Compare proclamation with translation

Other translations:

The human being may not be compelled into believing by way of evidence....

I don't want to exert pressure on you because you must be able to believe freely and may not be compelled into belief by way of evidence. Nevertheless, with good will it is easy for you procure your own proof if only you allow your heart to speak and not just your intellect alone. If you are therefore pleasingly touched by My Word then you have the evidence already, in which case you should also let your heart speak, and knowing that I only express Myself through the heart you can also be convinced of it, and thus believing will be easy for you. But I must let you keep this freedom, this is why you will never be able to produce a hundred percent proof that you are addressed by the Father directly and yet, the evidence will be within yourselves and with good will you can have inner conviction. But your will to enter into contact with Me must remain completely free, which would not be the case if you.... compelled by proof.... established this contact purely out of fear, if you certainly thought of Me but not with love.... and such mental contact would be worthless for your soul. Therefore it must also be possible for you to reject My Word because you doubt that it is 'My Word'.... For the acceptance depends on a certain degree of love which subsequently enables a person to recognise it as My Word, and thus My Word will only find admission to a person's heart where love has already been kindled, but then one can no longer speak of spiritual compulsion through the Word.... Yet where there is insufficient love, the Word is not conclusive enough to be nevertheless accepted. Hence it is left up to every person what he makes of My Word; but it nevertheless remains a great help for a person to find the right attitude towards Me in the first place, if he thinks the Word through, if he, for once, occupies himself with such thoughts which My Word can inspire in him.... If the human being regards it as a human thought product and examines it in good will for its value as such, he begins to think about it and can thereby also attain the right attitude towards Me if he recognises a God above himself and makes mental contact with Me, nevertheless, this always presupposes good will.... otherwise no such examination will take place and My Word will fade away unheeded....

This also explains why so few people feel affected when My Word from above is conveyed to them by My messengers, because not many people have the will and desire to attain Me and because only a few people lead a life of love.... Thus My Words will only remain hollow words to which they pay no attention even if it is conveyed to them. On the other hand, however, it should not give cause for My vineyard labourers to tire in their work for Me and My kingdom.... For time and again individual people will feel themselves addressed by Me, and these few will be saved from ruin.... And for the sake of these few I will still delay My Judgment which, according to people's spiritual state, would be long overdue already, but I will not divert from the day I have designated for the end from the start. Until the end, souls will still repeatedly be found which will detach themselves from My adversary's chains, to whom I can still speak in the last hour and who will also be so affected by My Word that they will change and grant Me their will. But this will always comes about without any coercion to believe, for what might even be seen as evidence will not be regarded by them as such, and only a person full of love and spiritually awakened cannot doubt anymore, because the 'working of the spirit' alone is proof for him that it is true what I convey to people, and because they find it quite natural that the Father speaks to His children.... so that they need no other proof in order to believe with conviction. But the spiritually awakened and loving person will also recognise every error as such, for the light is in him and illuminates his thinking.... Nor will he allow himself to be deceived by wrong spiritual knowledge which originates as deceptive light from My adversary, who would always like to work in the same setting and will also dazzle those again who have no real bond with Me and are therefore easily taken in by My opponent if they don't defend themselves against his influence with a strong desire for truth.... He will not be able to deceive these, for the desire for truth is synonymous with the desire for Me, and I will truly not let them fall prey to error, for I want to bring light to wherever spiritual darkness still exists.... I want to penetrate the darkness and not increase it, and I will certainly succeed where the person desires light....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Der Mensch darf nicht durch Beweise zum Glauben genötigt werden....

Ich will euch keinen Zwang auflegen, und daher müsset ihr frei glauben können, ihr dürfet nicht durch Beweise zum Glauben gezwungen werden. Dennoch ist es für euch leicht bei gutem Willen, euch selbst einen Beweis zu schaffen, wenn ihr nur euer Herz sprechen lasset, nicht euren Verstand allein. Und wenn euch nun gefühlsmäßig Mein Wort angenehm berührt, so habet ihr schon darin den Beweis, und dann lasset auch euer Herz sprechen, und wisset, daß Ich immer nur durch das Herz Mich äußere, und dann könnet ihr auch davon überzeugt sein, und es wird euch leichtfallen, zu glauben. Diese Freiheit aber muß Ich euch lassen, und darum werdet ihr niemals hundertprozentige Beweise erbringen, daß ihr vom Vater direkt angesprochen werdet, und doch werdet ihr selbst den Beweis in euch haben und innerlich überzeugt sein können, wenn ihr nur guten Willens seid. Ihr müsset aber völlig frei bleiben in eurem Willen, euch mit Mir in Verbindung zu setzen, was jedoch nicht der Fall wäre, wenn ihr.... durch einen Beweis genötigt.... diese Bindung nur aus Furcht herstellen würdet, wenn ihr dann wohl an Mich denken würdet, doch nicht in Liebe.... und eine solche gedankliche Verbindung wertlos wäre für eure Seele. Und darum muß es euch möglich sein, Mein Wort auch zurückzuweisen, weil ihr es anzweifelt als "Mein Wort".... Denn die Annahme hängt von einem gewissen Liebegrad ab, der dann auch den Menschen befähigt, es als Mein Wort zu erkennen, und so wird Mein Wort immer nur dort Zugang finden in eines Menschen Herz, wo schon die Liebe entzündet ist, dann aber auch nicht mehr von einem geistigen Zwang durch das Wort gesprochen werden kann.... Wo aber die Liebe mangelt, ist das Wort nicht beweiskräftig genug, daß es dennoch angenommen würde. So ist es also jedem Menschen freigestellt, wie er sich einstellt zu Meinem Wort, aber es bleibt dennoch eine große Hilfe, daß sich der Mensch zuvor richtig einstellt zu Mir, wenn er das Wort verstandesmäßig durchdenkt, wenn er sich überhaupt erst einmal mit solchen Gedanken befaßt, zu denen Mein Wort ihn anregen kann.... Wenn der Mensch es als menschliches Gedankengut ansieht und es im guten Willen prüfet, welchen Wert es als solches hat, dann beginnt er nachzudenken und kann auch dadurch zu einer richtigen Einstellung zu Mir gelangen, wenn er einen Gott über sich erkennet und sich nun gedanklich mit Mir verbindet, wozu jedoch immer ein guter Wille Voraussetzung ist.... ansonsten auch jegliche Prüfung unterlassen bleibt und dann Mein Wort wirkungslos an den Ohren des Menschen verhallt.... Das also erklärt auch, warum nur wenige Menschen sich berührt fühlen, wenn sie durch Boten Mein Wort aus der Höhe zugeleitet bekommen, weil nicht viele Menschen den Willen und das Verlangen nach Mir haben und weil nur wenige Menschen ein Liebeleben führen.... Also bleibt für die Menschen Mein Wort nur ein leerer Schall, dem sie keinerlei Beachtung schenken, auch wenn es ihnen zugeleitet wird. Doch wiederum soll das kein Anlaß sein, daß Meine Weinbergsarbeiter ermüden in ihrer Arbeit für Mich und Mein Reich.... Denn immer wieder werden einzelne sich angesprochen fühlen von Mir, und diese wenigen sind gerettet vor dem Verderben.... Und um dieser wenigen willen verzögere Ich noch immer Mein Gericht, das dem Geisteszustand der Menschen entsprechend schon längst fällig wäre, Ich aber nicht abgehe von dem Tage, den Ich für das Ende gesetzt habe seit Ewigkeit. Und immer wieder werden bis zum Ende sich Seelen finden, die sich lösen aus den Ketten Meines Gegners, die Ich noch in letzter Stunde ansprechen kann und die Mein Wort auch berühren wird, so daß sie sich wandeln und Mir ihren Willen schenken. Immer aber wird dies ohne jeglichen Glaubenszwang geschehen, denn selbst, was als Beweis gelten könnte, wird von ihnen nicht als solcher angesehen werden, und nur der liebeerfüllte, geistgeweckte Mensch kann nicht mehr zweifeln, weil ihm das "Geistwirken" allein Beweis genug ist für die Wahrheit dessen, was Ich den Menschen zugehen lasse, und weil es ihnen ganz selbstverständlich erscheint, daß der Vater zu Seinen Kindern spricht.... so daß sie also keines Beweises mehr bedürfen, um überzeugt glauben zu können. So wird aber auch der Geist-geweckte, liebeerfüllte Mensch auch jeglichen Irrtum erkennen als solchen, denn das Licht ist inwendig in ihm und erleuchtet sein Denken.... Er wird sich nicht durch falsches Geistesgut blenden lassen, das als Truglicht ausgeht von Meinem Gegner, der immer im gleichen Rahmen wirken möchte und auch jene wieder verblendet, die keine rechte Bindung haben mit Mir und die daher Meinem Gegner leicht verfallen, wenn sie sich nicht wehren gegen seinen Einfluß durch starkes Verlangen nach der Wahrheit.... Diese wird er nicht täuschen können, denn das Verlangen nach der Wahrheit ist gleichzuwerten dem Verlangen nach Mir, und Ich werde sie wahrlich nicht dem Irrtum verfallen lassen, denn Ich will Licht bringen überallhin, wo noch Dunkelheit des Geistes ist.... Ich will die Finsternis durchbrechen, nicht aber verstärken, und es wird Mir auch dort gelingen, wo der Mensch nach Licht verlangt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde