Compare proclamation with translation

Other translations:

What was the human being and what is his earthly task?....

As a human being you certainly enter the stage of the self-aware being again, you recognise yourselves as something spiritually tangible, yet you are not conscious of the supreme perfection you once possessed.... and that your existence as a human being at the start of your embodiment is but a pale reflection of your former Self.... You are indeed the same being again which recognises itself as a self-aware being with intelligence and free will, but you are missing a specific degree of maturity which characterises you as a divine being; you became imperfect as a result of your former apostasy from God and first have to attain your original perfection again. Nevertheless, you are self-aware beings who are capable of thinking and in possession of free will, and who now shall use their intellect to achieve their final full maturity on this earth. And in order to tackle this maturing completely consciously you have to know what kind of relationship you had with the One Who created you.... you have to know that you once had an intimately close bond with your God and Creator and that you had distanced yourselves from Him voluntarily.... but that, in order to become perfect again, in order to adopt your original nature again, you must join Him once more, or you will remain without strength and light, because He alone is the eternal source of strength and light, from Whom all created beings will have to accept strength and light in order to become again what they had been in the beginning.... supremely perfect beings, images of God.... true children of the Father, Who had given them life....

This maturing into perfect beings is the human being's task on earth, who therefore also has the ability to accept knowledge and assimilate it, to mentally come to terms with this knowledge and to always use it in regards to his perfection.... For during his existence as a human being he is given the possibility to intellectually (intelligibly) form an opinion about the knowledge conveyed to him on the part of God, which can be externally imparted to him through messengers as well as internally through the voice of conscience, for he can and ought to use the gift of his intellect, and with good will he then can also penetrate more profound knowledge.... if he always yields to the inner influence of his conscience and actively starts to carry out deeds of love.... Then he will start on the path of return to God, then he will begin to look for contact again with the One, Who is his Father of eternity.... Then he will also slowly mature fully and be able to reach the pinnacle he had once been on and which has to be regained if the being wants to come into possession of light and strength and freedom which, in the very beginning, had made it indescribably happy....

Consider, you humans, what task you ought to fulfil in earthly life, that you shall arise from a state of weakness and darkness and work your way up to bright light and utmost strength.... that you are certainly able to do so if you are of good will and comply with the divine will to live a life of love.... You are certainly able to fulfil God's requirement to become perfect, for He grants you strength and grace in abundance, He is always ready to support you with His help, and He also places His will into your heart, so that you only need to be observant and accept your feeling which will prompt you into doing good deeds, speaking kindly and thinking correctly if only you are willing to fulfil your earthly task.... For in the state of self-awareness as a human being you will also always be informed of God's Word, in whatever form it may be.... You will receive the knowledge about a God and Creator, and then you will also be able to reflect on it yourselves and mentally receive explanations from the spiritual realm....

The possibility to perfect yourselves on earth is given to every one of you humans.... For you are no longer bound in the form, you are passing through your final embodiment on this earth and possess all the abilities which will guarantee your progress.... but you also have free will, which alone determines how you will use your abilities. And you have to turn this will in the right direction yourselves, therefore you will be repeatedly informed about the importance of your earthly life. Your intellect can form an opinion of it and determine the will.... But the free decision shall always be your own, and that is your responsibility, for your future fate in eternity will match accordingly.... For although you will not go astray forever, the state of your soul's weakness and darkness can nevertheless last for infinite times and result in renewed agonies instead of happiness.... Yet you yourselves have to make the final decision during your earthly life in complete freedom of will, and good for him, who pushes towards God and unites with Him again on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Was war der Mensch und was ist seine Erdenaufgabe?....

Wohl tretet ihr als Mensch wieder in das Stadium des ichbewußten Wesens ein, ihr erkennet euch selbst als etwas Wesenhaftes, doch ihr seid euch nicht bewußt, in welch hoher Vollendung ihr einstens standet.... und daß euer Dasein als Mensch zu Beginn eurer Verkörperung nur ein ganz schwacher Abglanz ist eures einstigen Seins.... Ihr seid wohl wieder das gleiche Wesen, das sich selbst als ein ichbewußtes Wesen erkennt, das Verstand hat und freien Willen, aber es fehlt euch ein bestimmter Reifegrad, der euch erst als göttliches Wesen kennzeichnet; ihr seid unvollkommen geworden durch euren einstigen Abfall von Gott und müsset nun erst wieder zu dieser Vollkommenheit gelangen, die uranfänglich euch eigen war. Dennoch seid ihr ichbewußte Wesen, die denken können und einen freien Willen haben und die nun den Willen und ihren Verstand nützen sollen zum letzten Ausreifen auf dieser Erde. Und um dieses Ausreifen vollbewußt in Angriff zu nehmen, müsset ihr zur Kenntnis gelangen, in welchem Verhältnis ihr stehet zu Dem, Der euch erschaffen hat.... ihr müsset wissen, daß ihr einstens in engstem Verband standet mit diesem eurem Gott und Schöpfer und daß ihr euch freiwillig entferntet von Ihm.... daß ihr aber, um wieder vollkommen zu werden, um eure Urbeschaffenheit wieder anzunehmen, euch auch wieder Ihm anschließen müsset, ansonsten ihr ohne Kraft und Licht bleibet, weil Er allein der Kraft- und Lichtquell ist von Ewigkeit, von Dem auch alle geschaffenen Wesen Kraft und Licht entgegennehmen müssen, um wieder zu werden, was sie waren im Anbeginn.... Höchst vollkommene Wesen, Ebenbilder Gottes.... rechte Kinder des Vaters, Der ihnen das Leben gab.... Dieses Heranreifen zu vollkommenen Wesen ist die Erdenaufgabe des Menschen, der darum auch die Fähigkeit hat, ein Wissen aufzunehmen und in sich zu verarbeiten, gedanklich sich mit diesem Wissen auseinanderzusetzen und es zu verwerten immer im Sinne seiner Vollendung.... Denn diese Möglichkeit ist ihm gegeben während seines Daseins als Mensch, daß er verstandlich (verständlich) Stellung nimmt zu dem Wissen, das ihm von seiten Gottes zugeführt wird, das ihm sowohl von außen durch Boten als auch direkt durch die Stimme des Gewissens zugetragen werden kann, denn er kann und soll die Gabe seines Verstandes gebrauchen, und er wird dann auch bei gutem Willen eindringen in tieferes Wissen.... wenn er dem inneren Drängen seines Gewissens nachgibt und in Liebe tätig wird.... Dann tritt er den Weg der Rückkehr zu Gott an, dann beginnt er wieder, den Anschluß zu suchen an Den, Der sein Vater ist von Ewigkeit.... Dann wird er auch langsam ausreifen und die Höhe erreichen können, in der er einstens gestanden hat und die auch wiedererreicht werden muß, will das Wesen wieder in den Besitz von Licht und Kraft und Freiheit gelangen, die uranfänglich es unaussprechlich beseligten.... Bedenket, ihr Menschen, welch eine Aufgabe ihr im Erdenleben erfüllen sollet, daß ihr euch aus einem Zustand der Schwäche und Finsternis erheben sollet und heraufarbeiten zu hellem Licht und stärkster Kraft.... daß ihr das wohl könnet, wenn nur euer Wille gut ist und ihr dem göttlichen Willen nachkommet, indem ihr einen Lebenswandel in Liebe führet.... Was Gott von euch verlangt, daß ihr vollkommen werdet, könnet ihr wohl erfüllen, denn Er versieht euch reichlich mit Kraft und Gnade, Er ist stets mit Seiner Hilfe bereit, euch beizustehen, und Er legt euch auch Seinen Willen ins Herz, so daß ihr nur achtsam zu sein brauchet und eurem Empfinden nachgeben sollet, das euch zu guten Taten, guten Reden und gutem Denken veranlassen wird, sowie ihr nur bereit seid, eure Erdenaufgabe zu erfüllen.... Denn im Zustand des Ichbewußtseins als Mensch wird euch Menschen auch immer das Wort Gottes unterbreitet, in welcher Weise es auch sei.... Ihr werdet Kenntnis erlangen von einem Gott und Schöpfer, und ihr werdet dann auch selbst nachdenken können und dann aus dem geistigen Reich Aufschluß erlangen auf gedanklichem Wege.... Die Möglichkeit, euch zu vollenden auf Erden, ist einem jeden von euch Menschen gegeben.... Denn ihr seid nicht mehr gebunden in der Form, ihr geht durch eure letzte Verkörperung auf dieser Erde hindurch, und ihr besitzet alle jene Fähigkeiten, die euch einen Aufstieg sichern.... nur besitzet ihr auch einen freien Willen, der allein bestimmend ist, wie ihr eure Fähigkeiten nützet. Und diesen Willen müsset ihr selbst recht richten, und darum wird euch immer wieder Kenntnis gegeben über die Bedeutung eures Erdenlebens. Es kann euer Verstand dazu Stellung nehmen und den Willen bestimmen.... Ihr behaltet aber immer die freie Entscheidung, und das ist eure Verantwortung, denn entsprechend wird einmal das Los sein in der Ewigkeit.... Denn ob ihr auch nicht ewig verlorengehet, so kann doch der Zustand der Kraftlosigkeit und Finsternis eures Ichs noch endlos lange Zeiten währen und für euch wieder Qualen bringen anstatt Seligkeit.... Doch in aller Willensfreiheit müsset ihr selbst im Erdenleben die letzte Entscheidung treffen, und wohl dem, der zu Gott hindrängt und mit Ihm sich wieder vereinigt auf Erden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde