Compare proclamation with translation

Other translations:

Suffering spiritualises soul and body....

You only need to enter My flow of strength, that is, you only need to fully consciously submit yourselves to Me and open your hearts to My illumination of love and My strength of love will become active in you, yet your soul will always experience this influx of strength more than your body and subsequently advance spiritually again. Remember that the body is meant to help you achieve this but that immature spiritual substances are still inside of you, for you are not perfect yet. And these immature substances require your help in order to mature on earth as well. Your help consists of entrusting these spiritual substances to Me by asking Me in silent prayer to impart strength to them. My adversary often tries to prevent your spiritual work by using these unspiritual substances to bother you physically or psychologically.... But you should know that your prayer on behalf of these still immature spiritual substances within you will always be successful, and therefore you should appeal to Me for My help and protection from all attacks by My adversary. And believe that nothing is impossible and that I can also take unusual actions if you have this strong belief.... Then these immature spirits will have to leave you, if they do not allow themselves to be calmed and spiritualised by you, but they forfeit a great blessing which was granted to them in the privilege of being allowed to join you in order to also reach full maturity in your physical shell, in your body. Keep reminding them of this blessing and try to persuade them to accept your will and to mature like your soul, so that they can shorten their process of development if they take your advice to heart. Yet whatever suffering you can bear accept it humbly and patiently, for it will surely mature you and one day you will even thank Me for the suffering you had to endure.

However, if, due to your submission and patience, the immature spiritual substances also reach maturity, then you will attain a high degree of maturity on earth, so that you will be close to perfection when you have to relinquish your earthly life. But My strength is always at your disposal and it is truly sufficient for the spiritualisation of the substances which are at the beginning of their development; yet you should consciously request My strength and let it radiate into your heart.... you should pray to Me, your thoughts should look for Me and only ever desire My presence.... You should yearn for My ray of love which I will gladly fulfil.... You only need to give yourselves to Me and be willing to receive the flow of My love's strength, which always requires heartfelt contact with Me. If you become absorbed in thoughts which only ever involve the spiritual kingdom, your God and Creator, then you are also ready to receive My flow of strength, then you will open your heart and I can illuminate you again as in the beginning when you were blissfully happy in burning love for Me. My love for you has remained the same, only your love has diminished but shall reach the same degree again which gave you unspeakable pleasure in the very beginning. And therefore you must come to Me yourselves and I will always be ready for you, I will give you what makes you happy and permeate your body and soul with My strength of love, which then will also lead you to full maturity, to final perfection. In association with Me you will no longer be able to suffer, even if it seems like that to your fellow human beings. A close union makes you insensitive to all pain, then My strength will be stronger, and it will permeate you.... either resulting in your body's complete recovery or.... if your hour has come.... in your painless passage into the spiritual kingdom, for if you are intimately united with Me you will also have attained your goal on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Leid zur Vergeistigung von Seele und Körper....

Ihr braucht euch nur in Meinen Kraftstrom zu begeben, d.h., vollbewußt euch Mir hinzugeben und eure Herzen öffnen Meiner Liebeanstrahlung, und es wird dann auch Meine Liebekraft an euch wirksam werden, doch es wird mehr eure Seele als euer Körper diese Kraftzufuhr spüren, die dann wieder einen geistigen Fortschritt verzeichnen kann. Denket daran, daß der Körper euch dazu verhelfen soll, daß aber auch unreifes Geistiges in euch ist, denn ihr seid noch nicht vollendet. Und dieses unreife Geistige braucht eure Hilfe, um gleichfalls auszureifen noch auf Erden. Und die Hilfe besteht darin, daß ihr dieses Geistige Mir anempfehlet, daß Ich auch ihm Kraft zuwende, die ihr als stilles Gebet für dieses Geistige ihm vermitteln möchtet. Mein Gegner sucht euch auch oft zu verhindern an der geistigen Arbeit, und er bedient sich dazu dieses Ungeistigen, das euch dann bedrängt körperlich oder seelisch.... Aber ihr sollet dann auch wissen, daß euer Gebet für das noch unreife Geistige in euch immer Erfolg haben wird, und darum euch an Mich wenden um Meinen Beistand und Schutz vor allen Angriffen Meines Gegners. Und glaubet nur, daß nichts unmöglich ist und Ich auch ungewöhnlich wirken kann, wenn ihr diesen starken Glauben besitzet.... Dann müssen die Ungeister von euch weichen, wenn sie sich nicht von euch sänftigen und vergeistigen lassen, doch sie selbst verscherzen sich eine große Gnade, die ihnen gewährt wurde, sich euch zugesellen zu dürfen, um in eurer materiellen Außenform, eurem Körper, eine Vergünstigung zu erfahren: gleichfalls ausreifen zu können. Haltet ihnen immer wieder diese Gnade vor, und suchet sie zu bestimmen, sich eurem Willen anzuschließen und gleich eurer Seele auszureifen, auf daß sie selbst ihren Entwicklungsgang abkürzen können, wenn sie eure Ratschläge beherzigen. Doch was ihr an Leid ertragen könnet, das nehmet ergeben und geduldig auf euch, denn es wird euch sicher zum Reifen bringen, und ihr werdet Mir dereinst danken auch für das Leid, das ihr ertragen mußtet. Wenn aber das unreife Geistige durch eure Ergebung und Geduld auch zum Ausreifen kommt, dann erreichet ihr auf Erden einen hohen Reifegrad, so daß ihr eurer Vollendung nahe seid, wenn ihr das Erdenleben hingeben müsset. Meine Kraft aber steht euch jederzeit zur Verfügung, und sie genügt wahrlich auch zur Vergeistigung jener Substanzen, die im Anfang der Entwicklung stehen; doch bewußt sollet ihr Meine Kraft anfordern und sie in eure Herzen einstrahlen lassen.... ihr sollet beten zu Mir, eure Gedanken sollen Mich suchen und immer nur Meine Gegenwart wünschen.... Es soll ein Sehnen nach Meinem Liebestrahl in euch sein, das Ich gern erfüllen will.... Ihr sollet nur euch Mir hingeben und bereit sein, Meinen Liebekraftstrom in euch aufzunehmen, was immer einen innigen Kontakt mit Mir bedingt. Wenn ihr euch versenket in Gedanken, die immer nur das geistige Reich betreffen, euren Gott und Schöpfer, dann seid ihr auch bereit zur Aufnahme Meines Kraftstromes, dann öffnet ihr euer Herz, und Ich kann euch wieder anstrahlen wie im Anbeginn, als ihr noch in heißer Liebe zu Mir überselig waret. Meine Liebe zu euch ist die gleiche geblieben, nur eure Liebe hat sich verringert, soll aber wieder den gleichen Grad erreichen, der euch uranfänglich unsäglich beglückte. Und daher müsset ihr selbst zu Mir kommen, und Ich werde immer bereit sein für euch, Ich werde euch schenken, was euch beglückt, und Körper und Seele mit Meiner Liebekraft durchströmen, die dann auch zum Ausreifen, zur letzten Vollendung führen wird. Im Verband mit Mir könnet ihr auch nicht mehr leiden, und ob es auch den Mitmenschen so scheinet. Eine innige Verbindung macht euch unempfindlich für jeglichen Schmerz, dann ist Meine Kraft stärker, und sie wird euch durchströmen.... entweder zur völligen Gesundung des Körpers oder auch.... wenn eure Stunde gekommen ist.... zum schmerzlosen Übergang in das geistige Reich, denn so ihr Mir innigst verbunden seid, habet ihr dann euer Ziel erreicht auf Erden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde