pensamiento estará erróneo, porque absorberá muchas corrientes de pensamiento, que tienen al oponente como su punto de partida. Pero el ser humano dispone del libre albedrío... Si es su seria voluntad de estar en la verdad, está garantizado que le será transmitida... Pero si un ser humano solo confía en lo que les es proporcionado por parte de un semejante, sin sentir el ardiente deseo en sí mismo de obtener la verdad puro de su Dios y Creador, no reconocerá el error ni se defenderá de este, y Mi oponente ha tenido éxito en su obra para profundizar la oscuridad, lo que aparece particularmente al final de un periodo terrestre para que no pierda sus seguidores, quien, sin embargo reconocería su verdadera naturaleza a través de la pura verdad y se separaría de él.

Cualquiera que extienda su mano suplicando para recibir la verdad de Mí, podrá recibir en abundancia, y la verdad también lo hará feliz. Pero no puedo impedir a Mi oponente en su trabajo, ya que tiene derecho de luchar por sus seguidores. Y por vergonzosos que sean sus medios... el hombre no necesita sucumbir a él porque hay fuerza disponible para él en todo momento y porque sólo necesita dirigirse seriamente a Mi Mismo para ser protegido de su influencia.

Y en verdad, Mi Palabra se transmite a la tierra como una luz brillantemente irradiando, que también puede ser reconocida como verdad por todas personas... Sin embargo, quien está profundamente enamorado de sí mismo, Mi adversario también implantará en él la creencia de estar en esta tierra como un alto espíritu, y esta visión errónea tiene entonces como consecuencia que el hombre se aísle de toda de toda radiación de luz, que emana directamente de Mí. Y todavía el ser humano cree servirme, y todavía no es consciente de Mi voluntad, que le exige que renuncie a sí mismo completamente, para poder ser irradiado por Mí Mismo con la luz de la verdad, para ahora poder ser hablado por Mí Mismo, que probablemente necesito siervos, pueden obrar en Mi lugar en la tierra, pero sólo aquellos, que han entrado completamente en Mi voluntad y, por lo tanto, pueden obrar en la tierra en Mi lugar..._>amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise