Compare proclamation with translation

Other translations:

The human being may not be compelled into believing by way of evidence....

I don't want to exert pressure on you because you must be able to believe freely and may not be compelled into belief by way of evidence. Nevertheless, with good will it is easy for you procure your own proof if only you allow your heart to speak and not just your intellect alone. If you are therefore pleasingly touched by My Word then you have the evidence already, in which case you should also let your heart speak, and knowing that I only express Myself through the heart you can also be convinced of it, and thus believing will be easy for you. But I must let you keep this freedom, this is why you will never be able to produce a hundred percent proof that you are addressed by the Father directly and yet, the evidence will be within yourselves and with good will you can have inner conviction. But your will to enter into contact with Me must remain completely free, which would not be the case if you.... compelled by proof.... established this contact purely out of fear, if you certainly thought of Me but not with love.... and such mental contact would be worthless for your soul. Therefore it must also be possible for you to reject My Word because you doubt that it is 'My Word'.... For the acceptance depends on a certain degree of love which subsequently enables a person to recognise it as My Word, and thus My Word will only find admission to a person's heart where love has already been kindled, but then one can no longer speak of spiritual compulsion through the Word.... Yet where there is insufficient love, the Word is not conclusive enough to be nevertheless accepted. Hence it is left up to every person what he makes of My Word; but it nevertheless remains a great help for a person to find the right attitude towards Me in the first place, if he thinks the Word through, if he, for once, occupies himself with such thoughts which My Word can inspire in him.... If the human being regards it as a human thought product and examines it in good will for its value as such, he begins to think about it and can thereby also attain the right attitude towards Me if he recognises a God above himself and makes mental contact with Me, nevertheless, this always presupposes good will.... otherwise no such examination will take place and My Word will fade away unheeded....

This also explains why so few people feel affected when My Word from above is conveyed to them by My messengers, because not many people have the will and desire to attain Me and because only a few people lead a life of love.... Thus My Words will only remain hollow words to which they pay no attention even if it is conveyed to them. On the other hand, however, it should not give cause for My vineyard labourers to tire in their work for Me and My kingdom.... For time and again individual people will feel themselves addressed by Me, and these few will be saved from ruin.... And for the sake of these few I will still delay My Judgment which, according to people's spiritual state, would be long overdue already, but I will not divert from the day I have designated for the end from the start. Until the end, souls will still repeatedly be found which will detach themselves from My adversary's chains, to whom I can still speak in the last hour and who will also be so affected by My Word that they will change and grant Me their will. But this will always comes about without any coercion to believe, for what might even be seen as evidence will not be regarded by them as such, and only a person full of love and spiritually awakened cannot doubt anymore, because the 'working of the spirit' alone is proof for him that it is true what I convey to people, and because they find it quite natural that the Father speaks to His children.... so that they need no other proof in order to believe with conviction. But the spiritually awakened and loving person will also recognise every error as such, for the light is in him and illuminates his thinking.... Nor will he allow himself to be deceived by wrong spiritual knowledge which originates as deceptive light from My adversary, who would always like to work in the same setting and will also dazzle those again who have no real bond with Me and are therefore easily taken in by My opponent if they don't defend themselves against his influence with a strong desire for truth.... He will not be able to deceive these, for the desire for truth is synonymous with the desire for Me, and I will truly not let them fall prey to error, for I want to bring light to wherever spiritual darkness still exists.... I want to penetrate the darkness and not increase it, and I will certainly succeed where the person desires light....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

O homem não deve ser obrigado a acreditar pela evidência....

Não quero forçá-lo e, por conseguinte, deve poder acreditar livremente, não deve ser forçado a acreditar por provas. No entanto, com boa vontade é fácil para vós criar uma prova para vós próprios se apenas deixardes falar o vosso coração e não apenas o vosso intelecto. E se for agradavelmente tocado pela Minha Palavra emocionalmente, já tem as provas nela contidas, e depois também deixa o seu coração falar e saber que eu só me expresso através do coração, e então também pode ser convencido disso e será fácil para si acreditar. Mas tenho de vos deixar esta liberdade, e por isso nunca ireis fornecer uma prova cem por cento de que sois directamente abordados pelo Pai, e ainda assim tereis a prova dentro de vós e sereis convencidos interiormente se apenas fordes de boa vontade. Mas deve permanecer completamente livre na sua vontade de estabelecer contacto comigo, o que, no entanto, não seria o caso se, obrigado por provas...., apenas estabelecesse este laço por medo, se depois pensasse em mim mas não apaixonado.... e uma tal ligação mental seria inútil para a sua alma. E, portanto, também deve ser-lhe possível rejeitar a Minha Palavra porque duvida dela como 'Minha Palavra' .... Pois a aceitação depende de um certo grau de amor que depois também permite à pessoa reconhecê-la como Minha Palavra, e assim a Minha Palavra só encontrará acesso ao coração de uma pessoa onde o amor já tenha sido acendido, mas então já não é possível falar de compulsão espiritual através da Palavra.... Mas onde falta o amor, a Palavra não é suficientemente conclusiva para que, não obstante, seja aceite. Assim, cabe a cada pessoa a forma como se sintoniza com a Minha Palavra, mas continua a ser uma grande ajuda que o ser humano se sintonize primeiro correctamente a Mim quando pensa a Palavra através da intelectualidade, quando ele mesmo lida pela primeira vez com pensamentos que a Minha Palavra o pode inspirar a pensar.... Se o ser humano o considera como pensamento humano e o examina de boa vontade quanto ao valor que tem como tal, então começa a pensar e pode também, assim, alcançar uma atitude correcta para comigo se reconhecer um Deus acima de si mesmo e agora se une mentalmente a mim, para o qual, no entanto, a boa vontade é sempre um pré-requisito.... caso contrário todo o escrutínio será omitido e então a Minha Palavra será ineficaz para os ouvidos do ser humano.... Isto também explica porque apenas poucas pessoas se sentem tocadas quando recebem a Minha Palavra de cima através de mensageiros, porque poucas pessoas têm a vontade e o desejo de Mim e porque apenas poucas pessoas vivem uma vida de amor.... Assim, a Minha Palavra permanece apenas um som vazio para as pessoas a quem elas não prestam atenção, mesmo que lhes seja transmitido. Mas mais uma vez, esta não será uma ocasião para os trabalhadores da Minha vinha se cansarem no seu trabalho para Mim e para o Meu reino.... Porque, uma e outra vez, os indivíduos sentir-se-ão tratados por Mim, e estes poucos são salvos da ruína.... E por causa destes poucos, continuo a adiar o Meu Julgamento que, de acordo com o estado espiritual das pessoas, teria sido devido há muito tempo, mas não me afasto do dia que fixei para o fim desde a eternidade. E, uma e outra vez, serão encontradas almas até ao fim que se libertarão das correntes do Meu adversário, que ainda posso abordar na última hora e que a Minha Palavra também tocará para que elas mudem e Me dêem a sua vontade. Mas isto acontecerá sempre sem qualquer compulsão para acreditar, pois mesmo o que poderia ser considerado prova não será considerado como tal por eles, e só a pessoa cheia de amor e espiritualmente desperta não pode mais duvidar, porque só a "obra do espírito" é prova suficiente para ele da verdade do que eu envio às pessoas, e porque lhes parece bastante natural que o Pai fale aos Seus filhos.... para que deixem de precisar de qualquer prova para acreditar com convicção. Mas a pessoa espiritualmente acordada e cheia de amor também reconhecerá cada erro como tal, pois a luz está dentro dele e ilumina o seu pensamento..... Ele não se deixará cegar pelo conhecimento espiritual errado que emana como luz enganosa do Meu adversário que quer sempre trabalhar dentro do mesmo quadro e também cega novamente aqueles que não têm verdadeira ligação a Mim e que, portanto, facilmente caem presas do Meu adversário se não se defenderem da sua influência, desejando fortemente a verdade.... Ele não será capaz de os enganar, pois o desejo da verdade é igual ao desejo de Mim, e não os deixarei cair em erro, pois quero trazer luz onde quer que ainda haja escuridão de espírito.... Quero romper a escuridão mas não intensificá-la, e também serei bem sucedido onde o ser humano anseia por luz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL