Compare proclamation with translation

Other translations:

Total devotion to God....

Just always entrust yourselves to Me and so make Me your guide, your constant companion, who directs you and determines you to all thinking and doing. And truly, your earth life will be beneficial for yourselves and also for your fellow human beings. Because then My will will always have an effect in you, because you subordinate your will to Mine. That is why the complete devotion to Me is also the surest guarantee that you reach your perfection, because then all resistance in you is broken; voluntarily you acknowledge Me again, and nothing now stands in the way of the union, because a complete devotion to Me is not to be thought without love towards Me and because love in you will now also not remain inactive, because your earth change will now be an effect in love. The complete devotion to Me cannot take place as long as self-love still prevails in you, because then you still allow yourselves to be valid, and your nature will show arrogance, while the devotion to Me is an act of humility and your self-love has already changed to unselfish neighbourly love. You will also only ever hand yourselves over to Me when you have complete trust in Me, when you have already recognized Me as a being Which is love, wisdom and strength in Itself. Then you will enter into the relationship of a child to the father of your own accord.... You re-establish the original relationship, and therefore you will also reach happiness again, because you fulfil the law of eternal order; you have become love again; you can receive My illumination of love and now return as My children into your father house. Again and again I woo your love, your complete trust, your complete devotion to Me. And that is why I reveal Myself to you in My nature.... You are to be truthfully informed about My nature, because only when you can measure My endless love, only when you know that it is always and forever meant for you, because you have emerged out of My love, you will understand that I long for you, and when you believe in this great love of Mine, you will also return it, because love awakens counter love. But since you as man are still of darkened spirit, you often still stand in erroneous thinking.... You fear Me, Who comes towards you with all love; you do not let yourselves be addressed by Me, because you fear My severity, because you do not feel as children of a father, who can always trust in the love of the father and are allowed to flee to Him in all troubles. You have been given a wrong image of Me, in that I was certainly portrayed to you as powerful and righteous but too little mention was made of My endless love.... and therefore you lack the trust of a child in the father which, however, the father will never disappoint. And in your spiritual darkness you often go so far that you would like to free yourselves from the thought of a God and creator in order to be relieved of all responsibility.... And you will always be strengthened by My adversary, for he will want to deprive you of all faith in Me, and if you are therefore without love yourselves then you will also be unable to believe in a being Which is love in Itself.... But you can believe that I touch you again and again to awaken love in you, because I want to prepare happiness for you, which you already had to do without for eternal times. But I cannot act against the law of order; I cannot make you happy as long as you resist Me, as long as you do not return My love. Because so long you are outside of My love current. Every resistance makes My love radiation ineffective, and only when you have again become love, you can feel the happiness of My love radiation. But then you will eternally no longer let go of Me, as also I no longer give you, if I have once won you for Me. And once I also succeed, once you will take the way to Me of your own accord, and I will stretch out the hands towards you, which you will reach for to no longer let go of them, because your true home is the kingdom of light and happiness, your father house is with Me, and you return guaranteed once again to your start.... (9/26/1963) That is why I will also repeatedly recite the gospel of love to you, and anyone who wants to serve Me on earth should also pass on the divine teaching of love again, he should encourage his fellow human being to love and set a good example for him himself, for as soon as love is kindled in a person's heart he will also join Me, and then complete devotion to Me can also take place, which will secure him a blissful life for all eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Völlige Hingabe an Gott....

Vertrauet euch nur immer Mir an und machet Mich so zu eurem Führer, zu eurem ständigen Begleiter, Der euch lenkt und euch zu allem Denken und Tun bestimmt. Und wahrlich, es wird euer Erdenleben segensreich sein für euch selbst und auch für eure Mitmenschen. Denn immer wird dann Mein Wille in euch wirken, weil ihr euren Willen dem Meinen unterstellt. Daher ist die restlose Hingabe an Mich auch die sicherste Garantie, daß ihr eure Vollendung erreichet, denn dann ist jeder Widerstand in euch gebrochen, freiwillig erkennet ihr Mich wieder an, und dem Zusammenschluß steht nun nichts mehr im Wege, weil eine gänzliche Hingabe an Mich nicht ohne Liebe zu Mir zu denken ist und weil die Liebe in euch nun auch nicht untätig bleiben wird, weil nun euer Erdenwandel ein Wirken in Liebe sein wird. Die völlige Hingabe an Mich kann nicht stattfinden, solange noch die Ichliebe in euch vorherrscht, denn dann lasset ihr immer noch euch selbst gelten, und euer Wesen wird Überheblichkeit erkennen lassen, während die Hingabe an Mich ein Akt der Demut ist und eure Ichliebe sich schon gewandelt hat zur uneigennützigen Nächstenliebe. Mir hingeben werdet ihr euch auch erst immer nur dann, wenn ihr Mir volles Vertrauen schenket, wenn ihr Mich schon erkannt habt als ein Wesen, Das in Sich Liebe, Weisheit und Kraft ist.... Dann tretet ihr von selbst in das Verhältnis eines Kindes zum Vater ein.... Ihr stellt das Urverhältnis wieder her, und also werdet ihr auch wieder zur Seligkeit gelangen, denn ihr erfüllet das Gesetz ewiger Ordnung, ihr seid wieder zur Liebe geworden, ihr könnet Meine Liebeanstrahlung empfangen und kehret als Meine Kinder nun zurück in euer Vaterhaus. Immer wieder werbe Ich um eure Liebe, um euer restloses Vertrauen, um eure gänzliche Hingabe an Mich. Und darum offenbare Ich Mich euch in Meinem Wesen.... Ihr sollet über Mein Wesen wahrheitsgemäß unterrichtet sein, denn erst, wenn ihr Meine endlose Liebe ermessen könnet, erst wenn ihr wisset, daß sie euch immer und ewig gilt, weil ihr aus Meiner Liebe hervorgegangen seid, werdet ihr es begreifen, daß Ich Mich nach euch sehne, und wenn ihr an diese Meine große Liebe glaubet, werdet ihr sie auch erwidern, denn Liebe erweckt Gegenliebe. Da ihr als Mensch aber noch verfinsterten Geistes seid, steht ihr oft noch in irrigem Denken.... Ihr fürchtet Mich, Der Ich mit ganzer Liebe euch entgegenkomme, ihr lasset euch nicht von Mir ansprechen, weil ihr Meine Strenge fürchtet, weil ihr euch nicht als Kinder eines Vaters fühlet, die immer auf die Liebe des Vaters vertrauen können und in allen Nöten zu Ihm flüchten dürfen. Es ist euch von Mir ein falsches Bild gegeben worden, indem Ich euch wohl als mächtig und gerecht hingestellt wurde, doch Meiner endlosen Liebe zu wenig Erwähnung getan wurde.... und euch fehlt daher das Vertrauen eines Kindes zum Vater, das der Vater aber niemals enttäuschen wird. Und in eurer geistigen Finsternis gehet ihr oft so weit, daß ihr euch von dem Gedanken an einen Gott und Schöpfer frei machen möchtet, um aller Verantwortung ledig zu sein.... Und immer werdet ihr von Meinem Gegner bestärkt werden, denn er wird jeglichen Glauben an Mich euch nehmen wollen, und wenn ihr selbst also ohne Liebe seid, dann werdet ihr auch nicht glauben können an ein Wesen, Das in Sich Liebe ist.... Doch ihr könnet es glauben, daß Ich euch immer wieder anrühre, um in euch Liebe zu erwecken, denn Ich möchte euch Seligkeit bereiten, die ihr schon ewige Zeiten hindurch entbehren mußtet. Doch Ich kann nicht wider das Gesetz der Ordnung handeln, Ich kann euch nicht beglücken, solange ihr Mir widerstehet, solange ihr nicht Meine Liebe erwidert. Denn so lange befindet ihr euch außerhalb Meines Liebestromkreises. Jeder Widerstand macht Meine Liebestrahlung unwirksam, und erst, wenn ihr wieder zur Liebe geworden seid, könnet ihr die Seligkeit Meiner Liebeanstrahlung spüren. Dann aber werdet ihr ewiglich nicht mehr von Mir lassen, wie auch Ich euch nicht mehr hingebe, wenn Ich euch einmal für Mich gewonnen habe. Und einmal gelingt es Mir auch, einmal werdet ihr von selbst den Weg zu Mir nehmen, und Ich werde euch die Hände entgegenstrecken, nach denen ihr greifen werdet, um sie nicht mehr loszulassen, denn eure wahre Heimat ist das Reich des Lichtes und der Seligkeit, euer Vaterhaus ist bei Mir, und ihr kehret garantiert einmal wieder zu eurem Ausgang zurück.... (26.9.1963) Darum werde Ich euch auch immer wieder das Evangelium der Liebe vortragen, und wer Mir auf Erden dienen will, der soll auch wieder die göttliche Liebelehre weitertragen, er soll den Mitmenschen anregen zur Liebe und selbst ihm ein gutes Beispiel geben, denn sowie einmal die Liebe entzündet wird im Herzen des Menschen, schließt er sich Mir auch an, und dann kann auch die völlige Hingabe an Mich erfolgen, die ihm ein seliges Leben sichert bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde