Compare proclamation with translation

Other translations:

Total devotion to God....

Just always entrust yourselves to Me and so make Me your guide, your constant companion, who directs you and determines you to all thinking and doing. And truly, your earth life will be beneficial for yourselves and also for your fellow human beings. Because then My will will always have an effect in you, because you subordinate your will to Mine. That is why the complete devotion to Me is also the surest guarantee that you reach your perfection, because then all resistance in you is broken; voluntarily you acknowledge Me again, and nothing now stands in the way of the union, because a complete devotion to Me is not to be thought without love towards Me and because love in you will now also not remain inactive, because your earth change will now be an effect in love. The complete devotion to Me cannot take place as long as self-love still prevails in you, because then you still allow yourselves to be valid, and your nature will show arrogance, while the devotion to Me is an act of humility and your self-love has already changed to unselfish neighbourly love. You will also only ever hand yourselves over to Me when you have complete trust in Me, when you have already recognized Me as a being Which is love, wisdom and strength in Itself. Then you will enter into the relationship of a child to the father of your own accord.... You re-establish the original relationship, and therefore you will also reach happiness again, because you fulfil the law of eternal order; you have become love again; you can receive My illumination of love and now return as My children into your father house. Again and again I woo your love, your complete trust, your complete devotion to Me. And that is why I reveal Myself to you in My nature.... You are to be truthfully informed about My nature, because only when you can measure My endless love, only when you know that it is always and forever meant for you, because you have emerged out of My love, you will understand that I long for you, and when you believe in this great love of Mine, you will also return it, because love awakens counter love. But since you as man are still of darkened spirit, you often still stand in erroneous thinking.... You fear Me, Who comes towards you with all love; you do not let yourselves be addressed by Me, because you fear My severity, because you do not feel as children of a father, who can always trust in the love of the father and are allowed to flee to Him in all troubles. You have been given a wrong image of Me, in that I was certainly portrayed to you as powerful and righteous but too little mention was made of My endless love.... and therefore you lack the trust of a child in the father which, however, the father will never disappoint. And in your spiritual darkness you often go so far that you would like to free yourselves from the thought of a God and creator in order to be relieved of all responsibility.... And you will always be strengthened by My adversary, for he will want to deprive you of all faith in Me, and if you are therefore without love yourselves then you will also be unable to believe in a being Which is love in Itself.... But you can believe that I touch you again and again to awaken love in you, because I want to prepare happiness for you, which you already had to do without for eternal times. But I cannot act against the law of order; I cannot make you happy as long as you resist Me, as long as you do not return My love. Because so long you are outside of My love current. Every resistance makes My love radiation ineffective, and only when you have again become love, you can feel the happiness of My love radiation. But then you will eternally no longer let go of Me, as also I no longer give you, if I have once won you for Me. And once I also succeed, once you will take the way to Me of your own accord, and I will stretch out the hands towards you, which you will reach for to no longer let go of them, because your true home is the kingdom of light and happiness, your father house is with Me, and you return guaranteed once again to your start.... (9/26/1963) That is why I will also repeatedly recite the gospel of love to you, and anyone who wants to serve Me on earth should also pass on the divine teaching of love again, he should encourage his fellow human being to love and set a good example for him himself, for as soon as love is kindled in a person's heart he will also join Me, and then complete devotion to Me can also take place, which will secure him a blissful life for all eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Volledige overgave aan God

Vertrouw u steeds aan Mij toe en maak Me zo tot uw Leidsman, tot uw voortdurende Begeleider die u stuurt en u beweegt tot al uw denken en doen. En waarlijk, dan zal uw aards bestaan zegenrijk zijn voor uzelf en ook voor uw medemensen. Want steeds zal dan mijn wil in u werkzaam zijn omdat u uw wil ondergeschikt maakt aan mijn wil. Daarom is de totale overgave aan Mij ook de zekerste garantie dat u uw voltooiing zult bereiken, want dan is elke weerstand in u gebroken. U erkent Mij weer vrijwillig en niets staat de aaneensluiting nu meer in de weg omdat een volledige overgave aan Mij zonder liefde voor Mij ondenkbaar is en omdat de liefde in u nu ook niet werkeloos zal blijven, omdat nu uw wandel over de aarde een werkzaam zijn in liefde zal zijn. De volledige overgave aan Mij kan niet plaatsvinden zolang de eigenliefde in u nog overheerst, want dan laat u steeds nog uzelf gelden en uw wezen zal blijk geven van aanmatiging, terwijl de overgave aan Mij een daad is van deemoed en uw eigenliefde al veranderd is in onbaatzuchtige naastenliefde. U zult zich ook alleen dan aan Mij overgeven, wanneer u Mij volledig vertrouwen schenkt, wanneer u Mij al heeft onderkend als een Wezen dat in zich Liefde, Wijsheid en Kracht is. Dan gaat u vanzelf de verhouding aan van een kind tot de Vader. U brengt de oorspronkelijke verhouding weer tot stand en zult dus ook weer gelukzalig worden, want u vervult de wet van de eeuwige ordening. U bent weer liefde geworden, u zult de straling van mijn liefde kunnen ontvangen en als mijn kinderen nu terugkeren in uw vaderhuis.

Steeds weer tracht Ik uw liefde te winnen, heel uw vertrouwen, uw totale overgave aan Mij. En daarom openbaar Ik mijn wezen aan u. U zult over mijn wezen naar waarheid onderricht moeten zijn, want pas wanneer u mijn eindeloze liefde in haar volle omvang zult kunnen beseffen, pas wanneer u zult weten dat ze altijd en eeuwig naar u uitgaat omdat u uit mijn liefde bent voortgekomen, zult u het begrijpen dat Ik vurig naar u verlang. En wanneer u in deze grote liefde van Mij zult geloven, zult u haar ook beantwoorden. Want liefde wekt wederliefde op.

Daar u echter als mens nog een verduisterde geest hebt, denkt u vaak nog verkeerd. U vreest Mij Die u met alle liefde tegemoet komt. U zult u niet door Mij laten aanspreken omdat u mijn strengheid vreest, omdat u zich niet als kinderen van een Vader voelt die steeds op de liefde van de Vader kunnen vertrouwen en in alle moeilijkheden tot Hem mogen vluchten. Er is u een verkeerd beeld van Mij gegeven, waarbij Ik u wel als machtig en rechtvaardig werd voorgesteld, maar er van mijn eindeloze liefde te weinig melding werd gemaakt. En daarom ontbreekt u het vertrouwen van een kind in de Vader - dat echter door de Vader nooit beschaamd zal worden. En in uw geestelijke duisternis gaat u vaak zo ver dat u zich van de gedachte aan een God en Schepper los zou willen maken om van alle verantwoordelijkheid af te zijn. En steeds zult u door mijn tegenstander bekrachtigd worden, want hij zal elk geloof in Mij van u af willen nemen. En wanneer u dus zelf zonder liefde bent, zult u ook niet kunnen geloven in een Wezen dat in zich Liefde is.

Maar u zult het kunnen geloven dat Ik u steeds weer zal aanraken om liefde in u op te wekken. Want Ik wil u graag gelukzaligheden bereiden die u al eeuwige tijden lang moest ontberen. Doch Ik kan niet tegen de wet van de ordening in handelen. Ik kan u niet gelukkig maken zolang u Mij weerstaat, zolang u mijn liefde niet beantwoordt. Want zolang bevindt u zich buiten de stroomkring van mijn liefde. Elke weerstand stelt de straal van mijn liefde buiten werking en pas wanneer u weer liefde bent geworden zult u de gelukzaligheid van de straal van mijn liefde gewaar worden. Maar dan zult u Mij eeuwig niet meer opgeven, evenals Ik ook u niet meer zal afstaan wanneer Ik u eenmaal voor Mij heb gewonnen.

En eenmaal zal het Mij ook lukken. Eenmaal zult u uit uzelf de weg naar Mij nemen en Ik zal u de handen toesteken waar u naar zult grijpen en die u niet meer los zult laten. Want uw ware vaderland is het rijk van het licht en van de gelukzaligheid. Uw vaderhuis is bij Mij en u zult gegarandeerd eens weer naar uw oorsprong terugkeren. Daarom zal Ik u ook steeds weer het evangelie van de liefde uiteenzetten. En wie Mij op aarde wil dienen, moet ook weer de goddelijke leer van de liefde verder uitdragen. Hij moet de medemens aansporen tot liefde en zelf hem een goed voorbeeld geven. Want zodra de liefde eenmaal wordt ontstoken in het hart van de mens, sluit hij zich ook bij Mij aan en dan kan ook de volledige overgave aan Mij plaatsvinden die hem een gelukzalig leven garandeert in alle eeuwigheid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte