• Back

Other translations:

Love for God is demonstrated through neighbourly love....

I always keep telling you the same: take care of your fellow human being in his adversity.... help him, irrespective of whether he suffers spiritual or physical distress; practice unselfish neighbourly love and you will fulfil the purpose of your existence. For you only demonstrate your love for Me when you give love to your neighbour, who is your brother. I Am a Father to all of you; I long for your love which should apply to all My living creations who have emerged from Me. Your fellow human beings very often suffer hardship, and it will mainly concern spiritual difficulties in which you should help them, for earthly difficulties will come to an end but spiritual adversity continues and will always require help, regardless of whether they are on earth or in the kingdom of the beyond.

Spiritual adversity largely consists of unkindness and therefore the soul's imperfect composition which, however, should mature in earthly life through love.... Hence, if you love your neighbour it can awaken reciprocated love and encourage the other person to change his nature if he wants to emulate you, if you are an example to him by living a true life of love.... Giving love is the greatest help.... but you should also make the Gospel known to your neighbour, that is, you should also describe his Creator and Provider as a God of love Who is everyone's Father and therefore wants to be called upon as a Father....

You should only ever try to impart spiritual knowledge to your fellow human being, and you will help his maturation if you offer everything to him with love. Yet you should also support your neighbour in earthly adversity and thereby likewise inspire reciprocated love, for love is strength in itself and will never remain ineffective unless your neighbour still completely belongs to My adversary, then he will reject you and not experience the results of love. And you will only ever mature through actions of love.... consequently every opportunity should be used by you to act with love.... And notice should be taken of every hardship suffered by your fellow human being, you should not pass him by indifferently and leave him in distress, for then you are heartless yourselves and do not fulfil your earthly purpose which solely consists of accepting your fundamental nature again, of becoming the love you were in the beginning.

The commandment of love will always be the first and most important one, and the Gospel which teaches you to love God and your neighbour will always have to be proclaimed to people.... However, you will never show love to Me if you ignore your neighbour, no matter how strongly you are moved by your emotions.... True love for Me can only be expressed in loving activity for the next person. And thereby you also prove your love for Me. But anyone who is half-hearted and indifferent in his love for his neighbour will never feel true love for Me, for how can a person love Me Whom he cannot see, if he ignores his brother whom he can see....

Love between people has grown cold in the last days, and therefore they are also very distant from Me Who, as Eternal Love, can only unite with a person through love.... And this is why the spiritual adversity is so great, for to be heartless also means to be without faith, without knowledge and without strength.... Furthermore, it means to still be subject to the power of the one who is devoid of all love and who will always stop people from acting with love.... but who also wants your downfall by keeping you away from Me. And he is the one you have to resist, you have to try to contact Me and you will only ever attain this through loving activity.... For this reason I say 'What you do to the least of My brothers, you have done to Me....' I Myself consider your love for your fellow human being as love for Me....

How else would you be able to demonstrate your love for Me?.... If you believe in Me and that I, as a Father, grant love to all My children, then you also have to return My love as children, and then you also know that all you humans are regarded by Me as children, that you are all the same.... living beings who originated from Me, and you have to love one another and move towards Me together.... But one also has to carry the other, you have to protect the other from suffering harm, you have to help him in all kinds of difficulties, you have to stick together and establish this true relationship between brothers and then strive towards your eternal Father together. Only then will you have the kind of love for each other which I require of you humans, because you are the same in your fundamental substance.... because you came forth from the divine strength of love.

And once the relationship between you humans has changed, once all your thoughts and actions are determined by love, you will also become more perfect, you will become again what you had been before: living creations permeated by love which only ever work for each others beatitude.... For where love exists there also has to be a receptacle for this emanated love, irrespective of whether I Myself as the primary source, or you as terminals of My strength of love re-emanate this love.... there always has to be a vessel into which you can radiate your love....

And thus on earth this vessel is your fellow human being.... the person next to you to whom you give your love, which you receive from Me.... For you cannot give anything that you wouldn't have received from Me first.... I nurture the spark of love in you such that My love enlightens you consistently more and inspires loving actions, and this work will apply to your neighbour again, for you will be inclined to be constantly of assistance once My love is able to enlighten you.

And your activity of love for your neighbour demonstrates to Me that you accept My rays of love, that you open your hearts and grant entrance to Me and My love.... it demonstrates to Me that you are committed to Me in love again or you would keep your hearts closed and I would be unable to work in you. And you will always mature providing you don't lead a one-sided life but always consider your fellow human being and take a personal interest in his physical and psychological circumstances, providing you try to lead him on the path to Me and also support him in earthly adversity if he approaches you and requests your assistance. You are living together for the purpose of mutual maturing. And you will always be given the opportunity to carry out actions of helpful love.... You just have to be of good will and allow yourselves to be guided always in view of Me, your God and Creator, Whom you acknowledge as a Father and to Whom you show the love of a child.... Then you will love each other as brothers and benefit each other.... And then your soul will mature on earth and achieve its goal: through love it will unite with Me, the Eternal Love, and then you will be blissfully happy forever....

Amen

Translator

O amor de Deus é demonstrado através do amor ao próximo....

Uma e outra vez digo a mesma coisa: Cuide do seu vizinho na sua necessidade.... Ajude-o, independentemente de se encontrar em adversidade espiritual ou física; pratique o amor altruísta pelo próximo e cumprirá o seu propósito de existência. Pois só provas o teu amor por Mim virando o teu amor para o teu próximo que é teu irmão. Eu sou o Pai de todos vós, desejo o vosso amor, que se aplicará a todas as Minhas criações que surgiram de Mim. E o seu vizinho está muito frequentemente em perigo, e será predominantemente a dificuldade espiritual em que os deve ajudar, pois a dificuldade terrena passará, mas a dificuldade espiritual permanecerá e necessitará sempre de ajuda, independentemente de estar na terra ou no reino do além. As dificuldades espirituais consistem principalmente na indelicadeza e na natureza defeituosa resultante da alma, que no entanto deve amadurecer na vida terrena através do amor.... Se der amor ao seu próximo isto pode despertar o amor em troca e fazer com que o seu semelhante mude a sua natureza se ele quiser fazer o mesmo, se der um exemplo da vida certa de amor por ele.... Esta ajuda é a maior, que você dá amor.... mas também pregar o Evangelho ao próximo, ou seja, apresentar-lhe também o seu Criador e Sustentador como um Deus de amor, que é o Pai de todo o povo e que também quer ser chamado como Pai.... Só deverá tentar transmitir conhecimentos espirituais aos seus semelhantes, e ajudá-los-á a amadurecerem se tudo o que lhes oferecer for feito com amor. No entanto, também deves cuidar do teu próximo na adversidade terrena, e assim também despertarás o amor recíproco, pois o amor é força em si mesmo e nunca ficará sem efeito, a menos que o teu próximo ainda pertença completamente ao Meu adversário, então ele rejeitar-te-á e também não experimentará qualquer efeito de amor. E vós próprios só amadurecereis na vossa alma através da actividade amorosa.... por isso todas as oportunidades devem ser usadas onde possais trabalhar com amor.... E cada dificuldade em que o vosso semelhante se encontra deve ser respeitada, não o deixeis passar indiferente e deixai-o em dificuldades, pois então sereis desamorados e deixareis de cumprir o vosso propósito de vida terrena, que consiste unicamente em aceitardes de novo a vossa natureza original, de vos tornardes o amor que éreis no princípio. O mandamento do amor será sempre a primeira e mais importante coisa, e o Evangelho terá sempre de ser proclamado às pessoas que ensina o amor a Deus e ao próximo.... Mas nunca demonstrará amor por Mim se ignorar o seu próximo, por mais intensas que sejam as suas emoções.... O verdadeiro amor por Mim só pode ser expresso através de uma actividade amorosa para com o seu próximo. E através disto também prova o seu amor por Mim. Mas quem é morno e indiferente no seu amor pelo próximo nunca sentirá verdadeiro amor por Mim, pois como pode uma pessoa amar-Me a quem não vê se não respeita o seu irmão que vê....? Nos últimos dias, o amor tornou-se frio entre as pessoas e por isso também estão longe de Mim, que, como o Amor Eterno, só se pode unir a uma pessoa através do amor.... E é por isso que as dificuldades espirituais são tão grandes, pois ser sem amor também significa ser infiel, ignorante e impotente.... Além disso, significa ainda estar sob o controlo daquele que é desprovido de todo o amor e que também impedirá sempre que as pessoas trabalhem no amor.... mas que também quer a sua ruína, mantendo-o afastado de Mim. E deve resistir a isto, deve tentar chegar a Mim, e só o conseguirá através da actividade amorosa.... E por isso digo: "Tudo o que fizerdes ao menor dos Meus irmãos, a Mim foi-vos feito". Eu próprio avalio o vosso amor pelo próximo como amor por Mim.... (11.8.1963) De que outra forma poderia provar o seu amor por Mim?.... Se acreditam em Mim, que Eu como Pai dou amor a todos os Meus filhos, então também devem devolver o Meu amor a Mim como crianças, e então também saberão que todos vós, humanos, sois considerados por Mim como crianças, que sois todos iguais.... criaturas que saíram de Mim, e devem amar-se uns aos outros e empurrar juntos para Mim.... Mas também têm de se carregar um ao outro, têm de evitar que o outro sofra danos, têm de o ajudar em qualquer tipo de adversidade, têm de se manter unidos a ele e apenas estabelecer uma relação correcta de irmão para irmão e depois lutar juntos em direcção ao vosso Pai da eternidade. Só então terão o amor uns pelos outros que vos exijo, humanos, porque são iguais na vossa substância fundamental, porque emergiram da força divina do amor. E assim que a relação entre vós, humanos, tiver mudado, assim que o amor determinar todos os vossos pensamentos e acções, também aumentareis na perfeição, tornar-vos-eis novamente aquilo que outrora fostes: criaturas permeadas pelo amor que só trabalham para a felicidade um do outro.... Pois onde há amor também deve haver uma estação receptora para este amor irradiado, independentemente de eu próprio como fonte original ou vós como As minhas estações de força do amor continuam a irradiar amor.... Deve haver sempre um recipiente no qual possa deixar o seu amor irradiar.... E assim o semelhante na terra será este recipiente.... o vizinho a quem dás o amor que tu próprio recebes de Mim.... Pois não pode dar nada que não tenha recebido de Mim primeiro.... Eu alimento a centelha do amor em ti, irradiando cada vez mais o Meu amor em ti e impulsionando-te a ser activo no amor, e esta actividade voltará a acontecer com o teu próximo, pois serás impelido a ser constantemente activo no amor, logo que o Meu amor possa uma vez irradiar em ti. E a vossa actividade de amor pelo vosso próximo prova-Me que permitis que o Meu amor irradie para vós, que abrais os vossos corações e Me concedeis a mim e ao Meu amor a entrada.... Isso prova que Me dedicais novamente a Mim no amor, caso contrário manteríeis o vosso coração fechado e eu não seria capaz de trabalhar em vós. E amadurecerá sempre se não levar a sua própria vida unilateralmente mas pensar sempre no seu semelhante, se cuidar do seu destino físico e espiritual, se tentar conduzi-lo no caminho para Mim e também o ajudar na adversidade terrena se ele se aproximar de si e lhe pedir ajuda. Vivem juntos com o objectivo de amadurecimento mútuo. E ser-lhe-á sempre dada a oportunidade de ser activo no serviço do amor.... Só tendes de ser de boa vontade e deixar-vos sempre guiar por Mim, vosso Deus e Criador, a quem reconheceis como Pai e mostrareis a Ele o amor de uma criança.... Então amar-se-ão como irmãos e farão o bem um ao outro.... E então a tua alma amadurecerá na terra e alcançará o seu objectivo: através do amor unir-se-á a Mim, o Amor Eterno, e agora será eternamente feliz...._>Ámen

Translator