Compare proclamation with translation

Other translations:

Complete submission of the will to God's will....

If you completely subordinate your will to Mine then you also have to have My will in you, then you can only ever think right and do and speak what is My will.... So leave yourselves fully trusting to this assurance of Mine that you always only carry out My will, especially then when you want to be active for Me and My kingdom. The conscious subordination of your will under Mine is also the proof of your willingness to fully acknowledge Me again. You then give up all resistance and belong to Me again willfully, from Whom you also never could separate yourselves, because you are radiated power out of Me, which irrevocably has to return to Me as your origin. And when you are now no longer of will contrary to Me, then your earth walk will also again be an insertion into My legal order, and you then can also no longer sin, exactly because your will is now also Mine. And that is why you can also go your earth way without worry that it is wrongly directed, because My will is in you, without it being forcibly directed by Me. The devotion to Me, the conscious subordination of your will under Mine, is guarantee for the fulfilment of your earth life assignment, even when again and again temptations through My opponent approach you, which you will resist, because My will directs you in your thoughts and you recognize its goings-on, he therefore no longer has power over you. And so also no difficult situations in life are to frighten you anymore, because I will always know to remedy them, because you devote yourselves completely to Me and this devotion also secures My constant care for you, so that you no longer need to fear anything what also approaches you. And believe it that also your thoughts are always directed right, because the conscious devotion to Me also always lets the thoughts flow towards you so, as they are beneficial and are also recognized by you right. And you will always only take up the right thoughts and want to carry them out; you will inwardly resist every thought, which does not flow towards you out of Me, because that is the effect of your change of will.... the subordination of your will under Mine.... that now I Myself can work in you, that I give you the right thoughts and you are then always only active in My will. And this subordination of the will under Mine is prerequisite for the office of a light bearer, because he is to spread truth, and also this task demands a certain cleverness and caution (? objectivity); it cannot be carried out haphazardly.... My will must always be and remain decisive, but which now also certainly fulfils My servant and he is therefore also qualified for his office. I Myself want to have an effect in him and cannot use any resistance; My vineyard worker must be completely of the same will with Me, but what also guarantees his devotion to Me. But then you also need to fear no responsibility, because I carry this Myself for you, because you completely entrust yourselves to Me and have entered into My will. And so I will also again and again inwardly urge you to be active for Me and My kingdom, because this is so urgently necessary in the last time before the end, where mankind is in greatest danger to go down in darkness of spirit, and it can only be helped through supply of a bright shining light.... which it certainly can also still reject, but still brings rescue from the downfall in isolated cases. And this work for Me can only then be successful when a man puts himself completely into My service and gives up his own will to only be active in My will. But then he also does not need to fear that his wanting and doing could be wrong; he will always only act so as it corresponds to My will, because he has given up all resistance and I therefore can now work Myself in him. And his work will be successful; he will speak on My behalf; he will supply men with what I consider necessary for their salvation, and he will always be able to rely on My guidance, because I accept a will turned towards Me, because it also proves to Me the complete return of the being, which once separated from Me in free will.... His will is now Mine, although it is completely free and remains until all eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Völliges Unterstellen des Willens unter Gottes Willen....

Wenn ihr euren Willen gänzlich dem Meinen unterstellet, dann müsset ihr auch Meinen Willen in euch haben, ihr könnet dann immer nur recht denken und das tun und reden, was Mein Wille ist.... So überlasset euch vollvertrauend dieser Meiner Zusicherung, daß ihr immer nur Meinen Willen ausführet, besonders dann, wenn ihr tätig sein wollet für Mich und Mein Reich. Das bewußte Unterstellen eures Willens unter den Meinen ist auch der Beweis eurer Bereitschaft, Mich wieder voll und ganz anzuerkennen.... Ihr gebet dann jeglichen Widerstand auf und gehöret Mir wieder willensmäßig an, von Dem ihr euch auch niemals trennen konntet, da ihr ausgestrahlte Kraft aus Mir seid, die unwiderruflich zu Mir als eurem Ausgang zurückkehren muß. Und wenn ihr nun nicht mehr Mir-widersetzlichen Willens seid, dann wird euer Erdenwandel auch wieder ein Einfügen in Meine gesetzliche Ordnung sein, und ihr könnet dann auch nicht mehr sündigen, eben weil euer Wille nun auch der Meine ist. Und darum könnet ihr auch euren Erdenweg gehen ohne Sorge, daß er falsch gerichtet sei, weil Mein Wille in euch ist, ohne daß er von Mir zwangsmäßig gerichtet wäre. Die Hingabe an Mich, das bewußte Unterstellen eures Willens unter den Meinen, ist Garantie für das Erfüllen eurer Erdenlebensaufgabe, selbst wenn immer wieder Versuchungen durch Meinen Gegner an euch herantreten, denen ihr widerstehen werdet, weil Mein Wille euch lenket in euren Gedanken und ihr sein Treiben erkennet, er also über euch keine Macht mehr hat. Und so sollen euch auch keine schwierigen Lebenslagen mehr schrecken, denn Ich werde sie immer zu beheben wissen, weil ihr euch Mir gänzlich hingebet und diese Hingabe euch auch Meine ständige Fürsorge sichert, so daß ihr nichts mehr zu fürchten brauchet, was auch an euch herantritt. Und glaubet es, daß auch eure Gedanken immer recht gerichtet sind, denn die bewußte Zuwendung zu Mir lässet euch auch immer die Gedanken so zuströmen, wie sie segensreich sind und auch recht von euch erkannt werden. Und ihr werdet immer nur die rechten Gedanken aufgreifen und zur Ausführung bringen wollen, ihr werdet euch innerlich wehren gegen jeden Gedanken, der nicht von Mir aus euch zuströmt, denn das ist die Auswirkung eurer Willenswandlung.... des Unterstellen eures Willens unter den Meinen.... daß nun Ich Selbst in euch wirken kann, daß Ich euch die rechten Gedanken eingebe und ihr dann immer nur tätig seid in Meinem Willen. Und diese Unterstellung des Willens unter den Meinen ist Voraussetzung für das Amt eines Lichtträgers, denn er soll die Wahrheit verbreiten, und auch diese Aufgabe fordert eine gewisse Klugheit und Vorsicht (? Sachlichkeit), sie kann nicht planlos ausgeführt werden.... Es muß immer Mein Wille entscheidend sein und bleiben, der nun aber ganz sicher auch Meinen Diener erfüllt und er daher auch befähigt ist für sein Amt. Ich Selbst will wirken in ihm und kann keinen Widerstand gebrauchen, es muß Mein Weinbergsarbeiter völlig gleichen Willens sein mit Mir, was aber seine Hingabe an Mich auch garantiert. Dann brauchet ihr aber auch keine Verantwortung zu fürchten, denn diese trage Ich Selbst für euch, weil ihr euch Mir völlig anvertrauet und in Meinen Willen eingegangen seid. Und so auch werde Ich euch immer wieder innerlich drängen, für Mich und Mein Reich tätig zu sein, weil dies so dringend nötig ist in der letzten Zeit vor dem Ende, wo die Menschheit in größter Gefahr ist, in der Finsternis des Geistes unterzugehen, und ihr nur durch Zutragen eines helleuchtenden Lichtes geholfen werden kann.... das sie wohl auch noch ablehnen kann, aber doch vereinzelt noch Rettung bringt vor dem Untergang. Und diese Arbeit für Mich kann nur dann erfolgreich sein, wenn ein Mensch sich ganz in Meinen Dienst stellt und seinen eigenen Willen hingibt, um nur in Meinem Willen tätig zu sein. Dann aber braucht er auch nicht zu fürchten, daß sein Wollen und Tun falsch sein könnte, er wird immer nur so handeln, wie es Meinem Willen entspricht, weil er jeglichen Widerstand aufgegeben hat und Ich nun also Selbst in ihm wirken kann. Und seine Arbeit wird von Erfolg sein, er wird reden an Meiner Statt, er wird den Menschen das zuführen, was Ich als nötig erachte zu ihrem Seelenheil, und er wird sich immer auf Meine Führung verlassen können, denn einen Mir zugewandten Willen nehme Ich an, weil er Mir auch die restlose Rückkehr des Wesens beweiset, das einst sich von Mir im freien Willen getrennt hat.... Sein Wille ist nun der Meine, obgleich er völlig frei ist und bleibt bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde