• Back

Other translations:

Love for God is demonstrated through neighbourly love....

I always keep telling you the same: take care of your fellow human being in his adversity.... help him, irrespective of whether he suffers spiritual or physical distress; practice unselfish neighbourly love and you will fulfil the purpose of your existence. For you only demonstrate your love for Me when you give love to your neighbour, who is your brother. I Am a Father to all of you; I long for your love which should apply to all My living creations who have emerged from Me. Your fellow human beings very often suffer hardship, and it will mainly concern spiritual difficulties in which you should help them, for earthly difficulties will come to an end but spiritual adversity continues and will always require help, regardless of whether they are on earth or in the kingdom of the beyond.

Spiritual adversity largely consists of unkindness and therefore the soul's imperfect composition which, however, should mature in earthly life through love.... Hence, if you love your neighbour it can awaken reciprocated love and encourage the other person to change his nature if he wants to emulate you, if you are an example to him by living a true life of love.... Giving love is the greatest help.... but you should also make the Gospel known to your neighbour, that is, you should also describe his Creator and Provider as a God of love Who is everyone's Father and therefore wants to be called upon as a Father....

You should only ever try to impart spiritual knowledge to your fellow human being, and you will help his maturation if you offer everything to him with love. Yet you should also support your neighbour in earthly adversity and thereby likewise inspire reciprocated love, for love is strength in itself and will never remain ineffective unless your neighbour still completely belongs to My adversary, then he will reject you and not experience the results of love. And you will only ever mature through actions of love.... consequently every opportunity should be used by you to act with love.... And notice should be taken of every hardship suffered by your fellow human being, you should not pass him by indifferently and leave him in distress, for then you are heartless yourselves and do not fulfil your earthly purpose which solely consists of accepting your fundamental nature again, of becoming the love you were in the beginning.

The commandment of love will always be the first and most important one, and the Gospel which teaches you to love God and your neighbour will always have to be proclaimed to people.... However, you will never show love to Me if you ignore your neighbour, no matter how strongly you are moved by your emotions.... True love for Me can only be expressed in loving activity for the next person. And thereby you also prove your love for Me. But anyone who is half-hearted and indifferent in his love for his neighbour will never feel true love for Me, for how can a person love Me Whom he cannot see, if he ignores his brother whom he can see....

Love between people has grown cold in the last days, and therefore they are also very distant from Me Who, as Eternal Love, can only unite with a person through love.... And this is why the spiritual adversity is so great, for to be heartless also means to be without faith, without knowledge and without strength.... Furthermore, it means to still be subject to the power of the one who is devoid of all love and who will always stop people from acting with love.... but who also wants your downfall by keeping you away from Me. And he is the one you have to resist, you have to try to contact Me and you will only ever attain this through loving activity.... For this reason I say 'What you do to the least of My brothers, you have done to Me....' I Myself consider your love for your fellow human being as love for Me....

How else would you be able to demonstrate your love for Me?.... If you believe in Me and that I, as a Father, grant love to all My children, then you also have to return My love as children, and then you also know that all you humans are regarded by Me as children, that you are all the same.... living beings who originated from Me, and you have to love one another and move towards Me together.... But one also has to carry the other, you have to protect the other from suffering harm, you have to help him in all kinds of difficulties, you have to stick together and establish this true relationship between brothers and then strive towards your eternal Father together. Only then will you have the kind of love for each other which I require of you humans, because you are the same in your fundamental substance.... because you came forth from the divine strength of love.

And once the relationship between you humans has changed, once all your thoughts and actions are determined by love, you will also become more perfect, you will become again what you had been before: living creations permeated by love which only ever work for each others beatitude.... For where love exists there also has to be a receptacle for this emanated love, irrespective of whether I Myself as the primary source, or you as terminals of My strength of love re-emanate this love.... there always has to be a vessel into which you can radiate your love....

And thus on earth this vessel is your fellow human being.... the person next to you to whom you give your love, which you receive from Me.... For you cannot give anything that you wouldn't have received from Me first.... I nurture the spark of love in you such that My love enlightens you consistently more and inspires loving actions, and this work will apply to your neighbour again, for you will be inclined to be constantly of assistance once My love is able to enlighten you.

And your activity of love for your neighbour demonstrates to Me that you accept My rays of love, that you open your hearts and grant entrance to Me and My love.... it demonstrates to Me that you are committed to Me in love again or you would keep your hearts closed and I would be unable to work in you. And you will always mature providing you don't lead a one-sided life but always consider your fellow human being and take a personal interest in his physical and psychological circumstances, providing you try to lead him on the path to Me and also support him in earthly adversity if he approaches you and requests your assistance. You are living together for the purpose of mutual maturing. And you will always be given the opportunity to carry out actions of helpful love.... You just have to be of good will and allow yourselves to be guided always in view of Me, your God and Creator, Whom you acknowledge as a Father and to Whom you show the love of a child.... Then you will love each other as brothers and benefit each other.... And then your soul will mature on earth and achieve its goal: through love it will unite with Me, the Eternal Love, and then you will be blissfully happy forever....

Amen

Translator

L’amore per Dio viene dimostrato dall’amore per il prossimo

Io vi dico sempre di nuovo la stessa cosa: Occupatevi del prossimo nel suo bisogno, aiutatelo, non importa se si trova nel bisogno spirituale o corporeo, esercitate su di lui dell’amore altruistico disinteressato e voi adempirete lo scopo della vostra esistenza. Perché soltanto da questo voi Mi dimostrate il vostro amore, quando voi rivolgete il vostro amore al prossimo che è vostro fratello. ono il Padre di voi tutti, chiedo del vostro amore che deve essere rivolto a tutte le Mie creature che sono proceduti da Me. Ed il vostro prossimo si trova sovente nel bisogno, e soprattutto saranno bisogni spirituali nei quali voi li dovete aiutare, perché i bisogni terreni passano, ma il bisogno spirituale rimane e richiederà sempre aiuto, non importa se sulla Terra oppure nel Regno dell’aldilà. Il bisogno spirituale scaturisce prevalentemente dall’assenza d’amore, e da questa risulta la costituzione imperfetta dell’anima, che però deve maturare nella vita terrena tramite l’amore. Se voi ora date amore al vostro prossimo, questo può risvegliare dell’amore corrisposto e stimolare il prossimo ad un cambiamento nel suo essere, che lui voglia fare come voi, se voi da esempio gli dimostrate una vita d’amore. Questo aiuto è il più grande: che voi doniate amore, ma che predichiate al prossimo anche il Vangelo, cioè, gli presentate anche il suo Creatore e Conservatore come un Dio dell’Amore, il quale è Padre di tutti gli uomini, e che vuole essere chiamato anche Padre. Voi dovete cercare di trasmettere sempre soltanto del bene spirituale al prossimo, e voi lo aiutate con questo alla propria maturazione, se tutto ciò che voi gli offrite, avviene nell’amore. Ma anche nel bisogno terreno dovete occuparvi del prossimo, e da questo voi risvegliate ugualmente dell’amore corrisposto, perché l’amore è forza in sé e non rimarrà mai senza effetto, a meno che il vostro prossimo non appartenga ancora pienamente al Mio avversario, allora egli vi rifiuterà e non sperimenterà nessun effetto dell’amore. E voi stessi maturerete sempre solo nella vostra anima mediante l’attività d’amore. – Perciò deve venire sfruttata ogni occasione in cui potete operare con amore. E si deve badare ad ogni bisogno nel quale si trova il vostro prossimo. Voi non dovete passare da lui con indifferenza e lasciarlo nel bisogno, perché allora voi stessi siete senza amore e non adempite lo scopo della vostra vita terrena, che consiste soltanto nel fatto che voi diventate di nuovo l’essere ur (primordiale), che voi diventiate l’amore che eravate in principio. Il Comandamento dell’amore sarà sempre il primo ed il più importante, ed il Vangelo deve sempre essere annunciato agli uomini che insegna l’amore per Dio e per il prossimo. Ma voi non porterete mai amore a Me Stesso, se voi non badate al vostro prossimo, per quanti moti d’animo vi vogliano colmare. Il vero amore per Me può giungere solamente all’espressione mediante l’agire in amore verso il prossimo e con questo voi dimostrate anche l’amore per Me. Ma chi è tiepido e indifferente nell’amore verso il prossimo, non sentirà mai vero amore per Me, perché come Mi può amare un uomo Che lui non ha visto, se non bada a suo fratello che vede? Nella fine del tempo l’amore è raffreddato fra gli uomini, e per questo si sono anche allontanati da Me, Che Io, Quale Eterno Amore, posso unirMi soltanto mediante l’amore con gli uomini. E per questo il bisogno spirituale è anche così grande, perché essere senza amore significa anche essere senza fede, ignorante e senza forza. Significa inoltre essere ancora nel potere di colui che è privo di ogni amore e che vuole anche continuamente impedire agli uomini di agire nell’amore, che vuole la vostra rovina mentre vi tiene lontano da Me. E voi dovete resistere a lui, dovete cercare di arrivare a Me, e voi giungete a questo solamente tramite opere d’amore. E per questo vi dico: “Quello che fate al minimo dei Miei fratelli, lo avete fatto a Me. Io Stesso valuto il vostro amore per il prossimo, come amore per Me. Come potete mettere diversamente alla prova il vostro amore per Me? Se voi credete che come Padre dono Amore a tutti i Miei figli, allora voi come Miei figli dovete corrispondere l’amore anche a Me, ed allora tutti voi uomini siete considerati da Me come figli, che voi siete tutti uguali, creature procedute da Me, e dovete amarvi reciprocamente e spingervi insieme verso Me. Ma dovete amare anche l’un l’altro, dovete impedire che l’altro subisca dei danni, dovete aiutarlo nelle distrette di ogni tipo, dovete essere solidali e stabilire appunto un giusto rapporto di fratello verso il fratello e poi tendere insieme verso il vostro Padre dall’Eternità. Soltanto allora avete l’amore reciproco che pretendo da voi uomini, perché siete uguali nella vostra sostanza primordiale, perché siete proceduti dalla divina Forza d’Amore. E quando una volta il rapporto fra voi uomini è cambiato, quando in tutto il vostro pensare ed agire l’amore è determinante, aumenterete anche nella perfezione, diventerete di nuovo ciò che siete stati una volta: delle creature compenetrate dall’Amore i quali operano sempre soltanto insieme nell’eternità. Perché dove è l’amore, deve esserci anche una stazione di ricezione per questo amore irradiato, non importa se Io Stesso quale Fonte dall’Eternità oppure voi, quale Mia Stazione di Forza d’Amore irradiate oltre questo Amore. Vi deve sempre essere un vaso nel quale potete lasciare irradiare il vostro amore e così sulla Terra sarà il prossimo questo vaso, il prossimo a cui rivolgere l’amore, che voi stessi ricevete da Me. Perché voi non potete dare ciò che voi non avete ricevuto prima da Me. Io nutro la scintilla d’amore in voi, mentre il Mio Amore spinge in voi sempre di più all’azione d’amore, e questo agire avviene di nuovo nel prossimo, perché voi siete spinti ad essere continuamente attivi nell’amore, appena il Mio Amore può irradiare in voi. E la vostra attività d’amore al prossimo Mi dimostra che voi lasciate irradiare in voi il Mio Amore, che voi aprite i vostri cuori e concedete accesso a Me ed al Mio Amore. Mi dimostra che voi Mi siete di nuovo dediti nell’amore, altrimenti terreste chiusi i vostri cuori e non potrei agire in voi. E voi maturerete sempre soltanto quando voi non conducete la vostra vita unilateralmente, ma sempre pensando al vostro prossimo, vi occupate della sua sorte fisica ed animica, quando cercate di condurlo sulla via verso Me e lo assisterete anche nel bisogno terreno, quando si avvicina a voi e vi chiede aiuto. Voi vivete insieme allo scopo di maturazione reciproca. E vi sarà sempre fornita l’occasione in cui potete attivarvi nell’amore servente. Dovete essere soltanto di buona volontà e lasciarvi guidare, sempre rivolgendovi a Me, vostro Dio e Creatore, il Quale riconoscete come vostro Padre e Gli portate l’amore di un figlio. Allora vi amerete reciprocamente come fratelli e vi farete reciprocamente del bene. Allora matura la vostra anima sulla Terra, raggiungerà la meta: si unirà con Me nell’amore, dell’Eterno Amore, ed ora sarà eternamente beata.

Amen

Translator