• Back

Other translations:

Love for God is demonstrated through neighbourly love....

I always keep telling you the same: take care of your fellow human being in his adversity.... help him, irrespective of whether he suffers spiritual or physical distress; practice unselfish neighbourly love and you will fulfil the purpose of your existence. For you only demonstrate your love for Me when you give love to your neighbour, who is your brother. I Am a Father to all of you; I long for your love which should apply to all My living creations who have emerged from Me. Your fellow human beings very often suffer hardship, and it will mainly concern spiritual difficulties in which you should help them, for earthly difficulties will come to an end but spiritual adversity continues and will always require help, regardless of whether they are on earth or in the kingdom of the beyond.

Spiritual adversity largely consists of unkindness and therefore the soul's imperfect composition which, however, should mature in earthly life through love.... Hence, if you love your neighbour it can awaken reciprocated love and encourage the other person to change his nature if he wants to emulate you, if you are an example to him by living a true life of love.... Giving love is the greatest help.... but you should also make the Gospel known to your neighbour, that is, you should also describe his Creator and Provider as a God of love Who is everyone's Father and therefore wants to be called upon as a Father....

You should only ever try to impart spiritual knowledge to your fellow human being, and you will help his maturation if you offer everything to him with love. Yet you should also support your neighbour in earthly adversity and thereby likewise inspire reciprocated love, for love is strength in itself and will never remain ineffective unless your neighbour still completely belongs to My adversary, then he will reject you and not experience the results of love. And you will only ever mature through actions of love.... consequently every opportunity should be used by you to act with love.... And notice should be taken of every hardship suffered by your fellow human being, you should not pass him by indifferently and leave him in distress, for then you are heartless yourselves and do not fulfil your earthly purpose which solely consists of accepting your fundamental nature again, of becoming the love you were in the beginning.

The commandment of love will always be the first and most important one, and the Gospel which teaches you to love God and your neighbour will always have to be proclaimed to people.... However, you will never show love to Me if you ignore your neighbour, no matter how strongly you are moved by your emotions.... True love for Me can only be expressed in loving activity for the next person. And thereby you also prove your love for Me. But anyone who is half-hearted and indifferent in his love for his neighbour will never feel true love for Me, for how can a person love Me Whom he cannot see, if he ignores his brother whom he can see....

Love between people has grown cold in the last days, and therefore they are also very distant from Me Who, as Eternal Love, can only unite with a person through love.... And this is why the spiritual adversity is so great, for to be heartless also means to be without faith, without knowledge and without strength.... Furthermore, it means to still be subject to the power of the one who is devoid of all love and who will always stop people from acting with love.... but who also wants your downfall by keeping you away from Me. And he is the one you have to resist, you have to try to contact Me and you will only ever attain this through loving activity.... For this reason I say 'What you do to the least of My brothers, you have done to Me....' I Myself consider your love for your fellow human being as love for Me....

How else would you be able to demonstrate your love for Me?.... If you believe in Me and that I, as a Father, grant love to all My children, then you also have to return My love as children, and then you also know that all you humans are regarded by Me as children, that you are all the same.... living beings who originated from Me, and you have to love one another and move towards Me together.... But one also has to carry the other, you have to protect the other from suffering harm, you have to help him in all kinds of difficulties, you have to stick together and establish this true relationship between brothers and then strive towards your eternal Father together. Only then will you have the kind of love for each other which I require of you humans, because you are the same in your fundamental substance.... because you came forth from the divine strength of love.

And once the relationship between you humans has changed, once all your thoughts and actions are determined by love, you will also become more perfect, you will become again what you had been before: living creations permeated by love which only ever work for each others beatitude.... For where love exists there also has to be a receptacle for this emanated love, irrespective of whether I Myself as the primary source, or you as terminals of My strength of love re-emanate this love.... there always has to be a vessel into which you can radiate your love....

And thus on earth this vessel is your fellow human being.... the person next to you to whom you give your love, which you receive from Me.... For you cannot give anything that you wouldn't have received from Me first.... I nurture the spark of love in you such that My love enlightens you consistently more and inspires loving actions, and this work will apply to your neighbour again, for you will be inclined to be constantly of assistance once My love is able to enlighten you.

And your activity of love for your neighbour demonstrates to Me that you accept My rays of love, that you open your hearts and grant entrance to Me and My love.... it demonstrates to Me that you are committed to Me in love again or you would keep your hearts closed and I would be unable to work in you. And you will always mature providing you don't lead a one-sided life but always consider your fellow human being and take a personal interest in his physical and psychological circumstances, providing you try to lead him on the path to Me and also support him in earthly adversity if he approaches you and requests your assistance. You are living together for the purpose of mutual maturing. And you will always be given the opportunity to carry out actions of helpful love.... You just have to be of good will and allow yourselves to be guided always in view of Me, your God and Creator, Whom you acknowledge as a Father and to Whom you show the love of a child.... Then you will love each other as brothers and benefit each other.... And then your soul will mature on earth and achieve its goal: through love it will unite with Me, the Eternal Love, and then you will be blissfully happy forever....

Amen

Translator

하나님께 대한 사랑은 이웃에 대한 사랑으로 증명 된다.

나는 항상 반복해서 같은 것을 말한다. 어려움 가운데 있는 네 이웃을 돌보라. 그가 영적 혹은 육신의 어려움 가운데 있을지라도 도우라 그에게 자기유익을 돌보지 않는 사랑을 행하라. 그리고 너의 존재목적을 이루라. 너희가 너희 형제인 이웃을 사랑할 때 너희 사랑을 나에게 증명하기 때문이다. 나는 너희의 아버지이다.

나는 너희의 사랑을 요구한다. 이는 나로부터 나온 모든 내 피조물에 적용 된다. 아주 자주 너희 이웃들은 어려움 가운데 처해 있다. 대부분 너희가 도와야 할 영적 어려움이다. 왜냐면 세상 어려움은 지나가지만 영적 어려움은 여전히 남아있고 이 땅에서 저세상에서 항상 도움이 필요하기 때문이다.

영적 어려움은 대개 사랑없음과 이로 말미암은 혼의 결핍상태에 있다. 이 혼은 이 땅에서 사랑으로 자라야 한다. 너희가 너희 이웃에게 사랑을 주면, 이는 그 안에 사랑을 일깨워 그의 성품이 변하는 일이 시작 된다. 너희가 올바른 사랑의 삶을 먼저 모범적으로 살기 때문에 그가 같이 행하려고 하면 이런 일이 일어난다. 사랑을 주는 일은 가장 큰 도움이다. 이웃에게 복음을 전해야 한다. 다시 말해 그에게 그의 창조주이며 그를 유지시키는 사랑의 하나님을 알려줘야 한다. 사랑의 하나님은 모든 사람의 하나님이고 그래서 아버지라고 불리기 원한다.

너희는 사람들에게 영적 지식을 전하려고 시도해야 한다. 이 모든 일이 사랑 안에서 일어나면, 너는 그들 자신의 성장을 돕는 것이다. 세상적인 어려움 가운데 있는 이웃들을 영접하면, 이로써 너희는 그의 사랑에 보답하는 사랑을 불러 일으킨다. 왜냐면 사랑 안에는 능력이 있어 절대로 나타나는 결과가 없이 남지 않기 때문이다. 그러나 만약에 너희 이웃이 전적으로 내 대적자에 빠져 있으면, 그는 너희들 피할 것이고 사랑의 효과를 체험할 수 없을 것이다.

너희 자신들의 혼의 성장을 항상 단지 사랑의 행함을 통해 이룰 수 있다. 그러므로 너희가 사랑을 행할 수 있는 모든 기회를 활용해야 한다. 너희의 이웃들이 처해 있는 어떤 어려움에도 무관심하게 지나치면서 어려움에 가운데 놔둘 것이 아니라 주의를 기울여야 한다. 만약에 너희가 이렇게 하지 않으면, 너희 자신들이 사랑이 없는 것이며 너희의 이 땅에 사는 목적을 이루지 못한다. 이 목적은 너희가 사랑으로 변화됨으로 너희의 원초의 가졌던 원래의 성품을 덧입는다.

항상 사랑의 계명이 첫 번째 계명이요 가장 중요한 계명이 되야 하고 항상 사람들에게 하나님을 사랑하고 이웃을 사랑하라고 가르치는 복음이 전해져야만 한다. 너희가 너희에게 강렬한 감정의 자극이 있었든 간에 너희의 이웃에게 주의를 기울이지 않고 나 자신에 대한 너희의 사랑을 표시할 수 없다. 나에 대한 올바른 사랑은 이웃에 대한 사랑으로 표현될 수 있다. 이를 통해 너희는 나를 향한 사랑을 증명한다. 이웃사랑에 무관심하고 미지근한 사람은 절대로 나를 올바르게 사랑하는 느낌을 받지 못한다.

왜냐면 볼 수 있는 형제를 주의하지 않고 어떻게 볼 수 없는 나를 사랑할 수 있겠느냐? 종말의 시간에는 사람들 가운데 사랑이 식어질 것이다. 그러므로 그들은 영원한 사랑이며 단지 사랑으로만 연결될 수 있는 나로부터 아주 먼 거리에 있고 큰 영적인 위험 가운데 있다. 사랑이 없는 것은 믿음이 없고 지식이 없고 능력이 없다는 의미이다. 그는 전혀 사랑이 없으며 사랑하는 사람을 방해하고 나로부터 너희를 멀리 떨어지게 해 너희를 변질시키려는 세력 아래 놓여 있다.

너희는 이에 대적해야만 한다. 너희는 나에게 이르려고 해야만 한다. 너희는 오직 사랑의 행위로만 나에게 도달할 수 있다. 그러므로 나는 다음과 같이 말했다. “너희가 가장 작은 너희 형제에게 행한 것이 나에게 행한 것이다.” 나 자신은 이웃에 대한 너희의 사랑을 나를 향한 사랑으로 여긴다. (1963년 8월 11일)

너희가 어떻게 나에 대한 사람을 증명해 보이겠는가? 너희가 내가 아버지로서 모든 사람에게 사랑을 준다고 믿는 다면, 너희는 자녀로서 내 사랑에 응답할 것이다. 그러면 너희 모두를 나는 자녀로 여긴다는 것과 너희는 다 같이 나로부터 나온 피조물이며 서로가 사랑하며 함께 나에게 달려와야 함을 알 것이다. 그러나 너희는 서로가 서로를 견뎌야만 한다. 다른 사람이 피해를 입지 않게 보호해야만 한다.

너희는 모든 형태의 압박가운데 있는 자를 도와야만 한다. 너희는 그와 함께 결속되야 하고 형제 간에 올바른 관계를 만들고 함께 영원하신 너희 아버지를 추구해야 한다. 이러할 때 비로소 너희는 하나님의 사랑의 힘으로부터 창조되어 나와서 너희의 원래 성분이 다 같기 때문에 내가 너희에게 요구하는 바대로 너희가 서로 사랑 안에 있다.

너희들 사이의 관계가 변화가 돼, 너희의 모든 생각과 행동에 사랑이 결정적이 되면, 너희는 온전함에 가까이 성장을 한다. 너희는 다시 너희가 한때 가졌던 상태인 사랑으로 비추임 받은 항상 서로의 행복을 위해 사역하는 피조물이 된다. 왜냐면 나 자신이 원천인 사랑이 있는 곳이든 또는 너희는 이 사랑을 다시 반사시키는 사랑이 있는 곳이든 이에 상관 없이 사랑을 받을 수 있는 곳이 있어야만 하기 때문이다. 즉 너희의 사랑을 비출 수 있는 형체가 있어야만 한다. 이 형제가 바로 너희가 나로부터 받은 사랑을 전할 이 땅의 이웃들이다. 만약에 너희가 먼저 나에게 사랑을 받지 못했으면, 너희는 아무것도 줄 것이 없다.

나는 내 사랑을 너희 안에 비추고 너희를 이웃사랑을 하게 자극하면서 너희 안의 사랑의 불씨에 양분을 제공한다. 이 역사는 이웃에게 다시 일어날 것이다. 내 사랑이 한번 너희를 비추기만 하면, 너희가 쉬지 않고 사랑을 행하게 자극을 받는다. 너희의 이웃에 대한 사랑의 행위가 너희 심장을 나에게 열어 내 사랑이 들어갈 수 있게 했고 너희 안을 비추게 허용했다는 증거이다. 이는 너희가 사랑 안에서 나에게 복종한다는 증거이다. 그렇지 않으면 너희는 너희 심장을 닫았을 것이고 내가 너희 안에서 역사할 수 없었다.

너희는 너희의 삶을 일방적으로 살지 않고 너희의 이웃을 생각하면서 그의 신체적인 혼적인 운명에 관심을 가지면, 그리고 그를 나에게 인도하려 시도하면, 그가 너희에게 와서 너희의 도움을 요청할 경우, 그의 세상적인 어려움에도 도움을 주면, 너희는 항상 성장할 것이다. 너희는 서로가 성장하기 위해 함께 산다. 항상 너희에게 너희가 섬기는 사랑을 행할 수 있는 기회가 주어 진다.

너희는 단지 선한 의지를 가지고 너의 하나님, 창조주인 나를 아버지로 인정하고 그에게 자녀로서 사랑을 하며 나를 향하게 너희의 관심을 유도해야 한다. 그러면 너희는 서로 사랑하며 서로에게 선을 행한다. 그럴 때 너희의 혼은 성장하게 되며 목표에 도달할 것이다. 너희는 사랑으로 영원한 사랑인 나와 하나가 될 것이며 영원히 복되게 될 것이다.

아멘

Translator