Compare proclamation with translation

Other translations:

Human beings have free will.... abuse....

The will of man is the decisive thing. He is free and remains free until the end of his life, and also in the kingdom on the other side it is the free will of the soul, which causes it to ascent or fall, and that is why this will also alone determines the fate of the soul in eternity. If you humans now doubt free will because you are often unable to carry out your free will in earthly matters, then you must first of all realize that 'free will' must be understood to mean your innermost will, which cannot be determined by anyone, neither by Me nor by My adversary, nor by earthly power or by a fellow human being.... You will always determine this inner will yourselves, even if it is impossible for you to carry out what you want. For you must not confuse 'will' with 'possibility of execution'. That is why you so often argue that the human being possesses free will. And because you have free will you also have to answer for the direction of this will. What you now undertake earthly is perhaps important for your earthly situation in life, but not for the fate of your soul, and therefore it is about the direction of your will in spiritual relationship, i.e., your inner life is to correspond to My will, then your will is right directed, and you fulfil your earth life purpose. But only few men walk on the spiritual level, but the others therefore deny free will because they cannot always carry out their earthly plans, and they even stoop to the assertion that man is a plaything of fate and cannot do anything of his own to change his situation in life. But that mostly fate is always only to serve as means to give man's free will the right direction, so that it turns towards God and therefore brings man on the spiritual level, that they do not acknowledge, and already this inner refusal proves free will. People's free will is misused far more than it is used, otherwise the spiritual low would not have occurred, but which visibly characterizes the end time. People do not make it clear to themselves that they are free-willing creatures, that they can turn their innermost thoughts in any direction and that they themselves determine through their will which thoughts find access. Because every man leads his own inner life, which can be determined from no side, but is free matter of will of every individual. But as long as men dispute a free will, they also shake off all responsibility from themselves and always make Him responsible for their doing and thinking, Who has created them, when they believe in a God and creator. But as long as they do not know about the meaning and purpose of their earth life, they also do not think about how they lead their life, because they consider earth life to be an end in itself, but not a means to an end, and their wanting and thinking is only earthly directed. Free will alone is decisive whether they reach their aim on earth, because free will must confess God as God and creator (confess his God and creator), and in free will man must fulfil the love commandments of God.... Then free will will take the right direction and also experience strengthening at any time, because the man, who lives in love, will also find to Jesus Christ and receive from Him the favours of a strengthened will and then his lot in eternity is also secured. Free will is abused because all bad actions result from man directing his will wrongly, that he still is at the will of him who has brought all disaster into the world. Also the apostasy of the beings from God had free will as cause, and the return to God must therefore again take place in free will, what can only happen when it takes the right direction, when the will again turns towards God, and now man is also seized by Him and he then also guaranteed to again return to Him, from Whom he once started as free, light-full being...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

O homem tem livre-arbítrio.... Abuso....

A vontade do ser humano é o factor decisivo. Ele é livre e permanece livre até ao fim da sua vida, e mesmo no reino do além é o livre arbítrio da alma que a faz ascender ou cair, e por isso só esta vontade determina o destino da alma na eternidade. Se vós, humanos, duvidais agora do livre arbítrio porque muitas vezes não podeis realizar o vosso livre arbítrio em assuntos terrenos, então primeiro tendes de compreender que o "livre arbítrio" tem de ser entendido como a vossa vontade interior que não pode ser determinada por ninguém, nem por Mim nem pelo Meu adversário, nem pelo poder terreno ou por um ser humano semelhante.... Serão sempre vós próprios a determinar essa vontade interior, mesmo que seja impossível para vós realizarem o que desejam. Pois não se deve confundir "vontade" com "possibilidade de execução". É por isso que tantas vezes se argumenta que o ser humano tem livre arbítrio..... E porque tem livre arbítrio, também tem de responder pela direcção dessa vontade. O que fazeis na Terra pode ser importante para a vossa situação terrena, mas não para o destino da vossa alma, e portanto diz respeito à direcção da vossa vontade em termos espirituais...., ou seja, a vossa vida interior deve corresponder à Minha vontade, então a vossa vontade será correctamente dirigida e cumprireis o vosso propósito de vida terrena. Contudo, apenas algumas pessoas vivem a um nível espiritual, mas as outras negam o livre arbítrio porque nem sempre podem realizar os seus planos terrenos, e chegam ao ponto de afirmar que o ser humano é um brinquedo do destino e não pode fazer nada por si mesmo para mudar a sua situação na vida.... No entanto, eles não reconhecem que o destino normalmente se destina apenas a servir como meio de dar ao livre arbítrio do ser humano a direcção certa para que este se volte para Deus e assim traga o ser humano para o nível espiritual, e esta recusa interior só por si prova o livre arbítrio. O livre arbítrio das pessoas é muito mais mal utilizado do que é utilizado, caso contrário, o baixo espiritual não teria ocorrido o que, no entanto, caracteriza visivelmente o fim do tempo.... As pessoas não se apercebem que são criaturas de livre vontade, que podem virar os seus pensamentos mais íntimos em qualquer direcção e que elas próprias determinam através da sua vontade quais os pensamentos que encontram acesso. Pois cada ser humano leva a sua própria vida interior que não pode ser determinada de nenhum lado mas é uma questão de livre vontade para cada indivíduo. Mas enquanto as pessoas contestarem o livre arbítrio também se livram de toda a responsabilidade e O responsabilizam sempre pelas suas acções e pensamentos, Quem os criou, se acreditarem num Deus e Criador. No entanto, enquanto não souberem o significado e o propósito da sua vida terrena, também não pensam em como vivem o seu modo de vida, pois consideram a vida terrena um fim em si mesma, mas não um meio para um fim, e o seu querer e pensar é apenas dirigido à terra. Só o livre arbítrio é decisivo para que atinjam o seu objectivo na terra, pois o livre arbítrio deve professar Deus como Deus e Criador (professar o seu Deus e Criador), e no livre arbítrio o ser humano deve cumprir os mandamentos de amor de Deus..... Então o livre arbítrio tomará a direcção certa e também experimentará o fortalecimento em todos os momentos, porque a pessoa que vive no amor também encontrará Jesus Cristo e receberá dele as bênçãos de uma vontade fortalecida, e então o seu destino na eternidade também estará assegurado. O livre arbítrio é abusado, pois todas as más acções resultam do facto de o ser humano dirigir erradamente a sua vontade, de ainda estar à vontade daquele que trouxe todo o mal para o mundo. A apostasia dos seres de Deus também foi causada pelo livre arbítrio, pelo que o regresso a Deus deve ocorrer novamente em livre arbítrio, o que só pode acontecer se tomar a direcção certa, se a vontade se voltar novamente para Deus, e agora o ser humano também será agarrado por Ele e, então, é-lhe também garantido o regresso àquele de quem em tempos se originou como um ser livre e cheio de luz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL