Compare proclamation with translation

Other translations:

A love life also guarantees truth....

To introduce men into spiritual knowledge will be unsuccessful as long as they are still completely in I-love, because so long they are also still in the power of My adversary, who wants to keep them in darkness. Because so long they will also strive for that what belongs to him.... earthly matter. They will desire the goods of the world and pay no attention to spiritual goods because these are not visible or tangible to them. The soul must have acquired a certain degree of maturity through love work that it is then also open for spiritual instructions, which can now have the result that the desire for truthful knowledge increases and then also the way of life is certainly led according to divine will. And so then also the maturing of the soul is guaranteed when man keeps to the spiritual teachings, when he recognizes them as divine revelations of His will and strives to fulfil it. That now the opponent tries everything to prevent the maturing of a soul is understandable, and his means is to again and again undermine truth by putting error against it and seeks to spread it. But error is poison for the soul, in contrast to truth, which alone is the right food for the soul. But the opponent has great success because again and again it is about that men have to practice love to also be receptive for truth and so far also able to judge that they recognize error as such and reject it. Love is everything.... it gives the human being a light in which even the adversary's activity is recognized by God. But love is only rarely to be found, and that is why also truth is so rarely recognized.... Nevertheless, again and again a light is carried to people on God's part, again and again the light of truth shines down to earth, and error could easily be recognized if only people demanded the truth.... But as long as their thoughts and aspirations are directed towards an illusory world.... a world that belongs to the adversary of God.... so long they do not desire to know what is behind that illusory world.... They do not know about the world, which alone is real, which has nothing in common with this earthly world, which is a kingdom of light, where there is only happiness and bliss, and which is taken possession of by those who live so that they always only fulfil the will of God, who therefore will also stand in truth, because the will of God is always only love work and because through a love life also man is enlightened from the inside and recognizes truth as such. But again and again the attempt is to be made to also supply truth to those who still stand far from it; the intellect of those men is to be addressed so that they are stimulated to think and it is then also possible that pure truth finds entrance into their hearts and they set themselves apart from the earthly world and strive for the spiritual kingdom. But good will belongs to it; a heart willing to love belongs to it, which lets itself be determined through teachings to also work in love. And truly, such a man will not get lost because as soon as truth can now be supplied to him, he also receives power to comply with the will of God. That is why the attempt is to be made everywhere to supply truth to men, and where the will of a man is not averted, there is also the possibility of a change of his nature, because truth goes out from God Himself, and what goes out from God is light and power and also has an effect as such. But when man receives light and power then also his soul matures, it gives up all resistance and turns away from the opponent of God and towards Him Who is the eternal truth Himself. It will increase in light and strength, it now also recognizes and pursues its actual purpose of earthly life, it strives for its perfection and also safely reaches its aim...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Une vie dans l'amour garantit aussi la Vérité

Guider aux hommes un savoir spirituel restera sans succès tant qu’ils se trouvent encore totalement dans l'amour propre, parce qu'alors ils sont encore dans le pouvoir de Mon adversaire qui veut les retenir dans l'obscurité. Alors ils tendront aussi à ce qui lui appartient, la matière terrestre. Ils désireront les biens du monde et ils ne donneront aucune attention aux biens spirituels, parce que ceux-ci ne sont pas visibles ou tangibles pour eux. L'âme doit s’être conquis un certain degré de maturité à travers des actions d'amour, et ensuite elle est ouverte pour les enseignements spirituels qui maintenant peuvent avoir pour conséquence qu’en elle le désir pour un savoir selon la Vérité augmente et ensuite le chemin de vie sera certainement mené selon la Volonté divine. Et ainsi le mûrissement de l'âme est ensuite garanti lorsque l'homme se conforme aux enseignements spirituels, lorsqu’il les reconnaît comme une Révélation divines de Sa Volonté et cherche à la réaliser. Que maintenant l’adversaire cherche à se donner du mal pour empêcher le mûrissement d’une âme, est compréhensible et son moyen est de miner toujours de nouveau la Vérité, en y mettant de front l'erreur et en cherchant à la répandre. L'erreur cependant est un poison pour l'âme, au contraire de la Vérité qui est son unique vraie Nourriture. Mais l'adversaire a un grand succès, parce qu'il s'agit toujours de nouveau que les hommes doivent s’exercer dans l'amour pour être eux-mêmes réceptifs pour la Vérité et aussi capables de juger, pour qu'ils reconnaissent l'erreur comme telle et la refusent. L'amour est tout, il offre à l'homme une Lumière dans laquelle est reconnue l’action de l'adversaire de Dieu. Mais on trouve seulement rarement l’amour, et donc la Vérité est aussi rarement reconnue. Malgré cela parmi les hommes il est toujours de nouveau apporté une Lumière de la part de Dieu, la Lumière de la Vérité brille toujours de nouveau sur la Terre et l'erreur pourrait être facilement reconnue si seulement les hommes désiraient la Vérité. Mais tant que leurs sens et leurs aspirations sont pour un monde apparent, pour un monde qui appartient à l'adversaire de Dieu, ils ne désirent alors pas savoir ce qui se trouve derrière ce monde apparent. Ils ne savent rien de ce monde qui est l’unique réel, qui n'a rien en commun avec ce monde terrestre, qui est un Règne de Lumière, où il existe seulement bonheur et Béatitude, et qui est pris en possession par ceux qui vivent de manière que se réalise toujours seulement la Volonté de Dieu, qui donc sera aussi dans la Vérité, parce que la Volonté de Dieu est toujours seulement d’agir dans l'amour et parce qu'à travers une vie dans l'amour l'homme est aussi éclairé de l'intérieur et la Vérité est reconnue comme telle. Mais il doit toujours de nouveau être fait la tentative de guider la Vérité aussi à ceux qui en sont encore très loin, l'esprit de ces hommes doit être interpelé pour qu'ils soient stimulés à la réflexion et alors il est aussi possible que la pure Vérité trouve l'accès dans leur cœur et qu'ils s’éloignent du monde terrestre et tendent vers le Règne spirituel. Mais pour cela il faut de la bonne volonté, pour cela il faut un cœur de bonne volonté pour aimer, qui se laisse déterminer par des enseignements et aussi par des actions dans l'amour. Et en Vérité, un tel homme n'ira pas se perdre, parce que dès qu’il peut lui être apporté la Vérité, il reçoit aussi la Force d'exécuter la Volonté de Dieu. Donc il doit être fait partout la tentative de guider la Vérité aux hommes, et là où la volonté d'un homme ne la refuse pas, il existe aussi la possibilité d'un changement de son être, parce que la Vérité procède de Dieu Lui-Même, et ce qui procède de Lui, est Lumière et Force et a aussi un effet comme tel. Mais si l'homme reçoit la Lumière et la Force, alors son âme mûrit, il renonce à chaque résistance et il se détourne de l'adversaire de Dieu et il se tourne vers Celui qui Est l'Éternelle Vérité Même. Il croîtra en Lumière et en Force, il reconnaîtra et poursuivra maintenant le vrai but de sa vie terrestre, il aspirera à sa perfection et atteindra sûrement son but.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet