Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritualisation of Jesus' body....

The body of Jesus Christ, which rose from the dead entirely spiritualised and continued to exist as a visible cover for Myself in order to be and eternally remain a visible God for My created beings is, however, an exception.... Jesus' body was indeed physical matter as well, yet it was created by divine strength.... The substances His biological mother gave birth to were likewise of a spiritual nature which adjusted their demands, cravings as well as weaknesses to their environment, which were therefore so influenced by their physical surrounding that the body's desire was just as inclined as that of other people.... that the body reacted to all external temptations.... but as a result of Jesus' willpower resisted them time and again .... And this necessitated a constant battle, it necessitated a constant willingness to act with love, because Jesus also wanted to redeem all substances which, due to His human existence, made contact with His soul but which did not belong to another fallen original spirit. Instead, it had been an act of creation by Me for which I had chosen a person capable of giving birth to a human being in God-intended order, who thus carried the substances within which thus also formed the physical shell for Him.... which were also meant to be redeemed yet stay with the soul sheltering within.... Do understand: Jesus' body and the body of Mary were created in all purity and without sin.... but they took abode in a sinful world and therefore were not spared the temptations of this world.... They had to prove themselves in it, they had to fight an even harder battle against such temptations because My adversary was still able to express himself through matter, because he had the opportunity to influence a pure soul through everything surrounding it and his activity consisted of the manifold temptations which every person is subject to and which is every person's task to fight against....

This will still be incomprehensible to you humans: nevertheless, you may always believe that the complete spiritualisation of Jesus' body as well as Mary's succeeded, but that Jesus was the only being Who took His body along into the spiritual kingdom and retained it, because I wanted to become a visible God for all My created beings and that the complete unity of body and soul took place, which can never be undone again. The fact the many unredeemed spiritual substances clung to Jesus' soul and besieged it is also certain and that Jesus battle against these forces of darkness was very tough is also constantly emphasised, for on orders of My adversary these forces tried to make Him fall. And thus Jesus also had to fight against temptations which did not arise from His own body but were caused by the said dark force which availed itself of everything externally surrounding Jesus the man in order to tempt Him, and thus He had to suffer incredibly and fight against all kinds of these pressures despite His pure and sinless body. However, He redeemed many immature substances, which then were also permitted to fully mature as a human being on earth.... and these people were subsequently often recognisable by their obvious attitude towards Jesus and a way of life which followed Him.... It must never be assumed that His struggle was an easier one because of His pure body without sin, for enough immature substances adhered to His soul which He was not allowed to simply shake off but which He wanted to redeem as well in order to help them on their further path of development. But the fact that His own body in its entirely spiritual state also became and remained part of the soul must be equally credible to you human, for My dwelling in a human being presupposed all these unusual conditions, just as a purely spiritual conception and an unusual event at birth revealed divine intervention.... Nevertheless, Jesus was a human, and His battle as well as the spiritualisation of all bodily substances occurred in the same way as with all other humans: love and suffering accomplished it.... and love and suffering will be necessary time and again for the human being's complete spiritualisation on earth....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Spiritualizzazione del Corpo di Gesù

Diversamente però è con il Corpo di Gesù Cristo, il quale è risorto totalmente spiritualizzato dai morti e che rimaneva come involucro visibile di Me Stesso, per essere e rimanere in eterno un Dio visibile dagli esseri da Me creati. Questo Corpo di Gesù nella sua materia era bensì anche terreno, ma era generato dalla Forza divina. Erano pure delle sostanze spirituali, che la madre fisica terrena Maria aveva partorito e che nelle loro pretese, istinti ed anche debolezze si sono predisposte all’ambiente, che venivano quindi influenzate dalla materia che le circondava in modo che il desiderio del corpo era orientato precisamente così come quello di altri uomini, che quindi il corpo reagiva a tutte le tentazioni dall’esterno, ma che resisteva sempre di nuovo attraverso la Forza di Volontà di Gesù a tutte le tentazioni. E questo richiedeva una costante lotta, richiedeva una costante disponibilità di agire nell’amore, perché Gesù voleva redimere anche tutte queste sostanze, che erano entrate in collegamento mediante il Suo Essere Uomo con la Sua Anima, che però non appartenevano a nessun altro spirito primordiale caduto, ma era stata un’Opera di Creazione da Parte Mia, per cui avevo eletto una persona che era in grado di partorire un Uomo nell’Ordine voluto da Dio, che perciò portava in sé le sostanze di colei che Gli dava ora anche l’Involucro corporeo, che doveva pure essere redento, ma che rimaneva parte dell’Anima, che si celava in questo. Comprendetelo: il Corpo di Gesù ed il corpo di Maria erano stati generati puri e senza peccato, ma prendevano dimora in un mondo peccaminoso e non rimanevano perciò risparmiati dagli attacchi tramite questo mondo. Si dovevano affermare, dovevano condurre una lotta ancora più dura contro tali attacchi, perché il Mio avversario poteva ancora esprimersi tramite la materia, perché aveva l’occasione di influenzare tramite tutto ciò che circondava un’anima pura, ed il suo agire consisteva nelle diversissime tentazioni, alle quali ogni uomo è esposto ed è il compito di ogni uomo di combatterle. Questo sarà ancora incomprensibile per voi uomini, ma potete sempre credere, che la definitiva Spiritualizzazione del Corpo di Gesù era riuscito sia a Gesù che anche a Maria, che Gesù però era l’unico Essere che portava con Sé il Suo Involucro nel Regno spirituale e lo manteneva, perché Io volevo diventare per tutti gli esseri da Me creati un Dio visibile e perché aveva avuto luogo la definitiva Unione di Corpo ed Anima con Me, che non può nemmeno mai più essere dissolta. Che all’Anima di Gesù si attaccasse e l’opprimesse ancora molto dello spirituale non redento, è pure un dato di fatto, e che perciò la lotta di Gesù contro queste potenze oscure era stata molto dura, viene pure sempre di nuovo sottolineato, perché queste forze cercavano di farLo cadere su incarico del Mio avversario, e così Gesù ha anche dovuto combattere contro tali tentazioni, che non partivano mai dal Suo proprio Corpo, ma venivano esercitate da parte di quella forza oscura, che si serviva di tutto l’esteriore e che circondava l’Uomo Gesù, per tentarLo, e che malgrado il Suo Corpo puro e senza peccato ha dovuto immensamente soffrire e combattere contro le oppressioni di ogni genere. Ma Egli ha anche redento molto dello spirituale impuro, che poi ha anche potuto vivere fino in fondo l’ultima maturazione come Uomo sulla Terra, e questi uomini poi erano anche sovente riconoscibili nella loro evidente presa di posizione verso Gesù ed in una vita nella successione di Gesù. Che la sua lotta sarebbe stata più facile per via del Suo Corpo puro senza peccato, non deve mai essere sospettato, perché alla Sua Anima si attaccava abbastanza dello spirituale immaturo, che Egli non poteva scuoterSi di dosso semplicemente, ma che Egli voleva anche redimere, per aiutarlo nella sua ulteriore via di sviluppo. Ma che il Suo proprio Corpo nello stato definitivamente spiritualizzato diventava e rimaneva anche parte dell’Anima, deve essere per voi ugualmente credibile, perché la Mia Permanenza in un Uomo premetteva tutte queste insolite condizioni, come appunto anche la pura procreazione spirituale ed il processo di nascita, che era insolito e rivelava l’Agire divino. Ciononostante Gesù era Uomo, e la Sua lotta e la Spiritualizzazione di tutte le sostanze corporee si svolgevano nello stesso modo come anche in tutti gli altri uomini: l’Amore e la sofferenza l’hanno prodotto, e sempre saranno necessari amore e sofferenza per la definitiva spiritualizzazione dell’uomo sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich