Compare proclamation with translation

Other translations:

Total devotion to God....

Just always entrust yourselves to Me and so make Me your guide, your constant companion, who directs you and determines you to all thinking and doing. And truly, your earth life will be beneficial for yourselves and also for your fellow human beings. Because then My will will always have an effect in you, because you subordinate your will to Mine. That is why the complete devotion to Me is also the surest guarantee that you reach your perfection, because then all resistance in you is broken; voluntarily you acknowledge Me again, and nothing now stands in the way of the union, because a complete devotion to Me is not to be thought without love towards Me and because love in you will now also not remain inactive, because your earth change will now be an effect in love. The complete devotion to Me cannot take place as long as self-love still prevails in you, because then you still allow yourselves to be valid, and your nature will show arrogance, while the devotion to Me is an act of humility and your self-love has already changed to unselfish neighbourly love. You will also only ever hand yourselves over to Me when you have complete trust in Me, when you have already recognized Me as a being Which is love, wisdom and strength in Itself. Then you will enter into the relationship of a child to the father of your own accord.... You re-establish the original relationship, and therefore you will also reach happiness again, because you fulfil the law of eternal order; you have become love again; you can receive My illumination of love and now return as My children into your father house. Again and again I woo your love, your complete trust, your complete devotion to Me. And that is why I reveal Myself to you in My nature.... You are to be truthfully informed about My nature, because only when you can measure My endless love, only when you know that it is always and forever meant for you, because you have emerged out of My love, you will understand that I long for you, and when you believe in this great love of Mine, you will also return it, because love awakens counter love. But since you as man are still of darkened spirit, you often still stand in erroneous thinking.... You fear Me, Who comes towards you with all love; you do not let yourselves be addressed by Me, because you fear My severity, because you do not feel as children of a father, who can always trust in the love of the father and are allowed to flee to Him in all troubles. You have been given a wrong image of Me, in that I was certainly portrayed to you as powerful and righteous but too little mention was made of My endless love.... and therefore you lack the trust of a child in the father which, however, the father will never disappoint. And in your spiritual darkness you often go so far that you would like to free yourselves from the thought of a God and creator in order to be relieved of all responsibility.... And you will always be strengthened by My adversary, for he will want to deprive you of all faith in Me, and if you are therefore without love yourselves then you will also be unable to believe in a being Which is love in Itself.... But you can believe that I touch you again and again to awaken love in you, because I want to prepare happiness for you, which you already had to do without for eternal times. But I cannot act against the law of order; I cannot make you happy as long as you resist Me, as long as you do not return My love. Because so long you are outside of My love current. Every resistance makes My love radiation ineffective, and only when you have again become love, you can feel the happiness of My love radiation. But then you will eternally no longer let go of Me, as also I no longer give you, if I have once won you for Me. And once I also succeed, once you will take the way to Me of your own accord, and I will stretch out the hands towards you, which you will reach for to no longer let go of them, because your true home is the kingdom of light and happiness, your father house is with Me, and you return guaranteed once again to your start.... (9/26/1963) That is why I will also repeatedly recite the gospel of love to you, and anyone who wants to serve Me on earth should also pass on the divine teaching of love again, he should encourage his fellow human being to love and set a good example for him himself, for as soon as love is kindled in a person's heart he will also join Me, and then complete devotion to Me can also take place, which will secure him a blissful life for all eternity...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Totale dedizione a Dio

Affidatevi sempre soltanto a Me ed accettateMi come vostra Guida, il vostro costante Accompagnatore, il Quale vi conduce e vi determina a tutto il vostro pensare e fare. Ed in Verità, la vostra vita terrena sarà di benedizione per voi stessi ed anche per i vostri prossimi. Perché allora agirà sempre la Mia Volontà in voi, perché sottomettete la vostra volontà alla Mia. Perciò la definitiva dedizione a Me è anche la garanzia più sicura affinché raggiungiate il vostro perfezionamento, perché allora è spezzata ogni resistenza, Mi riconoscete di nuovo liberamente ed ora non c’è più nulla contro l’unificazione, perché una totale dedizione a Me non è pensabile senza amore per Me e perché l’amore in voi non rimarrà inattivo, perché il vostro cammino terreno sarà un agire nell’amore. La totale dedizione a Me non può aver luogo finché predomina in voi ancora l’amore dell’io, perché allora lasciate sempre ancora valere voi stessi ed il vostro essere farà riconoscere l’arroganza, mentre la dedizione a Me è un atto d’umiltà ed il vostro amore dell’io è già cambiato nell’amore disinteressato per il prossimo. Vi darete a Me sempre soltanto quando Mi date piena fiducia, quando Mi avete già riconosciuto come un Essere, Che E’ in Sé Amore, Sapienza e Forza. Allora entrate da voi stessi nel rapporto di un figlio verso il Padre. Ristabilite il rapporto ur e così arriverete di nuovo alla beatitudine, perché adempite la Legge dell’eterno Ordine, siete di nuovo diventati amore, non potete ricevere l’Irradiazione del Mio Amore e ritornate ora come figli Miei nella Casa Paterna. Io cerco sempre di nuovo il vostro amore, la vostra definitiva fiducia, la vostra totale dedizione a Me. Perciò Mi rivelo a voi nel Mio Essere. Dovete essere informati secondo Verità sul Mio Essere, perché solo quando potete commisurare il Mio infinito Amore, solo quando sapete che è sempre ed eternamente per voi, perché siete proceduti dal Mio Amore, solo allora comprenderete che ho nostalgia di voi, e quando credete in questo Mio grande Amore, allora lo corrisponderete anche, perché l’Amore risveglia amore corrisposto. Dato che però come uomo siete ancora di spirito oscurato, vi trovate sovente ancora nel pensare sbagliato. Mi temete, quando vi vengo incontro con tutto l’Amore, non Mi fate parlare a voi perché temete la Mia Severità, perché non vi sentite come figli di un Padre, che possono sempre confidare nell’Amore del Padre e possono rifugiarsi in Lui in tutte le miserie. Vi è stata data una Immagine sbagliata di Me, in cui vi sono stato ben rappresentato come potente e giusto, ma del Mio infinito Amore è stato detto troppo poco. Nella vostra oscurità spirituale andate sovente così oltre, che vorreste liberarvi dal pensiero in un Dio e Creatore, per privarvi di ogni responsabilità. Verrete sempre fortificati dal Mio avversario, perché vorrà togliervi ogni fede in Me, e quando voi stessi siete quindi senza amore, allora non potrete nemmeno credere in un Essere, Che in Sé E’ Amore. Ma potete credere che vi tocco sempre di nuovo per risvegliare in voi l’amore, perché vorrei prepararvi beatitudine, a cui dovevate già rinunciare da tempi eterni. Non posso agire contro la Legge dell’Ordine, non posso rendervi felici finché Mi resistete, finché non rispondete al Mio Amore, perché vi trovate al di fuori del Circolo della Corrente del Mio Amore. Ogni resistenza rende inefficace l’Irradiazione del Mio Amore e solamente quando siete di nuovo diventati amore, potete sentire la beatitudine dell’Irradiazione del Mio Amore. Ma allora non Mi lascerete più in eterno, come anch’Io non rinuncio più a voi, quando vi ho una volta conquistato per Me. Una volta Mi riesce pure, una volta prenderete da voi stessi la via verso di Me, ed Io vi stenderò incontro le Mani che dovete afferrare, per non lasciarle più, perché la vostra vera Patria è il Regno della Luce e della Beatitudine, la Casa del vostro Padre è presso di Me, e ritornerete garantiti una volta di nuovo alla vostra Origine. Perciò vi presenterò anche sempre di nuovo il Vangelo dell’Amore e chi vuole servirMi sulla Terra, deve anche di nuovo portare oltre la divina Dottrina dell’amore. Deve stimolare il prossimo all’amore ed egli stesse essergli un buon esempio, perché una volta che viene una volta acceso l’amore nel cuore dell’uomo, si unisce anche con Me ed allora può anche seguire la totale dedizione a Me, che gli assicura una vita beata in tutta l’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich