Compare proclamation with translation

Other translations:

A love life also guarantees truth....

To introduce men into spiritual knowledge will be unsuccessful as long as they are still completely in I-love, because so long they are also still in the power of My adversary, who wants to keep them in darkness. Because so long they will also strive for that what belongs to him.... earthly matter. They will desire the goods of the world and pay no attention to spiritual goods because these are not visible or tangible to them. The soul must have acquired a certain degree of maturity through love work that it is then also open for spiritual instructions, which can now have the result that the desire for truthful knowledge increases and then also the way of life is certainly led according to divine will. And so then also the maturing of the soul is guaranteed when man keeps to the spiritual teachings, when he recognizes them as divine revelations of His will and strives to fulfil it. That now the opponent tries everything to prevent the maturing of a soul is understandable, and his means is to again and again undermine truth by putting error against it and seeks to spread it. But error is poison for the soul, in contrast to truth, which alone is the right food for the soul. But the opponent has great success because again and again it is about that men have to practice love to also be receptive for truth and so far also able to judge that they recognize error as such and reject it. Love is everything.... it gives the human being a light in which even the adversary's activity is recognized by God. But love is only rarely to be found, and that is why also truth is so rarely recognized.... Nevertheless, again and again a light is carried to people on God's part, again and again the light of truth shines down to earth, and error could easily be recognized if only people demanded the truth.... But as long as their thoughts and aspirations are directed towards an illusory world.... a world that belongs to the adversary of God.... so long they do not desire to know what is behind that illusory world.... They do not know about the world, which alone is real, which has nothing in common with this earthly world, which is a kingdom of light, where there is only happiness and bliss, and which is taken possession of by those who live so that they always only fulfil the will of God, who therefore will also stand in truth, because the will of God is always only love work and because through a love life also man is enlightened from the inside and recognizes truth as such. But again and again the attempt is to be made to also supply truth to those who still stand far from it; the intellect of those men is to be addressed so that they are stimulated to think and it is then also possible that pure truth finds entrance into their hearts and they set themselves apart from the earthly world and strive for the spiritual kingdom. But good will belongs to it; a heart willing to love belongs to it, which lets itself be determined through teachings to also work in love. And truly, such a man will not get lost because as soon as truth can now be supplied to him, he also receives power to comply with the will of God. That is why the attempt is to be made everywhere to supply truth to men, and where the will of a man is not averted, there is also the possibility of a change of his nature, because truth goes out from God Himself, and what goes out from God is light and power and also has an effect as such. But when man receives light and power then also his soul matures, it gives up all resistance and turns away from the opponent of God and towards Him Who is the eternal truth Himself. It will increase in light and strength, it now also recognizes and pursues its actual purpose of earthly life, it strives for its perfection and also safely reaches its aim...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Uma vida de amor também garante a verdade....

Introduzir as pessoas ao conhecimento espiritual não será bem sucedido enquanto elas ainda estiverem inteiramente apaixonadas por si mesmas, enquanto estiverem sob o controlo do meu adversário que as quer manter na escuridão. Desde que também se esforcem por aquilo que lhe pertence.... matéria terrena. Desejarão os bens do mundo e não prestarão atenção aos bens espirituais, pois estes não são visíveis nem tangíveis para eles. A alma deve ter adquirido um certo grau de maturidade através de uma actividade amorosa, de modo a estar então também receptiva a instruções espirituais, que podem resultar num aumento do desejo de conhecimento verdadeiro e então o modo de vida estará certamente de acordo com a vontade divina. E assim a maturação da alma é também garantida se o ser humano aderir às instruções espirituais, se as reconhecer como revelações divinas da Sua vontade e se esforçar por cumpri-la. É compreensível que o adversário tente tudo para impedir a maturação de uma alma, e os seus meios consistem em minar repetidamente a verdade, opondo-se-lhe com erro e tentando difundi-la. O erro, porém, é veneno para a alma, em contraste com a verdade, que por si só é o alimento certo para a alma. No entanto, o adversário é muito bem sucedido, pois repetidamente as pessoas têm de praticar o amor de modo a serem receptivas à verdade e suficientemente perspicazes para reconhecerem o erro como tal e o rejeitarem. O amor é tudo.... dá ao ser humano uma luz na qual até mesmo o trabalho do adversário é reconhecido por Deus. Mas o amor só raramente é encontrado, e é por isso que a verdade é tão raramente reconhecida..... No entanto, Deus traz sempre uma luz entre as pessoas, repetidamente a luz da verdade brilha para a terra, e o erro poderia facilmente ser reconhecido se apenas as pessoas exigissem a verdade.... Mas desde que os seus pensamentos e aspirações sejam dirigidos para um mundo ilusório.... um mundo que pertence ao adversário de Deus.... desde que não queiram saber o que está por detrás desse mundo ilusório.... Não conhecem o mundo que só por si é real, que nada tem em comum com este mundo terreno, que é um reino de luz onde só há felicidade e bem-aventurança, e que é tomado de posse por aqueles que vivem de tal forma que só cumprem a vontade de Deus, que por isso também permanecerão na verdade, porque a vontade de Deus só trabalha sempre no amor e porque através de uma vida de amor o ser humano também será iluminado a partir de dentro e reconhecerá a verdade como tal. Mas, uma e outra vez, será feita a tentativa de transmitir também a verdade àqueles que ainda estão longe dela, o intelecto dessas pessoas será abordado para que sejam estimulados a pensar sobre ela e então também será possível que a verdade pura encontre o seu caminho nos seus corações e que se distanciem do mundo terreno e se esforcem por alcançar o reino espiritual. Mas isto requer boa vontade, requer um coração que esteja disposto a amar e que se permita ser determinado pelos ensinamentos a trabalhar também no amor. E verdadeiramente, tal pessoa não se desviará, pois assim que a verdade lhe puder ser transmitida, receberá também a força para cumprir a vontade de Deus. Portanto, a tentativa de transmitir a verdade às pessoas deve ser feita em todo o lado, e onde a vontade de uma pessoa não é rejeitada há também a possibilidade de uma mudança na sua natureza, pois a verdade vem do próprio Deus, e o que vem de Deus é luz e força e também tem um efeito como tal. Mas se o ser humano recebe luz e força, então a sua alma também amadurecerá, desistirá de toda a resistência e afastar-se-á do adversário de Deus e voltar-se-á para Aquele que é a Verdade Eterna Ele próprio.... Aumentará em luz e força, reconhecerá e perseguirá agora também o seu verdadeiro propósito de vida terrena, esforçar-se-á por atingir a sua perfeição e também atingirá com segurança o seu objectivo...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL