Compare proclamation with translation

Other translations:

Suffering spiritualises soul and body....

You only need to enter My flow of strength, that is, you only need to fully consciously submit yourselves to Me and open your hearts to My illumination of love and My strength of love will become active in you, yet your soul will always experience this influx of strength more than your body and subsequently advance spiritually again. Remember that the body is meant to help you achieve this but that immature spiritual substances are still inside of you, for you are not perfect yet. And these immature substances require your help in order to mature on earth as well. Your help consists of entrusting these spiritual substances to Me by asking Me in silent prayer to impart strength to them. My adversary often tries to prevent your spiritual work by using these unspiritual substances to bother you physically or psychologically.... But you should know that your prayer on behalf of these still immature spiritual substances within you will always be successful, and therefore you should appeal to Me for My help and protection from all attacks by My adversary. And believe that nothing is impossible and that I can also take unusual actions if you have this strong belief.... Then these immature spirits will have to leave you, if they do not allow themselves to be calmed and spiritualised by you, but they forfeit a great blessing which was granted to them in the privilege of being allowed to join you in order to also reach full maturity in your physical shell, in your body. Keep reminding them of this blessing and try to persuade them to accept your will and to mature like your soul, so that they can shorten their process of development if they take your advice to heart. Yet whatever suffering you can bear accept it humbly and patiently, for it will surely mature you and one day you will even thank Me for the suffering you had to endure.

However, if, due to your submission and patience, the immature spiritual substances also reach maturity, then you will attain a high degree of maturity on earth, so that you will be close to perfection when you have to relinquish your earthly life. But My strength is always at your disposal and it is truly sufficient for the spiritualisation of the substances which are at the beginning of their development; yet you should consciously request My strength and let it radiate into your heart.... you should pray to Me, your thoughts should look for Me and only ever desire My presence.... You should yearn for My ray of love which I will gladly fulfil.... You only need to give yourselves to Me and be willing to receive the flow of My love's strength, which always requires heartfelt contact with Me. If you become absorbed in thoughts which only ever involve the spiritual kingdom, your God and Creator, then you are also ready to receive My flow of strength, then you will open your heart and I can illuminate you again as in the beginning when you were blissfully happy in burning love for Me. My love for you has remained the same, only your love has diminished but shall reach the same degree again which gave you unspeakable pleasure in the very beginning. And therefore you must come to Me yourselves and I will always be ready for you, I will give you what makes you happy and permeate your body and soul with My strength of love, which then will also lead you to full maturity, to final perfection. In association with Me you will no longer be able to suffer, even if it seems like that to your fellow human beings. A close union makes you insensitive to all pain, then My strength will be stronger, and it will permeate you.... either resulting in your body's complete recovery or.... if your hour has come.... in your painless passage into the spiritual kingdom, for if you are intimately united with Me you will also have attained your goal on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La souffrance pour la spiritualisation de l'âme et du corps

Vous devez seulement vous rendre dans Mon Courant de Force, c'est-à-dire vous donner à Moi en pleine conscience et ouvrir vos cœurs à Mon Rayonnement d'Amour, et alors Ma Force d'Amour deviendra effective sur vous, mais cet apport de Force est perçu plus par votre âme que par votre corps, et ensuite elle peut de nouveau enregistrer un progrès spirituel. Rappelez-vous que le corps doit vous aider à cela, mais qu’en vous il existe aussi du spirituel non mûr, parce que vous n'êtes pas encore parfaits. Et ce spirituel non mûr a besoin d'aide pour qu’il mûrisse encore sur la Terre. Et l'aide consiste dans le fait que vous Me confiez ce spirituel pour que Je lui tourne la Force que vous voudriez lui transmettre au moyen d'une prière silencieuse. Mon adversaire cherche souvent à vous empêcher dans ce travail spirituel, et pour cela il se sert de choses non-spirituelles qui ensuite vous oppriment dans le corps et dans l'âme. Mais alors vous devez aussi savoir que votre prière pour ce spirituel encore non mûr en vous sera toujours un succès. Et pour cela vous devez vous tourner vers Moi pour Mon Assistance et Ma Protection contre toutes les attaques de Mon adversaire. Et croyez seulement que rien ne M’est impossible et que Je peux aussi agir d’une manière inhabituelle lorsque vous possédez cette forte foi, alors les esprits non mûrs doivent vous abandonner à moins qu’ils se laissent adoucir et spiritualiser par vous. Mais eux-mêmes renoncent à une grande Grâce qui serait pour eux la garantie de pouvoir s'associer à vous, pour expérimenter dans votre forme extérieure, votre corps, l’avantage de pouvoir en même temps y mûrir. Présentez-leur toujours de nouveau cette Grâce, et cherchez à les pousser à s'associer à votre volonté et mûrir comme votre âme, pour qu'eux-mêmes puissent abréger leur parcours de développement lorsqu’ils prennent à cœur vos conseils. Mais ce que vous pouvez supporter comme souffrance, prenez-le sur vous résignés et patients, parce que cela vous portera sûrement au mûrissement, alors vous atteindrez sur la Terre un haut degré de maturité, pour que vous soyez proches de votre perfectionnement lorsque vous devrez déposer la vie terrestre. Mais Ma Force est toujours à votre disposition, et elle est vraiment suffisante pour spiritualiser ces substances qui sont au début de leur évolution ; mais vous devez demander consciemment Ma Force et la faire rayonner dans vos cœurs. Et vous devez Me prier, vos pensées doivent Me chercher et désirer toujours seulement Ma Présence. En vous il doit y avoir une nostalgie pour Mon Rayon d'Amour que Je veux volontiers vous envoyer. Vous devez seulement vous donner à Moi et être prêt à accueillir en vous Mon Courant de Force d'Amour, chose qui demande toujours un intime contact avec Moi. Lorsque vous approfondissez en pensées ce qui concerne toujours seulement le Règne spirituel, Moi, votre Dieu et Créateur, alors vous êtes aussi prêts à accueillir Mon Courant de Force, alors vous ouvrez vos cœurs et Je peux de nouveau vous irradier comme au début lorsque vous étiez encore parfaitement bienheureux dans un ardent amour pour Moi. Mon Amour pour vous est resté le Même, seulement votre amour a diminué, mais il doit de nouveau atteindre le même degré qui au début vous a rendu indiciblement heureux. Et donc vous devez vous-mêmes venir à Moi et Je Serai toujours prêts pour vous, Je vous offrirai ce qui vous rend heureux, et votre corps et votre âme seront compénétrés avec Ma Force d'Amour qui vous portera ensuite au mûrissement, au dernier perfectionnement. En union avec Moi vous ne pouvez plus souffrir et cela semblera aussi ainsi au prochain. Une liaison intérieure vous rend insensible pour chaque douleur. Alors Ma Force est plus forte et vous compénètrera, ou aura pour résultat la totale guérison d'un corps ou bien aussi, lorsque sera venue votre heure, un passage indolore dans le Règne spirituel, parce que comme vous vous êtes unis intimement à Moi, vous avez atteint votre but sur la Terre.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet